# 4. Surah An-Nisa, Verse 41 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 41 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 84 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-41 ## Arabic فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ بِشَه۪يدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شَه۪يداًۜ ## Transcription Fakayfa itha ji/na min kulliommatin bishaheedin waji/na bika AAala haola-ishaheeda ## Translations ### Aisha Bewley How will it be when We bring a witness from every nation and bring you as a witness against them? ### Progressive Muslims How is it then when We bring forth from every nation a witness, and bring you as a witness over these ### Shabbir Ahmed How will it be with them when (on the Resurrection Day) We bring of every community a witness, their Prophet (10:47), and We bring you (O Messenger), a witness against these, of your community? (2:143). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then how will it be when We bring of every community a witness, and We bring thee as a witness against these? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation How is it then when We bring forth from every nation a witness, and bring you as a witness over these? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Thus, when the day (of judgment) comes, we will call upon a witness from each community, and you (the messenger) will serve as a witness among these people. ### Mohamed Ahmed - Samira How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muúammad] against these [people] as a witness? ### Muhammad Asad How, then, [will the sinners fare on Judgment Day,] when We shall bring forward witnesses from within every community, and bring thee [O Prophet] as witness against them? ### Marmaduke Pickthall But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all.[1] _Footnotes_ - [1] The Prophet of each age will stand as a witness before God against his people; he will testify that he conveyed to them the true way of life, and showed them the right outlook and the fundamentals of moral conduct revealed to him by God. The testimony of the Prophet Muhammad (peace be on him) will be to the same effect, and the Qur'an indicates that he will stand as a witness to the period beginning with his advent as a Prophet right through to the Day of Judgement. (See Towards Understanding the Qur'an, vol. I, (Surah 3, n. 69.) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How will it be if and when We call. Upon the Messenger of every nation to bear witness to his people's deeds, and We call upon you O Muhammad to bear witness to these people's actions! ### Bijan Moeinian When the Day [of Judgment] comes, I (God) will summon a person from each nation to serve as a witness (for what they were doing) and will summon you (Mohammad) to be a witness for [the behavior] these people. ### Al-Hilali & Khan How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a witness against these people? ### Abdullah Yusuf Ali How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours? ### Taqi Usmani Then, how (awful a spectacle) would it be when We shall bring a witness from every community, and shall bring you over them as a witness. ### Abdul Haleem What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people? ### Arthur John Arberry How then shall it be, when We bring forward from every nation a witness, and bring thee to witness against those? ### E. Henry Palmer How then when we bring from every nation a witness, and bring thee as a witness against these ### Hamid S. Aziz What if We bring from every nation a witness, and bring you as a witness against these! ### Mahmoud Ghali How then will it be when We cause to come from every nation a witness and cause you to come as a witness against these? ### George Sale How will it be with the unbelievers, when we shall bring a witness out of each nation against itself, and shall bring thee, O Mohammed, a witness against these people? ### Syed Vickar Ahamed What if We brought from each people a witness, and We brought you (O Muhammad) as a witness against these people! ### Amatul Rahman Omar How then (shall these wrongdoers fare) when We call a witness from every nation and when We call you (O Prophet!) to stand witness over these (followers of yours)? ### Ali Quli Qarai So how shall it be, when We bring from every nation a witness and We bring you as a witness to them? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her topluluktan, içlerinden bir şahit getirip, seni de onlara şahit tuttuğumuz zaman, nicedir halleri? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve onların üzerine seni şahit olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak tutacağımız zaman, halleri nice olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onların üzerine bir şahit yaptığımız zaman, bakalım onların hali nice olacak!. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bakalım nasıl olacak: Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz, seni de onların üzerine şahid getirdiğimiz vakıt? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz, seni de bunların üzerine şahit getirdiğimiz zaman, bakalım bunların hali nasıl olacak? ### Gültekin Onan Her ümmetten bir şahid getirdiğimiz ve onların üzerine seni şahit olarak getirdiğimiz zaman nasıl olacak ? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Her ümmetden (leh ve aleyhlerinde söyleyecek) birer şahid, onların üzerine de (Habibim) seni bir şahid olarak getirdiğimiz zaman (o Yahudilerin, kafirlerin, münafıkların halleri) nice (olur)? ### İbni Kesir Her ümmetten bir şahid kıldığımız ve onlara da seni şahid getirdiğimiz zaman nice olacak? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse (Hesap Günü), her topluluk içinden şahitler getireceğimiz ve seni (ey Peygamber) onlar aleyhinde şahit tutacağımız zaman, ne olacak (o günahkarların hali?) ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit kıldığımız zaman nasıl olacak? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her ümmetten (inanç ve davranışlarının doğru olup olmadığına tanıklık edecek) bir şahid, seni de bunlara şahid getirdiğimiz zaman (halleri) nice olur? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her ümmetten bir tanık getirip seni de şunlar üzerine bir tanık olarak diktiğimizde iş nice olacak?! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Asıl her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlar aleyhine şahit gösterdiğimiz zaman ne olacak (onların hali)? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmetten bir tanık getirdiğimiz ve seni de onların üzerine tanık yaptığımız zaman, halleri nice olacak! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, her topluluktan bir tanık getirdiğimizde; onların üzerine de seni tanık olarak getirdiğimizde nasıl olacak? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her toplumdan (ümmetten) bir şahit getirdiğimiz zaman onların hali nice olacaktır!? Seni de bunlara şahit getireceğiz[1]. _Footnotes_ - [1] Bkz. Maide 5/117 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de onlara şahit olarak getirdiğimiz zaman (hâlleri) nasıl olacak![1] _Footnotes_ - [1] Bu mesaj Bakara 2:144, Nahl 16:84, 89 ve Kasas 28:75. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her ümmetten bir tanık getirdiğimiz ve seni de onların üzerine tanık yaptığımız zaman, halleri nice olacak! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her ümmetten bir tanık getirdiğimiz ve seni de onların üzerine tanık yaptığımız zaman, halleri nice olacak! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her toplumdan bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara şahit getirdiğimiz zaman halleri nice olur![1] _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/89](https://quran.so/16/89), [Kasas 28/75,](https://quran.so/28/75) [Zümer 39/69](https://quran.so/39/69). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَكَيْفَ — fakayfa | So how (will it be) | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | إِذَا — idhā | when | — | | 3 | جِئْنَا — ji'nā | We bring | جيا — Cim-Ye-Elif | | 4 | مِن — min | from | — | | 5 | كُلِّ — kulli | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | أُمَّةٍۭ — ummatin | nation | امم — Elif-Mim-Mim | | 7 | بِشَهِيدٍۢ — bishahīdin | a witness | شهد — Şin-he-Dal | | 8 | وَجِئْنَا — waji'nā | and We bring | جيا — Cim-Ye-Elif | | 9 | بِكَ — bika | you | — | | 10 | عَلَىٰ — ʿalā | against | — | | 11 | هَـٰٓؤُلَآءِ — hāulāi | these (people) | — | | 12 | شَهِيدًۭا — shahīdan | (as) a witness | شهد — Şin-he-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-42.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.