# 4. Surah An-Nisa, Verse 31 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 31 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 82 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-31 ## Arabic اِنْ تَجْتَنِبُوا كَـبَٓائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَر۪يماً ## Transcription In tajtaniboo kaba-ira matunhawna AAanhu nukaffir AAankum sayyi-atikum wanudkhilkummudkhalan kareema ## Translations ### Aisha Bewley If you avoid the serious wrong actions you have been forbidden, We will erase your bad actions from you and admit you by a Gate of Honour. ### Progressive Muslims If you avoid the major sins that you are forbidden against, then We will cancel your existing sins and admit you to a generous entrance. ### Shabbir Ahmed If you refrain from the great transgressions against humanity that are prohibited in the Qur'an i. e. violation of human rights, We have room in Our Laws to remove the slight inequities in your society, and admit you through the gate of honor in this world and the Hereafter. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If you avoid the enormities of what you are forbidden, We will remove from you your evil deeds and make you enter at a noble entrance. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If you avoid the major sins that you are prohibited against, then We will cancel your existing sins and admit you to a generous entrance. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you refrain from committing the gross sins that are prohibited for you, we will remit your sins, and admit you an honorable admittance. ### Mohamed Ahmed - Samira If you keep away from the deadly sins that have been forbidden, We shall efface your faults, and lead you to a place of honour. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise]. ### Muhammad Asad If you avoid the great sins, which you have been enjoined to shun, We shall efface your [minor] bad deeds, and shall cause you to enter an abode of glory. ### Marmaduke Pickthall If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But if you avoid the major sins which you have been forbidden, We shall remit your (trivial) offences,[1] and cause you to enter an honourable abode. _Footnotes_ - [1] God is not overly exacting and severe in His judgements. He is not on the look out for trivial omissions and lapses on the part of His creatures in order to punish them. God is prepared to condone minor omissions, and may even spare a man from being presented with a charge-sheet provided his record is free of major sins. But if a man's record is full of major transgressions, he will be required to explain all the sins he has committed - both major and minor.We need at this stage to grasp the essential differences between major and minor sins. After reflecting on this question, in the light of the Qur'an and Sunnah, it seems to me - and God alone knows what is absolutely correct - that three elements turn an act into a major sin: (1) Violation of rights - be it either the rights of God, of parents, of other human beings or even of one's own self. The greater a person's rights, the greater is the sin in violating them. Hence sin is characterized in the Qur'an as wrong-doing (zulm). It is for the same reason that associating others with God in His divinity is called the 'great wrong' in the Qur'an. See, for example, (Surah Luqman 31: 13 - Ed.) (2) Insufficient fear of God, and arrogance and indifference towards Him, as a result of which man does not heed God's commandments, even wilfully violates them, and deliberately desists from carrying them out. The greater the brazenness, temerity and fearlessness with which one disobeys God, the more heinous is the sin in His eyes. It is for this reason that sin is also termed ma'siyah (disobedience) and fisq. See, for instance, (Surah al-Baqarah 2: 26, 61); (Surah al-Hujurat 49: 11); (Surah al-Munafiqun 63: 6); (Surah Hud 11: 59); (Surah AI 'Imran 3: 112); (Surah al-Nisa' 4: 42); (Surah al-Ma'idah 5: 78); and passim for verbal forms derived from the word ma'siyah and fisq - Ed.) (3) Sin is aggravated by breaking those bonds and relationships on which the peace and tranquillity of social order rest. These bonds include the relationship between a man and his Lord, as well as that between a man and his fellow-beings. The more important a bond is, the greater is the harm done to the peace of human society when that bond is broken. Likewise, the stronger the expectation that the sanctity of a certain bond will be honoured, the greater is the sin incurred through its desecration. Let us take the case of unlawful sexual intercourse in its various degrees. This act is inimical to the existence of a sound social order and is therefore a major sin. But in certain cases the sin becomes even graver. For instance, it is more serious if committed by a married person than by one who is unmarried. Similarly, unlawful sexual intercourse with a married woman is graver than with an unmarried woman. Again, to commit this act with one's neighbours is more heinous than with others, and to commit this act with women within the prohibited degrees, such as one's sister, daughter or mother, is far more abominable than with others. Further still, it is a much graver sin to commit such an act in places of worship than elsewhere. The difference in the degree of such sinfulness is based on the considerations we have mentioned above. Wherever the sanctity "of a relationship is normally respected, wherever there is a bond which deserves to be held sacred, and wherever the disruption of a particular relationship is likely to result in greater harm and corruption, the gravity of the sin increases. This is why in certain places the Qur'an uses the term fujur to denote sin. See, for instance, (Surah al-Qiyamah 75: 5); (Surah al-Infitar 82: 14); (Surah al-Shams 9l: 8 - Ed.) ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If you avoid and refrain from committing the major sins which have been forbidden unto you, We will grant you remission for your iniquities and admit you into favour and grant you an honourable entry into the realm of bliss and the beatitude of heaven. ### Bijan Moeinian If you avoid the great sins, I will forgive your violating my laws and command I will admit you into paradise; the most honorable admission. ### Al-Hilali & Khan If you avoid the great sins[1] which you are forbidden to do, We shall expiate from you your (small) sins, and admit you to a Noble Entrance (i.e. Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you avoid the major sins forbidden to you, We will absolve you of your ˹lesser˺ misdeeds and admit you into a place of honour.[1] ### Taqi Usmani If you abstain from the major (sins) out of what you have been forbidden from, We shall write off your minor sins, and shall admit you to a noble entrance. ### Abdul Haleem But if you avoid the great sins you have been forbidden, We shall wipe out your minor misdeeds and let you in through the entrance of honour. ### Arthur John Arberry If you avoid the heinous sins that are forbidden you, We will acquit you of your evil deeds, and admit you by the gate of honour. ### E. Henry Palmer If ye avoid great sins from which ye are forbidden, we will cover your offences and make you enter with a noble entrance. ### Hamid S. Aziz If you avoid great sins from which you are forbidden, We will remit (or expel) your lesser offences (or all evil in you) and make you enter a noble gate. ### Mahmoud Ghali In case you avoid the great (sins) that are forbidden you, We will expiate for you your odious deeds and cause you to enter an honorable entrance. ### George Sale If ye turn aside from the grievous sins, of those which ye are forbidden to commit, we will cleanse you from your smaller faults; and will introduce you into paradise with an honourable entry. ### Syed Vickar Ahamed If you (only) avoid the most (excessively) evil of the things that you are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a Gate of Great Honor (the Paradise). ### Amatul Rahman Omar If you keep away from major prohibitions (to you), We will wipe off your preliminary evil (inclinations) and We will admit you to a place and state of great honour. ### Ali Quli Qarai If you avoid the major sins that you are forbidden, We will absolve you of your misdeeds, and admit you to a noble abode. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kebairden (büyük suçlardan - şirk, insan öldürmek vs. ) kaçınırsanız, küçük suçlarınızı örter, kerim bir mekana yerleştiririz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer siz nehyedildiğiniz günahların büyüklerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi hoş bir mesleğe koyarız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer siz, yasaklandığınız günahların büyüklerinden kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi güzel bir yere koyarız. ### Gültekin Onan Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz (keffir) ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer yasak edildiğiniz büyük (günah) lardan kaçınırsanız sizin (öbür) kabahatlerinizi örteriz ve sizi şerefli bir mevkia (getirib) sokarız. ### İbni Kesir Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız; küçük günahlarınızı örter ve sizi şerefli bir mevkiye koyarız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, (küçük) kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu ve üstün bir makama girdiririz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanz, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere sokarız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer yasaklandığınız günahların büyüklerinden uzak kalırsanız, diğer kötülüklerinizi örteriz ve sizi nimet ve bereket dolu bir varış yerine ulaştırırız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kaçınmanız emredilen büyük günahlardan uzak durursanız, kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu bir makama yerleştiririz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, yaptığınız kötülükleri örteriz.[1] Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz. _Footnotes_ - [1] Görmezden geliriz. Bağışlarız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size yasaklanan büyük suçlardan kaçınırsanız, eksiklerinizi örteriz ve sizi onurlu bir yere yerleştiririz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Size konan yasakların büyüklerinden kaçınırsanız kabahatlerinizi örter, sizi şerefli bir yere yerleştiririz[1]. _Footnotes_ - [1] Allah'ın Elçisi (ona dua ve selam olsun) konu ile ilgili olarak şunları söylemiştir: "Felakete sürükleyen yedi şeyden sakınınız. - Ey Allah'ın Elçisi nelerdir onlar? - Allah'a ortak koşmak, sihir, haklı sebeple olması bir yana Allah'ın dokunulmaz kıldığı bir canı öldürmek, faiz yemek, yetim malı yemek, düşmana toplu hücum yapılacağı sırada savaştan kaçmak ve kötü yolla ilgisi olmayan namuslu mümin kadınlara zina iftirasında bulunmaktır." (Buhari, vesaya, 23; Müslim, İman 145) Bunlara ilave olarak Kur'an'da içki, kumar, fuhuş çeşitleri ve eşcinsellik, Allah hakkında bilmediği şeyi söylemek, Allah'ın ayetlerini tahrif etmek, malların paranın ve insanların serbest dolaşımına engel olacak her türlü terör ve düzen bozucu faaliyet (zorbalık) büyük günahlar olarak tek tek belirtilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yasaklandıklarınızın büyüklerinden (büyük günahlardan) kaçınırsanız,[1] küçük günahlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere koyarız. _Footnotes_ - [1] Bu ayet geleneksel algıda iddia edilen "şefaatin büyük günah sahiplerine olacağı" şeklindeki iddiayı geçersiz kılmaktadır. Bu mesaj, Şûrâ 42:37 ve Necm 53:32 ile okunmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, kötülüklerinizi küfrederiz.[1] Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz. _Footnotes_ - [1] Örteriz. Görmezden geliriz. Bağışlarız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, kötülüklerinizi küfrederiz.[1] Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz. _Footnotes_ - [1] Örteriz. Görmezden geliriz. Bağışlarız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yasaklandığınız günahların büyüklerinden[1] kaçınırsanız diğer kötü işlerinizi örter ve sizi değerli bir yere sokarız. _Footnotes_ - [1] Büyük günahlara "kebair" denir. Bunların belli başlıları şunlardır: Şirk ([Nisa 4/48,](https://quran.so/4/48) [116](https://quran.so/4/116)) ayetleri gizlemek ([Bakara 2/159](https://quran.so/2/159)-[163](https://quran.so/2/163), [174](https://quran.so/2/174)-[175](https://quran.so/2/175)), faiz yemek ([Bakara 2/275,](https://quran.so/2/275) [278](https://quran.so/2/278)-[279,](https://quran.so/2/279) [Al-i İmran 3/130](https://quran.so/3/130)), cinsel suçlar işlemek ([En'am 6/151,](https://quran.so/6/151) [A'raf 7/33,](https://quran.so/7/33) [İsra 17/32,](https://quran.so/17/32) [Nur 24/2](https://quran.so/24/2) [Şura 42/37,](https://quran.so/42/37) [Necm 53/32](https://quran.so/53/32)), namuslu bir kadına zina iftirasında bulunmak ([Nur 24/4,](https://quran.so/24/4) [11](https://quran.so/24/11)-[13](https://quran.so/24/13)), adam öldürmek ([En'am 6/151,](https://quran.so/6/151) [İsra 17/33,](https://quran.so/17/33) [Furkan 25/68](https://quran.so/25/68)),yetim malı yemek ([Nisa 4/2,](https://quran.so/4/2) [6,](https://quran.so/4/6) [10](https://quran.so/4/10)),ölçüde tartıda eksiltme yapmak ([İsra 17/35,](https://quran.so/17/35) [Mutaffifin 83/1](https://quran.so/83/1)-[3](https://quran.so/83/3)), hırsızlık ([Maide 5/38](https://quran.so/5/38)), Allah'ın koyduğu sınırları aşmak ([Nisa 4/14](https://quran.so/4/14)), kendi yalanını Allah'a mal etmek ([Hud 11/18,](https://quran.so/11/18) [Nahl 16/116](https://quran.so/16/116)), haram yiyecekleri yemek ([Bakara 2/173,](https://quran.so/2/173) [Maide 5/3,](https://quran.so/5/3) [En'am 6/145,](https://quran.so/6/145) [Nahl 16/115](https://quran.so/16/115)) savaştan kaçmak ([Enfal 8/15](https://quran.so/8/15)-[16](https://quran.so/8/16)), ana-babaya kötü davranmak ([İsra, 17/23](https://quran.so/17/23)), kibirli olmak ([Nisa 4/36](https://quran.so/4/36)), sarhoş edici ve uyuşturucu maddeleri kullanmak, kumar oynamak ([Bakara 2/219,](https://quran.so/2/219) [Maide 5/90](https://quran.so/5/90)-[91](https://quran.so/5/91)) haram aylarda savaşmak ([Bakara 2/217](https://quran.so/2/217)), evlenilmesi haram olan kadınlarla evlenmek ([Nisa 4/22](https://quran.so/4/22)-[24](https://quran.so/4/24)), insanları mescitlerden engellemek ([Bakara 2/114](https://quran.so/2/114)), Allah'tan vahiy aldığını iddia etmek ([En'am 6/93](https://quran.so/6/93)) ve ayetlerden yüz çevirmektir ([En'am 6/157,](https://quran.so/6/157) [Taha 20/124](https://quran.so/20/124)-[127](https://quran.so/20/127)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | If | — | | 2 | تَجْتَنِبُوا۟ — tajtanibū | you avoid | جنب — Cim-Nun-Be | | 3 | كَبَآئِرَ — kabāira | great (sins) | كبر — Kef-Be-Ra | | 4 | مَا — mā | (of) what | — | | 5 | تُنْهَوْنَ — tun'hawna | you are forbidden | نهي — Nun-he-Ye | | 6 | عَنْهُ — ʿanhu | from [it] | — | | 7 | نُكَفِّرْ — nukaffir | We will remove | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | عَنكُمْ — ʿankum | from you | — | | 9 | سَيِّـَٔاتِكُمْ — sayyiātikum | your evil deeds | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | وَنُدْخِلْكُم — wanud'khil'kum | and We will admit you | دخل — Dal-Kh-Lam | | 11 | مُّدْخَلًۭا — mud'khalan | (to) an entrance | دخل — Dal-Kh-Lam | | 12 | كَرِيمًۭا — karīman | noble | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-30.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-32.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.