# 4. Surah An-Nisa, Verse 20 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 20 / 176 · **Juz:** 4 · **Mushaf page:** 80 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-20 ## Arabic وَاِنْ اَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍۙ وَاٰتَيْتُمْ اِحْدٰيهُنَّ قِنْطَاراً فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـٔاًۜ اَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَاناً وَاِثْماً مُب۪يناً ## Transcription Wa-in aradtumu istibdala zawjin makanazawjin waataytum ihdahunna qintaranfala ta/khuthoo minhu shay-an ata/khuthoonahubuhtanan wa-ithman mubeena ## Translations ### Aisha Bewley If you desire to exchange one wife for another and have given your original wife a large amount, do not take any of it. Would you take it by means of slander and outright crime? ### Progressive Muslims And if you wish to replace one wife instead of another, and you have given one of them a large amount, then do not take anything from it. Would you take it by falsehood while it is clearly a sin ### Shabbir Ahmed If you wish to marry another wife in place of your present wife, and you have given her a great deal, you shall not take back anything. Would you take it back by way of slander, a transgression that shall sink your "Self" down? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if you wish to replace one wife with another and you have given one of them a fortune, take not from it anything; would you take it through false accusation and obvious sin? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you wish to replace one wife with another, and you have given one of them a large amount, then do not take anything from it. Will you take it by falsehood while it is clearly a sin? ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you wish to marry another wife, in place of your present wife, and you had given any of them a great deal, you shall not take back anything you had given her. Would you take it fraudulently, maliciously, and sinfully? ### Mohamed Ahmed - Samira If you want to take another wife in place of the one you are married to, then even if you have given her a talent of gold, do not take back a thing. Would you take it away by slandering and using unjust means? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin? ### Muhammad Asad But if you desire to give up a wife and to take another in her stead, do not take away anything of what you have given the first one, however much it may have been. Would you, perchance, take it away by slandering her and thus committing a manifest sin? ### Marmaduke Pickthall And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great), take nothing from it. Would ye take it by the way of calumny and open wrong? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And if you decide to dispense with a wife in order to take another, do not take away anything of what you might have given the first one, even if you had given her a heap of gold. Would you take it back by slandering her and committing a manifest wrong? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if any of you decides to dissolve his marriage contract with his wife in favour of matrimonial union with another, and you had dowered your divorcee when you joined in wedlock with a talent of gold, you shall not recover the least part of it; would you reclaim what is their right by fraud and dishonesty and you stand manifest of deceit and falsehood. ### Bijan Moeinian But if you fail to love your existing wife and have decided to marry another one instead, then do not take back anything that you have given her even though it is a big fortune. Do not recourse to slander or harshness to take your wife’s belonging. ### Al-Hilali & Khan But if you intend to replace a wife by another and you have given one of them a Qintâr (of gold i.e. a great amount as Mahr) take not the least bit of it back; would you take it wrongfully without a right and (with) a manifest sin? ### Abdullah Yusuf Ali But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If you desire to replace a wife with another and you have given the former ˹even˺ a stack of gold ˹as a dowry˺, do not take any of it back. Would you ˹still˺ take it unjustly and very sinfully? ### Taqi Usmani If you want to take a wife in place of the one (you have), and you have given her plenty of wealth, then do not take any of it back. Would you take it through imputation and open sin? ### Abdul Haleem If you wish to replace one wife with another, do not take any of her bride-gift back, even if you have given her a great amount of gold. ### Arthur John Arberry And if you desire to exchange a wife in place of another, and you have given to one a hundredweight, take of it nothing. What, will you take it by way of calumny and manifest sin? ### E. Henry Palmer But if ye wish to exchange one wife for another, and have given one of them a talent, then take not from it anything. What! would you take it for a calumny and a manifest crime? ### Hamid S. Aziz But if you wish to exchange one wife for another, and have given one of them a dower (money, gold), then take nothing back from it. What! Would you take it by slander and manifest wrong? ### Mahmoud Ghali And in case you are willing to exchange a spouse in place of (another) spouse, and you have brought one of them a hundredweight, (Literally: a Kantar) then do not take anything of it. Will you take it by way of all-malicious (calumny) and evident vice? ### George Sale If ye be desirous to exchange a wife for another wife, and ye have already given one of them a talent; take not away any thing therefrom; Will ye take it by slandering her, and doing her manifest unjustice? ### Syed Vickar Ahamed But if you decide to take one wife in place of another, even if you had given the latter a whole treasure for dowry, do not take back the least bit of it: Would you take it by slander and a clear wrong? ### Amatul Rahman Omar And if you desire to take one wife in place of (another) wife and you have given one of them a huge treasure, then take nothing from that which you have given. Would you take it by false accusation and by committing an open sin? ### Ali Quli Qarai If you desire to take a wife in place of another, and you have given one of them a quintal [of gold], do not take anything away from it. Would you take it by way of calumny and flagrant sin?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer bir eşinizden ayrılıp yerine bir başkasını almak istiyorsanız, ona yüklerle (mehr) vermiş olsanız dahi (ayrıldığınızda) geri almayın. Ona bir suç yükleyerek veya iftira atarak bu yola başvurmak olmaz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir eşi bırakıp yerine bir başka eşi almak isterseniz, onlardan birine (öncekine) yüklerle (mal ve para) vermişseniz bile ondan hiç bir şey almayın. Ona iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer bir kadını bırakıp başka birini eş almak isterseniz, birincisine yüklerle mehir vermiş olsanız bile hiçbir şeyi geri almayınız. Siz iftira ederek ve apaçık günah işleyerek onu geri alır mısınız? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz, öbürüne (mehir olarak) yüklerle mal vermiş olsanız dahi ondan hiçbir şeyi geri almayın. İftira ederek ve açık günaha girerek mi verdiğinizi geri alacaksınız? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şayed bir zevceyi bırakıb da yerine diğer bir zevce almak istiyorsanız evvelkine yüklerle mehir vermiş de bulunsanız içinden bir şey almayın, ne diye alacaksınız bir bühtan ederek ve açık bir vebal yüklenerek mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer bir eşinizi boşayıp yerine başka bir eş almak istiyorsanız, önceki eşinize yüklerle mehir vermiş olsanız bile içinden hiçbir şey geri almayın. Ne diye alacaksınız, bir iftira ederek ve açık günah yüklenerek mi? ### Gültekin Onan Bir eşi bırakıp yerine bir başka eşi almak isterseniz, onlardan birine (öncekine) yüklerle (mal ve para) vermişseniz bile ondan hiç bir şey almayın. Ona iftira ederek ve apaçık bir günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer bir zevceyi bırakıb da yerine başka bir zevce almak isterseniz öbürüne yüklerle (mehir) vermiş olsanız bile içinden bir şey almayın. (Kendisine hem) bir iftira, ve açık bir günah (yükler, hem) alır mısınız onu? ### İbni Kesir Bir eşin yerine başka bir eş almak istediğiniz takdirde; öncekine yüklerle mehir vermiş olsanız bile, bir şey almayın. İftira ederek ve günaha girerek ona verdiğiniz geri alır mısınız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama eğer bir kadını bırakıp yerine başka birini almak isterseniz, birincisine verdiğiniz hiçbir şeyi -ne kadar çok da olsa- geri almayın. Ona iftira ederek ve bu yüzden açık bir günah işleyerek verdiğinizi geri almak hiç olur mu? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bir eşinizi (boşayıp) yerine başka bir eş almak isterseniz ve öncekine mehir olarak bir yük altın vermiş olsanız bile hiç bir şeyi geri almayın; o iftira ve apaçık günah olduğu halde onu geri mi alacaksınız? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir eşin yerine başka bir eş almak istediğiniz takdirde, onlardan birine (evvelki eşinize) kantarlarca mal vermiş olsanız dahi verdiğinizden hiçbir şeyi geri almayın. İftira ederek ve açık günaha girerek verdiğinizi alacak mısınız? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir zevcenin yerine başka bir zevce almak istemişseniz onlardan birine yükler dolusu mal vermiş olsanız da o maldan hiçbir şeyi geri almayın. İftira ederek, açık bir günah işleyerek mi geri alacaksınız onu? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat eğer bir kadını bırakıp yerine başka bir kadın almak isterseniz, birincisine külçe külçe altın vermiş olsanız dahi hiçbir şeyi geri almayın. Ona iftira ederek ve bu nedenle açıkça günaha girerek verdiğinizi geri almak olur mu hiç? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer eşinizden boşanıp, başka biriyle evlenecek olursanız, boşadığınız eşinize yığınla mal vermiş olsanız bile, verdiğinizden hiçbir şeyi geri almayın. Ona verdiğinizi, iftira ederek ve apaçık günah işleyerek mi geri alacaksınız! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir eşin yerine başka bir eş almak isterseniz, onlardan birine yükler dolusu vermiş olsanız bile, artık ondan hiçbir şeyi geri almayın. Onu karalayarak ve apaçık suç işleyerek mi alacaksınız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir eşi bırakıp bir başka eşle evlenmek isterseniz, bıraktığınıza çok miktarda mal vermiş bile olsanız ondan hiçbir şey almayın. İftira ederek ve apaçık günaha girerek mi alacaksınız? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bir eşin yerine (başka) bir eş değiştirmek (yeni bir eş almak) isterseniz, onlardan birine yüklerle (mehir) vermiş olsanız bile ondan hiçbir şeyi (geri) almayın! İftira ederek ve (böylece) apaçık bir günah işleyerek onu (verdiğiniz mehri) geri alır mısınız! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer eşinizden boşanıp, başka biriyle evlenecek olursanız, boşadığınız eşinize yığınla mal vermiş olsanız bile, verdiğinizden hiçbir şeyi geri almayın. Ona verdiğinizi, iftira ederek ve apaçık günah işleyerek mi geri alacaksınız? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer eşinizden boşanıp, başka biriyle evlenecek olursanız, boşadığınız eşinize yığınla mal vermiş olsanız bile, verdiğinizden hiçbir şeyi geri almayın. Ona verdiğinizi, iftira ederek ve apaçık günah işleyerek mi geri alacaksınız? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir eşi bırakıp bir başka eşle evlenmek isterseniz bıraktığınıza yığınla mal vermiş olsanız bile ondan hiçbir şey almayın. Verdiğinizi, iftira ederek ve apaçık günaha girerek mi alacaksınız![1] _Footnotes_ - [1] Erkek, eşine verdiği mehri ancak eşi, iftida hakkını kullandığında ([Bakara 2/229](https://quran.so/2/229)) veya bizzat şahit olduğu zinası sebebiyle onu iftidaya zorladığında alabilir. Bir kadının zina ettiğini iddia eden, dört görgü şahidi getirmezse iftiracı sayılır ama karısının zina ettiğini iddia eden erkeğe, yapacağı yeminlerle iddiasını ispatlama, eşine de aynı şekilde kendisini aklama hakkı verilmiştir ([Nur 24/6](https://quran.so/24/6)-[10](https://quran.so/24/10)). Erkek, bu hakkı kötüye kullanarak eşine verdiklerini geri almak için zina iftirası tehdidiyle ona baskı yapabilir. Ancak ayete göre bu, büyük bir iftira ve apaçık bir günahtır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنْ — wa-in | And if | — | | 2 | أَرَدتُّمُ — aradttumu | you intend | رود — Ra-Vav-Dal | | 3 | ٱسْتِبْدَالَ — is'tib'dāla | replacing | بدل — Be-Dal-Lam | | 4 | زَوْجٍۢ — zawjin | a wife | زوج — Za-Vav-Cim | | 5 | مَّكَانَ — makāna | (in) place | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | زَوْجٍۢ — zawjin | (of) a wife | زوج — Za-Vav-Cim | | 7 | وَءَاتَيْتُمْ — waātaytum | and you have given | اتي — Elif-Te-Ye | | 8 | إِحْدَىٰهُنَّ — iḥ'dāhunna | one of them | احد — Elif-Ha-Dal | | 9 | قِنطَارًۭا — qinṭāran | heap (of gold) | قنطر — Kaf-Nun-Ta-Ra | | 10 | فَلَا — falā | then (do) not | — | | 11 | تَأْخُذُوا۟ — takhudhū | take away | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 12 | مِنْهُ — min'hu | from it | — | | 13 | شَيْـًٔا ۚ — shayan | anything | شيا — Şin-Ye-Elif | | 14 | أَتَأْخُذُونَهُۥ — atakhudhūnahu | Would you take it | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 15 | بُهْتَـٰنًۭا — buh'tānan | (by) slander | بهت — Be-he-Te | | 16 | وَإِثْمًۭا — wa-ith'man | and a sin | اثم — Elif-Se-Mim | | 17 | مُّبِينًۭا — mubīnan | open | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-19.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-21.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.