# 4. Surah An-Nisa, Verse 174 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 174 / 176 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 104 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-174 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَاَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ نُوراً مُب۪يناً ## Transcription Ya ayyuha annasuqad jaakum burhanun min rabbikum waanzalnailaykum nooran mubeena ## Translations ### Aisha Bewley Mankind! a clear proof has come to you from your Lord. We have sent down a Clear Light to you. ### Progressive Muslims O people, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a guiding light. ### Shabbir Ahmed O Humankind! There has come to you a Convincing Proof from your Lord, and We have sent unto you a profound Beacon of Light. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O mankind: there has come to you evidence from your Lord; and We have sent down to you a clear light. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O people, proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a guiding light. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O people, a proof has come to you from your Lord; we have sent down to you a profound beacon. ### Mohamed Ahmed - Samira O men, you have received infallible proof from your Lord, and We have sent down a beacon light to you. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light. ### Muhammad Asad O MANKIND! A manifestation of the truth has now come unto you from your Sustainer, and We have sent down unto you a clear light. ### Marmaduke Pickthall O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O men! A proof has come to you from your Lord, and We have sent down unto you a clear light. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people: Now has a proof come to you from Allah, your Creator; a proof convincing the minds of Allah's Omnipotence and Authority, and We have sent down to you illumination and enlightenment ### Bijan Moeinian O mankind! Here God has sent you His undeniable proof. Indeed I have sent you a radiant beacon. ### Al-Hilali & Khan O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord; and We sent down to you a manifest light (this Qur’ân). ### Abdullah Yusuf Ali O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O humanity! There has come to you conclusive evidence from your Lord. And We have sent down to you a brilliant light. ### Taqi Usmani O people, a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a vivid light. ### Abdul Haleem People, convincing proof has come to you from your Lord and We have sent a clear light down to you. ### Arthur John Arberry O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light. ### E. Henry Palmer O ye folk! proof has come to you from your Lord, and we have sent down to you manifest light. ### Hamid S. Aziz O you people! Convincing Proof has come to you from your Lord, for We have sent down to you manifest light. ### Mahmoud Ghali O you mankind, a proof has already come to you from your Lord; and We have sent down to you an evident Light. ### George Sale O men, now is an evident proof come unto you from your Lord, and We have sent down unto you manifest light. ### Syed Vickar Ahamed O Mankind! Surely, there has come to you a clear proof from your Lord: And We have sent to you a light (that is) clear. ### Amatul Rahman Omar O you people! a manifest proof has indeed come to you from your Lord, and We have sent down a clear light to you which distinguishes (the right from the wrong). ### Ali Quli Qarai O mankind! Certainly a proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a manifest light. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insanlar! Hakikaten Rabbinizden size bir burhan (hakikatin dillenmişi Hz. Muhammed s. a. v. ) geldi. . . Size apaçık bir Nur (Kur'an) inzal ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey insanlar Rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey insanlar! Rabbinizden size güçlü bir delil geldi ve size aydınlatıcı bir nur indirdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil (Hz. Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur (Kur'an) indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar! bakın size rabbınızdan bürhan geldi, size açık bir nur indirdik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey insanlar, bakın size Rabbinizden kesin bir delil geldi; size açık bir nur indirdik. ### Gültekin Onan Ey insanlar rabbinizden size 'kesin bir kanıt (burhan)' geldi ve size apaçık bir nur (Kuran) indirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey insanlar, size Rabbinizden hakıyki bir bürhan gelmişdir. Size apaçık bir nur göndermişizdir. ### İbni Kesir Ey insanlar; Rabbınızdan size açık bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey insanlar! Rabbinizden size hakikatin bir tezahürü geldi ve size aydınlatıcı bir ışık gönderdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey İnsanlar, size Rabbinizden açık bir belge gelmiştir. Size apaçık bir aydınlatıcı (Kur'an) indirdik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insanlar! Size Rabbinizden apaçık, çok parlak ve güçlü bir kanıt gelmiştir. Biz size, herşeyi açık seçik gösteren bir ışık gönderdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey insanlık! Artık Rabbinizden size hakikatin belgesi geldi! Biz de size aydınlatıcı bir ışık gönderdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir "burhan"[1] geldi. Ve size apaçık bir nur[2] indirdik. _Footnotes_ - [1] İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici. - [2] Yolunuzu aydınlatan ışık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insanlar! Efendinizden, size kesin bir kanıt geldi ve size apaçık bir aydınlık indirdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Size Rabbinizden[1] açık bir delil geldi. Size her şeyi açıklayan bir Nur (Kur'an) indirdik. _Footnotes_ - [1] Sahibinizden ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nûr[1](Kur'an) indirdik. _Footnotes_ - [1] Yüce Allah bütün insanlığa [nûr-u mübîn] yani "apaçık bir nur" yani "Kur'an"ı indirdiğini bildirmektedir. Kur'an'ın "ışık" anlamına gelen bu ismiyle, insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için gönderilmiş olduğu ortaya konulmaktadır. Bu konuda örnek ayetler için bkz. Mâide 5:15; A‘râf 7:157; Tevbe 9:32; Hacc 22:8; Nûr 24:35; Lokmân 31:20; Şûrâ 42:52; Saff 61:8; Teğâbun 64:8. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir "burhan"[1] geldi. Ve size apaçık bir nur[2] indirdik. _Footnotes_ - [1] İlahi rehberlik. Allah'tan kesin doğruları ortaya koyan yol gösterici. - [2] Yolunuzu aydınlatan ışık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey insanlar! Kesinlikle Rabb'inizden size bir "burhan[1]" geldi. Ve size apaçık bir nur[2] indirdik. _Footnotes_ - [1] İlahi rehberlik. Allah'tan doğruları kesin olarak ortaya koyan yol gösterici. - [2] Yolunuzu aydınlatan ışık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Size Rabbinizden /Sahibinizden bir kanıt geldi. Size gerçekleri gösteren bir nur indirdik. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 2 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | قَدْ — qad | Surely | — | | 4 | جَآءَكُم — jāakum | has come to you | جيا — Cim-Ye-Elif | | 5 | بُرْهَـٰنٌۭ — bur'hānun | a convincing proof | برهن — Be-Ra-he-Nun | | 6 | مِّن — min | from | — | | 7 | رَّبِّكُمْ — rabbikum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | وَأَنزَلْنَآ — wa-anzalnā | and We (have) sent down | نزل — Nun-Za-Lam | | 9 | إِلَيْكُمْ — ilaykum | to you | — | | 10 | نُورًۭا — nūran | a light | نور — Nun-Vav-Ra | | 11 | مُّبِينًۭا — mubīnan | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-173.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-175.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.