# 4. Surah An-Nisa, Verse 39 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 39 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 84 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-39 ## Arabic وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَل۪يماً ## Transcription Wamatha AAalayhim law amanoobillahi walyawmi al-akhiriwaanfaqoo mimma razaqahumu Allahu wakana Allahubihim AAaleema ## Translations ### Aisha Bewley What harm would it have done them to have had iman in Allah and the Last Day and to have given of what Allah has provided for them? Allah knows everything about them. ### Progressive Muslims What would bother them if they believed in God and the Last Day and spent from God's provisions God is aware of them. ### Shabbir Ahmed What have they to fear if they believe in Allah and the Last Day and spend of what Allah has given them? Allah is ever Aware of them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how would it harm them if they believed in God and the Last Day, and spent of what God has provided them? And God is of them knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What would bother them if they believed in God and the Last Day and spent from the provisions of God? God is aware of them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why do they not believe in GOD and the Last Day, and give from GOD's provisions to them? GOD is fully aware of them. ### Mohamed Ahmed - Samira Would something have befallen them if they had believed in God and the Last Day, and spent of what has been given them by God? God is fully aware of all they do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And what [harm would come] upon them if they believed in Allah and the Last Day and spent out of what Allah provided for them? And Allah is ever, about them, Knowing. ### Muhammad Asad And what would they have to fear if they would but believe in God and the Last Day, and spend [in His way] out of what God has granted them as sustenance - since God has indeed full knowledge of them? ### Marmaduke Pickthall What have they (to fear) if they believe in Allah and the Last Day and spend (aright) of that which Allah hath bestowed upon them, when Allah is ever Aware of them (and all they do)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary What harm would have befallen them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent on charity what Allah had bestowed upon them as sustenance? For Allah indeed has full knowledge of them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab What would they -the infidels- lose should they recognize Allah and be disposed to believe in the Last Day, and spend in divine service of what Allah has bestowed on them! Indeed Allah is ever aware of them, 'Alimun of all that they do. ### Bijan Moeinian What harm would have come upon them, if they had chosen to believe in God and the Last Day and spent in charity out of what God had given them [at first place]? Do they not understand that God is totally aware of what they do? ### Al-Hilali & Khan And what loss have they if they had believed in Allâh and in the Last Day, and they spend out of what Allâh has given them for sustenance? And Allâh is Ever All-Knower of them. ### Abdullah Yusuf Ali And what burden Were it on them if they had faith in Allah and in the Last Day, and they spent out of what Allah hath given them for sustenance? For Allah hath full knowledge of them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran What harm could have come to them if they had believed in Allah and the Last Day and donated from what Allah has provided for them? And Allah has ˹perfect˺ knowledge of them. ### Taqi Usmani What harm was there for them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent out of what Allah had given them. Allah knows all about them. ### Abdul Haleem What harm would it do them to believe in God and the Last Day, and give charitably from the sustenance God has given them? God knows them well. ### Arthur John Arberry Why, what would it harm them, if they believed in God and the Last Day, and expended of that God has provided them? God knows them. ### E. Henry Palmer What harm would it do them if they believed in God and in the last day, and expended in alms of what God has provided them with? but God knows about them. ### Hamid S. Aziz What harm would it do them if they believed in Allah and in the Last Day, and expended in alms of what Allah has provided them? But Allah has full Knowledge about them. ### Mahmoud Ghali And what would it (harm) them (Literally: how could it be "taken" against them) if they believed in Allah and the Last Day, and expended of whatever Allah has provided them? And of them Allah has been Ever-Knowing. ### George Sale And what harm would befall them if they should believe in God, and the last day, and give alms out of that which God hath bestowed on them? Since God knoweth them who do this. ### Syed Vickar Ahamed And what is the burden on them if they had Faith in Allah and in the Last Day, and they spend out of what Allah has given to them for living? For Allah is All Knowing (Aleem) of them. ### Amatul Rahman Omar Why, what (harm) could come to them if they believed in Allâh and in the Last Day and spent from that which Allâh had provided them? Indeed, Allâh knows them full well. ### Ali Quli Qarai What harm would it have done them had they believed in Allah and the Last Day, and spent out of what Allah has provided them? Allah knows them well. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikatlerini de Esma'sıyla vareden Allah'a ve gelecekte yaşanacak sürece iman edip, Allah'ın onları rızıklandırdığından, başkalarına da bağışlasalardı ne zarar ederlerdi ki? Allah hakikatlarinde olarak Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'a ve ahiret gününe inanarak Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi, aleyhlerine mi olurdu? Allah, onları iyi bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a ve ahiret gününe iman edip de Allah'ın kendilerine verdiğinden O'nun yolunda infak etselerdi, ne olurdu sanki? Allah onların durumunu hakkıyla bilmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın verdiği rızıktan (gösterişsiz olarak) harcasalardı, kendilerine ne zarar gelirdi? Allah, onları en iyi bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne vardı bunlar Allaha iman getirseler ve Ahıret gününe inansalar da Allahın kendilerine merzuk buyurduğu şeylerden infak etselerdi? Ziyan mı ederlerdi? Allah kendilerini bilirdi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ne vardı bunlar Allah'a iman etseler, ahiret gününe inansalar ve Allah'ın kendilerine vermiş olduğu şeylerden infak etselerdi zarar mı ederlerdi? Allah, kendilerini bilirdi. ### Gültekin Onan Tanrı'ya ve ahiret gününe inananarak Tanrı'nın kendilerine verdiği rızıktan infak etselerdi aleyhlerine mi olurdu? Tanrı, onları iyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha ve ahiret gününe iman edib de Allanın kendilerine verdiğinden harcamış olsalardı bu, onlara zarar mı idi? Allah onları çok iyi bilendir. ### İbni Kesir Ne olurdu sanki onlar; Allah'a, ahiret gününe inanmış ve Allah'ın verdiği rızıklardan infak etmiş olsalardı. Allah onları çok iyi bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar sadece Allaha ve Ahiret Gününe inanıyorlarsa ve Allahın kendilerine rızık olarak bağışladığını (Onun yolunda) harcıyorlarsa neden korksunlar ki? Allah onlar hakkındaki her şeyi bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a ve ahiret gününe iman edip, Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan bağışta bulunsalardı onlara ne olurdu? Allah onları bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara ne olurdu sanki Allah'a ve ahiret gününe inansalardı ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan Allah yolunda harcasalardı! Allah onları biliyordu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne olurdu onlara, Allah'a ve ahiret gününe inanıp da Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan öyle dağıtsalardı! Allah onları bilmekteydi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bunlar da Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi ve Allah'ın kendilerine bağışladığı rızıktan infak etselerdi ne kaybederlerdi sanki? Ama Allah onlar hakkında her şeyi bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, Allah'a ve Ahiret Günü'ne gerçekten inanıp, Allah'ın verdiği rızıktan infak[1] etselerdi ne kaybederlerdi ki! Allah, onları en iyi bilendir. _Footnotes_ - [1] Hayırlı işlere ve ihtiyaç sahiplerine karşılıksız yardım etmek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne inansalardı ve Allah'ın kendilerine geçimlik olarak verdiklerinden yardımlaşmak amacıyla paylaşsalardı ne olurdu? Allah, zaten onları bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenselerdi, Allah'ın verdiği rızıktan hayra harcasalardı bunun onlara ne yükü olurdu? Allah, onların durumunu bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah'ın kendilerine verdiğinden (O'nun yolunda) infak etselerdi (verselerdi) ya! Allah onları(n durumunu) bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara ne olurdu sanki, Allah'a ve ahiret gününe inansalardı; Allah'ın verdiği rızıktan infak etselerdi. Allah, onları en iyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara ne olurdu sanki, Allah'a ve ahiret gününe iman etselerdi; Allah'ın verdiği rızıktan infak etselerdi. Allah, onları en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inansalar ve (bir mümin olarak) Allah'ın verdiği rızıktan hayra harcasalardı ne kaybederlerdi![1] Allah, onların durumunu iyi bilir. _Footnotes_ - [1] Aksine çok şey kazanırlardı ([Bakara 2/261,](https://quran.so/2/261) [265,](https://quran.so/2/265) [272](https://quran.so/2/272) -[274,](https://quran.so/2/274) [Leyl 92/5](https://quran.so/92/5)-[7](https://quran.so/92/7)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَاذَا — wamādhā | And what | — | | 2 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | (is) against them | — | | 3 | لَوْ — law | if | — | | 4 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | they believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 6 | وَٱلْيَوْمِ — wal-yawmi | and the Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 7 | ٱلْـَٔاخِرِ — l-ākhiri | the Last | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | وَأَنفَقُوا۟ — wa-anfaqū | and spent | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 9 | مِمَّا — mimmā | from what | — | | 10 | رَزَقَهُمُ — razaqahumu | (has) provided them | رزق — Ra-Za-Kaf | | 11 | ٱللَّهُ ۚ — l-lahu | Allah | — | | 12 | وَكَانَ — wakāna | And is | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 14 | بِهِمْ — bihim | about them | — | | 15 | عَلِيمًا — ʿalīman | All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-40.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.