# 4. Surah An-Nisa, Verse 40 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 40 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 84 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-40 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۚ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ اَجْراً عَظ۪يماً ## Transcription Inna Allaha la yathlimumithqala tharratin wa-in taku hasanatan yudaAAifhawayu/ti min ladunhu ajran AAatheema ## Translations ### Aisha Bewley Allah does not wrong anyone by so much as the smallest speck. And if there is a good deed Allah will multiply it and pay out an immense reward direct from Him. ### Progressive Muslims Indeed, God does not wrong an atom's weight; and if it is good He will double it. And He grants from Himself a great reward. ### Shabbir Ahmed Allah wrongs not anyone even the weight of an atom; and He multiplies a good deed, and from His Own Presence grants a great reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God wrongs not the weight of an atom; and if there be any good, He multiplies it and gives of Himself a great reward. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, God does not wrong the weight of an atom; and if it is good He will double it. And He grants from Himself a great recompense. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD does not inflict an atom's weight of injustice. On the contrary, He multiplies the reward manifold for the righteous work, and grants from Him a great recompense. ### Mohamed Ahmed - Samira God does not wrong any one, not even the equal of an atom; and if men do good He multiplies it by two, and adds a great reward of His own. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah does not do injustice, [even] as much as an atom's weight; while if there is a good deed, He multiplies it and gives from Himself a great reward. ### Muhammad Asad Verily, God does not wrong [anyone] by as much as an atom's weight; and if there be a good deed, He will multiply it, and will bestow out of His grace a mighty reward. ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed Allah wrongs none, not even as much as an atom's weight. Whenever a man does good, He multiplies it two-fold, and bestows out of His grace a mighty reward. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah is He who established the principle of Justice and established Himself as the fundamental and infinite source of justice; would He be unjust! Never in the least does Allah wrong anyone for the equivalent of an atom. And to induce people to justice, He mercifully requites the pious deed with. double what is commensurable with it, and He requites those who are faithful to Him with a great reward. ### Bijan Moeinian God does not do an atom weight’s of injustice to nobody. On the contrary, He raises your good deeds to heaven and rewards you generously. ### Al-Hilali & Khan Surely! Allâh wrongs not even of the weight of an atom (or a small ant),[1] but if there is any good (done), He doubles it, and gives from Him a great reward. ### Abdullah Yusuf Ali Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own presence a great reward. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, Allah never wrongs ˹anyone˺—even by an atom’s weight.[1] And if it is a good deed, He will multiply it many times over and will give a great reward out of His grace. ### Taqi Usmani Surely, Allah does not wrong (anyone), even to the measure of a particle. If it is a good deed, He multiplies it, and gives a great reward out of His Own pleasure. ### Abdul Haleem He does not wrong anyone by as much as the weight of a speck of dust: He doubles any good deed and gives a tremendous reward of His own. ### Arthur John Arberry Surely God shall not wrong so much as the weight of an ant; and if it be a good deed He will double it, and give from Himself a mighty wage. ### E. Henry Palmer Verily, God would not wrong by the weight of an atom; and if it's a good work, He will double it and bring from Himself a mighty hire. ### Hamid S. Aziz Verily, Allah would not wrong by the weight of an atom; and if it's a good work, He will double it and bring from Himself a mighty reward. ### Mahmoud Ghali Surely Allah does not do injustice so much as an atom's weight, and in case it is a fair deed, He will double it and bring from very close to Him a magnificent reward. ### George Sale Verily God will not wrong any one even the weight of an ant: And if it be a good action, he will double it, and will recompense it in his sight with a great reward. ### Syed Vickar Ahamed Surely, Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubles it, and gives from His own Presence a great reward. ### Amatul Rahman Omar Verily, Allâh does not do injustice not (even) so much as the weight of an atom; and if there be a single good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward. ### Ali Quli Qarai Indeed Allah does not wrong [anyone] [even to the extent of] an atom’s weight, and if it be a good deed He doubles it[s reward], and gives from Himself a great reward. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şüphesiz Allah kimseye zerre ağırlığınca bile zulmetmez! Bir iyilik yapılmışsa onu kat kat arttırır ve ledünnünden aziym bir mükafat verir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, Allah zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. (Bu ağırlıkta) Bir iyilik olursa, onu kat kat kılar ve kendi yanından pek büyük bir ecir verir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz Allah, kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz. Eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat arttırır ve rahmetinden büyük bir ödül bahşeder. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah (hiç kimseye) zerre kadar zulüm etmez. (Yapılan) çok küçük bir iyilik de olsa onun sevabını kat kat arttırır ve kendi katından büyük bir mükafat verir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde Allah zerre miskali zulmetmez ve eğer bir hasene olursa onu kat kat artırır bir de tarafından azim bir ecir verir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah zerre kadar zulmetmez ve eğer bir iyilik olursa onu kat kat artırır, ayrıca kendi tarafından da büyük bir mükafat verir. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, Tanrı zerre ağırlığı kadar haksızlık yapmaz. (Bu ağırlıkta) Bir iyilik olursa, onu kat kat kılar ve kendi yanından pek büyük bir ecir verir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Zerre mıkdarı) bir iyilik olursa onu (n sevabını) kat kat artırır. Kendi canibinden (başkaca da) pek büyük bir mükafat verir. ### İbni Kesir Allah; şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz. Ama zerre kadar iyilik yapılsa onu kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafaat verir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphesiz Allah, kimseye zerre kadar haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat arttırır ve rahmetinden büyük bir ödül bahşeder. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Bir iyilik olursa onu kat kat artırır. Ve kendi yanından büyük bir mükafat verir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah zerre kadar haksızlık etmez, zerre miktarı bir iyilik olsa onu kat kat yapar ve kendi katından da büyük bir mükafat verir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah zerre kadar zulüm yapmaz. Küçücük bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da büyük bir ödül verir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kuşkusuz Allah kimseye zerre miktarı haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat artırır; katından da büyük bir ödül bahşeder. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Yaptığınız iyiliği kat kat arttırır ve kendinden büyük bir ödül verir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, en küçük bir haksızlık yapmaz. Bir iyilik olursa, katlayarak onu çoğaltır ve Kendi katından büyük bir ödül verir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah zerre kadar haksızlık yapmaz; bir iyilik olsa onu kat kat artırır ve kendi katından da ona büyük bir ödül verir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah zerre kadar haksızlık etmez. (Kulun yaptığı iş) iyilik olursa (Allah) onu katlar (kat kat artırır) ve katından bir de büyük bir ödül verir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Yaptığınız iyiliği kat kat arttırır ve kendinden büyük bir ödül verir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, zerre kadar haksızlık yapmaz. Yaptığınız iyiliği kat kat arttırır ve kendinden büyük bir ödül verir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah zerre kadar haksızlık yapmaz! Yapılan şey bir iyilik ise onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir ödül de verir.[1] _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/182,](https://quran.so/3/182) [Yunus 10/44,](https://quran.so/10/44) [Kehf 18/49,](https://quran.so/18/49) [Enbiya 21/47,](https://quran.so/21/47) [Ankebut 29/40,](https://quran.so/29/40) [Yasin 36/54,](https://quran.so/36/54) [Mü'min 40/17,](https://quran.so/40/17) [31,](https://quran.so/40/31) [Fussilet 41/46,](https://quran.so/41/46) [Zilzal 99/7](https://quran.so/99/7)-[8.](https://quran.so/99/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | لَا — lā | (does) not | — | | 4 | يَظْلِمُ — yaẓlimu | wrong | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 5 | مِثْقَالَ — mith'qāla | (as much as) weight | ثقل — Se-Kaf-Lam | | 6 | ذَرَّةٍۢ ۖ — dharratin | (of) an atom | ذرر — Zal-Ra-Ra | | 7 | وَإِن — wa-in | And if | — | | 8 | تَكُ — taku | there is | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | حَسَنَةًۭ — ḥasanatan | a good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 10 | يُضَـٰعِفْهَا — yuḍāʿif'hā | He doubles it | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 11 | وَيُؤْتِ — wayu'ti | and gives | اتي — Elif-Te-Ye | | 12 | مِن — min | from | — | | 13 | لَّدُنْهُ — ladun'hu | near Him | لدن — Lam-Dal-Nun | | 14 | أَجْرًا — ajran | a reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 15 | عَظِيمًۭا — ʿaẓīman | great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-39.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-41.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.