# 4. Surah An-Nisa, Verse 175 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 175 / 176 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 104 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-175 ## Arabic فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوا بِه۪ فَسَيُدْخِلُهُمْ ف۪ي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍۙ وَيَهْد۪يهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۜ ## Transcription Faamma allatheena amanoobillahi waAAtasamoo bihifasayudkhiluhum fee rahmatin minhu wafadlinwayahdeehim ilayhi siratan mustaqeema ## Translations ### Aisha Bewley As for those who have iman in Allah and hold fast to Him, He will admit them into mercy and favour from Him and will guide them to Him on a straight path. ### Progressive Muslims As for those who believe in God and hold fast to Him, He will admit them in a mercy from Him and a bounty, and He will guide them to Himself, a Straight Path. ### Shabbir Ahmed Allah will admit into His Grace those who believe in Him and hold fast to His Commands, and facilitate for them the Straight Road to Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then as for those who believe in God and hold fast to Him: He will make them enter into mercy from Him, and bounty; and He will guide them to Him by a straight path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who believe in God and hold fast to Him, He will admit them in a mercy from Him and a bounty, and He will guide them to Himself, a straight path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who believe in GOD, and hold fast to Him, He will admit them into mercy from Him, and grace, and will guide them to Him in a straight path. ### Mohamed Ahmed - Samira So those who believe in God and hold fast to Him shall indeed be received into His mercy and His grace, and be guided to Him the straight path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path. ### Muhammad Asad And as for those who have attained to faith in God and hold fast unto Him - He will enfold them within His grace and bounty, and guide them unto Himself by a straight way. ### Marmaduke Pickthall As for those who believe in Allah, and hold fast unto Him, them He will cause to enter into His mercy and grace, and will guide them unto Him by a straight road. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah will surely admit those who believe in Him and hold fast to Him to His mercy and bounty, and will guide them on to a straight way to Himself. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, those who accepted Allah with consenting minds and chose to be under His tutelage, He shall admit their claim to His blessings and extend to them His mercy, grace them with His bounty and guide them to His path, the path of righteousness. ### Bijan Moeinian Thus those who chose to believe and gather around the beacon of God will soon receive His Grace and Mercy and will be guided to the right path. ### Al-Hilali & Khan So, as for those who believed in Allâh and held fast to Him, He will admit them to His Mercy and Grace (i.e. Paradise), and guide them to Himself by the Straight Path. ### Abdullah Yusuf Ali Then those who believe in Allah, and hold fast to Him,- soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by a straight way. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who believe in Allah and hold fast to Him, He will admit them into His mercy and grace and guide them to Himself through the Straight Path. ### Taqi Usmani Now those who believe in Allah and hold on to Him - He shall admit them into Mercy from Him, and Grace, and shall lead them to Himself through a straight path. ### Abdul Haleem God will admit those who believe in Him and hold fast to Him into His mercy and favour; He will guide them towards Him on a straight path. ### Arthur John Arberry As for those who believe in God, and hold fast to Him, He will surely admit them to mercy from Him, and bounty, and will guide them to Him on a straight path. ### E. Henry Palmer As for those who believe in God, and take tight hold of Him, He will make them enter into mercy from Him and grace; and He will guide them to Himself by a right way. ### Hamid S. Aziz Then those who believe in Allah, and take tight hold of Him, He will admit them into His mercy and Grace; and He will guide them to Himself by a Straight Way. ### Mahmoud Ghali So, as for the ones who believed in Allah and firmly adhered to Him, then He will soon cause them to enter into a mercy from Him, and Grace, and will guide them to Him on a straight Path. ### George Sale They who believe in God and firmly adhere to him, He will lead them into mercy from him, and abundance; and He will direct them in the right way to himself. ### Syed Vickar Ahamed Then those who believe in Allah, and hold fast to (and depend upon) Him— Soon will He admit them to mercy and grace from Himself, and guide them to Himself by the Straight Path. ### Amatul Rahman Omar Now as to those who believe in Allâh and hold fast to Him, He will surely admit them to His mercy and to (His) grace and will guide them along a straight and right path (leading) to Himself. ### Ali Quli Qarai As for those who have faith in Allah, and hold fast to Him, He will admit them to His mercy and grace, and He will guide them on a straight path to Him. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a iman edip ona sımsıkı sarılanları ise (Allah), kendisinden bir rahmet ve lütfa kavuşturacak ve onları kendisine varan doğru bir yola iletecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Esma'sıyla her şeyin aslı olan Allah'a iman edip, O'na hakikatleri olarak sımsıkı tutunanlara gelince, onları HU'dan bir rahmetin ve fazlın içine sokacak ve onları kendisine varan sırat-ı müstakime hidayetleyecektir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte Allah'a iman edenler ve O'na sarılanlar, onları kendisinden olan bir rahmetin ve bir fazlın içine yerleştirecektir ve onları Kendisine varan dosdoğru bir yola yöneltip iletecektir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a iman edenlere ve O'na sımsıkı sarılanlara gelince; Allah onları kendinden bir rahmet ve lütuf içine daldıracak ve onları dosdoğru bir yol ile kendine yöneltecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İmdi kimler Allaha iyman edib buna sarılırlarsa yarın onları tarafı İlahisinden mutlak bir rahmet içine koyacak bir de fazl, ve onları doğru kendisine varan bir yolun yolcusu edecek ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kim Allah'a iman edip buna sarılırsa, yarın Allah onları kendi katında mutlak bir rahmet içine koyacak, bol nimetine kavuşturacak bir de onları, doğru kendisine varan bir yolun yolcusu edecek. ### Gültekin Onan İşte Tanrı'ya inananlar ve O'na sarılanlar, onları kendisinden olan bir rahmetin ve bir fazlın içine yerleştirecektir ve onları kendisine varan dosdoğru bir yola yöneltip iletecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte Allaha iman edib de Ona sarılanlar (yok mu?) Onları (Allah) kendisinden bir rahmetin ve lütf-ü inayetin içine sokacak ve onları kendisine (giden) doğru bir yola götürecekdir. ### İbni Kesir Allah'a iman edenleri ve O'na sarılanları; Allah rahmetine ve bol nimetine kavuşturacaktır. Onları, kendisine götüren doğru yola eriştirecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allaha iman edenlere ve Ona sımsıkı sarılanlara gelince, Allah onları rahmeti ve lütfu ile kuşatacak ve dosdoğru bir yol ile Kendisine yöneltecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, kendisine iman edip, Kur'an'a sarılanları rahmetine ve bol nimetlerine girdirecek ve onları kendisine (götüren) dosdoğru bir yola iletecektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Alah'a inanıp O'na yapışanları (Allah), kendinden bir rahmetin ve lutfun içine sokacak ve onları kendisine varan doğru bir yola iletecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a inanıp O'na sarılanları O, kendisinden bir rahmetin ve lütfun içine sokacak ve onları kendisine ulaşan dosdoğru bir yola kılavuzlayacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a iman eden ve O'nun (vahyine) sımsıkı sarılanlara gelince: Allah onları rahmet ve ihsanına gark edecek ve dosdoğru bir yolla Kendisine yöneltecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ama Allah'a inanıp ona sımsıkı tutunanlara gelince, onları, yakında Kendi lütfundan, rahmetinin içine koyacak ve onları kendisine giden dosdoğru yola iletecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, Allah'a inananları ve O'na sarılanları, Kendisinden bir rahmet ve lütuf içine yerleştirecek ve onları dosdoğru yol ile Kendisine eriştirecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendisine inanıp güvenen ve o Nur'a (Kur'an'a) sıkı sarılanları ikramı ve bol nimeti ile kuşatacak ve onları kendine götüren doğru bir yola yönlendirecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a iman edip O'na (vahyine) sımsıkı sarılanlara[1] gelince, (Allah) onları kendinden bir merhamete ve lütfa koyacaktır; onları kendine (varan) doğru yola ulaştıracaktır. _Footnotes_ - [1] Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ama Allah'a inanıp ona sımsıkı tutunanlara gelince, onları, yakında Kendi lütfundan, rahmetinin içine koyacak ve onları kendisine varan dosdoğru yola iletecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ama Allah'a inanıp ona sımsıkı tutunanlara gelince, onları, yakında Kendi lütfundan, rahmetinin içine koyacak ve onları kendisine varan dosdoğru yola iletecektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendisine inanıp güvenen ve o nura /Kur'an'a sıkı sarılanları[1], ikramı ve bol nimeti ile kuşatacak ve onları kendisine götüren doğru yola yönlendirecektir. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/101](https://quran.so/3/101)-[103](https://quran.so/3/103); [Nisa 4/146;](https://quran.so/4/146) [Hac 22/78.](https://quran.so/22/78) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَمَّا — fa-ammā | So as for | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believed | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 5 | وَٱعْتَصَمُوا۟ — wa-iʿ'taṣamū | and held fast | عصم — Ayn-Sad-Mim | | 6 | بِهِۦ — bihi | to Him | — | | 7 | فَسَيُدْخِلُهُمْ — fasayud'khiluhum | then He will admit them | دخل — Dal-Kh-Lam | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | رَحْمَةٍۢ — raḥmatin | Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 10 | مِّنْهُ — min'hu | from Himself | — | | 11 | وَفَضْلٍۢ — wafaḍlin | and Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 12 | وَيَهْدِيهِمْ — wayahdīhim | and will guide them | هدي — he-Dal-Ye | | 13 | إِلَيْهِ — ilayhi | to Himself | — | | 14 | صِرَٰطًۭا — ṣirāṭan | (on) a way | صرط — Sad-Ra-Ta | | 15 | مُّسْتَقِيمًۭا — mus'taqīman | straight | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-174.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-176.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.