# 4. Surah An-Nisa, Verse 22 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 22 / 176 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 80 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-22 ## Arabic وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَۜ اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتاًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً۟ ## Transcription Wala tankihoo ma nakahaabaokum mina annisa-i illa maqad salafa innahu kana fahishatan wamaqtan wasaasabeela ## Translations ### Aisha Bewley Do not marry any women your fathers married – except for what may have already taken place. That is an indecent act, a loathsome thing and an evil path. ### Progressive Muslims And do not marry what your fathers had married from the women, except what has already been done. It is a lewdness, and an abhorrence, and a bad path. ### Shabbir Ahmed Marry not women whom your fathers have ever married, except what has already happened in the Age of Ignorance. Doing such was a shameful and abominable custom indeed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And marry not what your fathers married among women save what is past; it was sexual immorality, and hateful, and an evil path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not marry who your fathers had married from the women, except what has already been done. It is a lewdness, and an abhorrence, and an evil path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not marry the women who were previously married to your fathers - existing marriages are exempted and shall not be broken - for it is a gross offense, and an abominable act. ### Mohamed Ahmed - Samira And do not wed the women your fathers had wed. What happened in the past is now past: It was lewd and abhorrent, and only the way of evil. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already occurred. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah ] and was evil as a way. ### Muhammad Asad AND DO NOT marry women whom your fathers have previously married - although what is past is past: this, verily, is a shameful deed, and a hateful thing, and an evil way. ### Marmaduke Pickthall And marry not those women whom your fathers married, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! it was ever lewdness and abomination, and an evil way. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not marry the women whom your fathers married, although what is past is past.[1] This indeed was a shameful deed, a hateful thing, and an evil way.[2] _Footnotes_ - [1] The Qur'an rounds off all statements prohibiting the objectionable features of the social life of the Jahiliyah period by condoning violations of those prohibitions prior to their revelation: 'What is past is past.' This has two meanings. First, that those concerned would not be punished for mistakes committed in their state of Ignorance, providing they rectified their conduct after the prohibitory injunction had been revealed. Second, that the prohibition of any ancient custom, usage and law did not mean that all acts which took place in the past would be nullified, and that all the consequences of those acts would be deemed void, and people absolved of all the obligations which ensued from them. If marriage with the step-mother, for instance, was prohibited it did not necessarily follow that the children of all such marriages which had been contracted in the past were to be reckoned illegitimate, and that the offspring from such marriages would be disinherited. Similarly, if a certain transaction was declared unlawful it did not mean that all such transactions which had taken place prior to the prohibition should be deemed void and that all the earnings of people accumulated through those transactions would be either seized or declared illegitimate property. - [2] In Islamic law marrying women who fall in the prohibited degrees of marriage is a recognized criminal offence. According to traditions in the Hadith collections of Abu Da'ud, Nasa'i and Ahmad b. Hanbal, people guilty of this offence were punished by the Prophet (peace be on him) with death and confiscation of property. It appears from the tradition related by Ibn 'Abbas (found in the collection of Ibn Majah), that the Prophet (peace be on him) had devised the following general rule: 'Kill whosoever commits sexual intercourse with a woman forbidden to him' (Ibn Majah; 'Hudud', 13, 35; also Ahmad b. Hanbal, Musnad, vol. 1, p. 300 - Ed.) There is some disagreement, however, among jurists on this question. Ahmad b. Hanbal is of the opinion that the convicted person should be put to death and his property confiscated. Abu Hanifah, Malik and Shafi'i are of the opinion that if a person commits sexual intercourse with a woman within the prohibited degrees he should be punished for adultery; and if he merely marries (but has not actually had sexual intercourse - Ed.) he should be subjected to severe punishment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And do not marry the women whom your fathers (deceased or divorced) have married before; Allah shall drop into oblivion what happened in the past. This incestuous union has been regarded by Allah as-an immoral act, a degrading vice and an evil line of conduct. ### Bijan Moeinian It is a sin to marry your father’s ex-wife (a shameful and disgusting tradition of the days of ignorance) unless it has happened before the revelation of this law. ### Al-Hilali & Khan And marry not women whom your fathers married, except what has already passed; indeed it was shameful and most hateful, and an evil way. ### Abdullah Yusuf Ali And marry not women whom your fathers married,- except what is past: It was shameful and odious,- an abominable custom indeed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not marry former wives of your fathers—except what was done previously. It was indeed a shameful, despicable, and evil practice. ### Taqi Usmani Do not marry those women whom your fathers had married except what has passed. It is indeed shameful and detestable, and it is an evil practice. ### Abdul Haleem Do not marry women that your fathers married- with the exception of what is past- this is indeed a shameful thing to do, loathsome and leading to evil. ### Arthur John Arberry And do not marry women that your fathers married, unless it be a thing of the past; surely that is indecent and hateful; an evil way. ### E. Henry Palmer And do not marry women your fathers married, - except bygones,- for it is abominable and hateful, and an evil way; ### Hamid S. Aziz And do not marry women your fathers married - except what has already happened - for it is an abominable and hateful practice, and an evil way. ### Mahmoud Ghali And do not marry women that your fathers married, except what has already gone by; surely that is an obscenity and detestation, and an odious way. ### George Sale Marry not women, whom your fathers have had to wife; -- except what is already past: -- For this is uncleanness, and an abomination, and an evil way. ### Syed Vickar Ahamed And marry not women whom your fathers married— Except what is past: It was shameful and offensive— A very unpleasant custom indeed. ### Amatul Rahman Omar And marry not those women whom your fathers had married, except what had already passed (- you shall not be called to account for what you did in the past, only you have to divorce them now); for it is a thing highly indecent and repugnant and an evil practice. ### Ali Quli Qarai Do not marry any of the women whom your fathers had married, excluding what is already past. That is indeed an indecency, an outrage and an evil course. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Babalarınızın nikahlayıp ayrıldığı kadınlarla evlenmeyin. Geçen geçti (onlar müstesna). Şüphe yok ki bu çok çirkin ve yanlış bir uygulamadır. Ve dahi ne kötü bir adettir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, 'çirkin bir hayasızlık' ve 'öfke duyulan bir iğrençliktir.' Ne kötü bir yoldu o!... ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyiniz, çünkü bu bir hayasızlıktır, çirkin bir şeydir ve kötü bir yoldur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu bir hayasızlık, öfke ve nefret gerektiren bir iştir. Bu, ne kötü bir yoldur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de babalarınızın nikahı geçmiş kadınları nikahlamayın, geçen geçti, şüphe yok ki o pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena adetti ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin! Geçen geçti. Şüphesiz o, pek çirkin, pek iğrenç idi ve ne kötü bir adetti! ### Gültekin Onan Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, 'çirkin bir hayasızlık' ve 'öfke duyulan bir iğrençliktir'. Ne kötü bir yoldu o! ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Babalarınızla evlenmiş olan kadınlarla evlenmeyin. Ancak (cahiliyyet devrinde geçen) geçmişdir. Şübhe yok ki o, bir hayaasızlıkdı, (Allahın en büyük) hışmı (na bir sebeb) di. O, ne kötü bir yoldu. ### İbni Kesir Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Babalarınızın daha önce evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin, ama geçmişte olanlar geçmişte kalmıştır. Bu, kesinlikle utanç verici bir fiildir, çirkin bir şeydir ve kötü bir yoldur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar affedilmiştir. Bu, bir fuhuş ve iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu, edepsizliktir, (Allah'ın) hışm(ı)dır ve iğrenç bir yoldur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geçmişte kalanlar hariç, babalarınızın nikahlamış olduğu kadınlarla evlenmeyin. Böyle bir şey açık bir edepsizlik, nefret gerektiren bir kötülüktür. Çirkin bir yoldur bu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Babalarınızın daha önce evlilik yaptığı kadınlarla evlilik yapmayın, fakat geçmişte yapılanlar geçmişte kalmıştır. Bu davranış kesinlikle yüz kızartıcı bir hayasızlık, çirkin bir günah, kötü bir gelenek idi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Babalarınızın daha önce evlenmiş oldukları kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar istisna. Bu utanç verici, çirkin ve kötü bir yoldur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Geçmişte olanlar, geçmişte kalmıştır. Aslında, sağtöreye uygun olmayan bir ilişkidir; iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur.[83] _Footnotes_ - [83] "Babalarınızın daha önce evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin!" buyruğu, Tevrat, Levililer 18:6-8 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Ben Rab; yakın akrabana cinsel ilişkide bulunmak için yaklaşmayacaksın. Annenle cinsel ilişkide bulunarak, babanın namusuna dokunmayacaksın; o, senin annendir. Babanın karısıyla cinsel ilişki kurmayacaksın; o, babanın namusudur." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olan oldu. O çirkin, çok iğrenç ve çok kötü bir yoldur! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Geçmişte olanlar hariç, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin! Şüphesiz ki bu bir çirkinliktir; öfke (sebebi)dir ve çok kötü bir yoldur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Babalarınızın daha önce evlenmiş oldukları kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar istisna. Bu utanç verici, çirkin ve kötü bir yoldur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Babalarınızın daha önce evlenmiş oldukları kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar istisna. Bu utanç verici, çirkin ve kötü bir yoldur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Babalarınızın[1] nikahladığı kadınları nikahlamayın![2] Geçmişte olan oldu. Çünkü o çok çirkin ve nefret uyandıran bir iştir; ne kötü bir yoldur! _Footnotes_ - [1] Ayette geçen geçen "aba" yani "babalar" kelimesi ile kişinin hem babası hem de babasının babası, onun babası vs. yani yukarıya doğru bütün üst soyu kast edilir. Dolayısıyla bu ayet kişinin kendi babasının nikahladığı kadınları kapsadığı gibi dedesinin nikahladığı kadınları da kapsar. Buna göre dedesinin nikahladığı kadın da evlenilmesi haram olan kadınlar sınıfına girer. - [2] Hanefiler, nikah (نكاح) kelimesinin kök anlamının cinsel ilişki, mecaz anlamının da evlilik olduğunu iddia ederek nikahlı ilişki ile doğan evlenme yasaklarının nikahsız ilişki ile de doğacağını söylerler. Bununla da yetinmez, aralarında evlenme yasağı olanlar, örneğin kayınpeder ile gelin arasında şehvetle öpme, dokunma, sarılma ve cinsel organa bakma gerçekleşse bunu, oğlunun evliliğini sonsuza dek bitiren bir eylem sayarlar. Bu eylemin kasıtlı, kasıtsız, baskı altında, uyku halinde, sarhoş veya akıl sağlığı yerinde değilken olması, sonucu değiştirmez. Bu ayete göre babanın eşi, anne gibidir. Ama Hanefilere göre bir kişi, babasının eşine şehvetle dokunsa, babasının onunla evliliği sonsuza dek biter (Ö.N. Bilmen, Hukukı İslamiyye ve Istılahatı Fıkhiyye Kamusu, c. II, s. 92-97). Bunların doğru olma ihtimali yoktur. Çünkü Kur'an'a göre nikah ile cinsel ilişki, iki ayrı şeydir. Babanın eşi, nikah ile anne gibi olur ama bir kişinin karısının, başka kocadan olma kızı ile evlenme yasağının doğması için nikah yetmez, annesiyle birliktelik yaşaması da gerekir ([Nisa 4/23](https://quran.so/4/23)).Allah kimseye, helal-haram koyma yetkisi vermediği için ([Nahl 16/116](https://quran.so/16/116)) yukarıdaki görüşlerin kabul edilebilir bir yanı yoktur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَنكِحُوا۟ — tankiḥū | marry | نكح — Nun-Kef-Ha | | 3 | مَا — mā | whom | — | | 4 | نَكَحَ — nakaḥa | married | نكح — Nun-Kef-Ha | | 5 | ءَابَآؤُكُم — ābāukum | your fathers | ابو — Elif-Be-Vav | | 6 | مِّنَ — mina | of | — | | 7 | ٱلنِّسَآءِ — l-nisāi | the women | نسو — Nun-Sin-Vav | | 8 | إِلَّا — illā | except | — | | 9 | مَا — mā | what | — | | 10 | قَدْ — qad | has | — | | 11 | سَلَفَ ۚ — salafa | passed before | سلف — Sin-Lam-Fe | | 12 | إِنَّهُۥ — innahu | indeed it | — | | 13 | كَانَ — kāna | was | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | فَـٰحِشَةًۭ — fāḥishatan | an immorality | فحش — Fe-Ha-Şin | | 15 | وَمَقْتًۭا — wamaqtan | and hateful | مقت — Mim-Kaf-Te | | 16 | وَسَآءَ — wasāa | and (an) evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 17 | سَبِيلًا — sabīlan | way | سبل — Sin-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-23.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.