# 4. Surah An-Nisa, Verse 169 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 169 / 176 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 103 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-169 ## Arabic اِلَّا طَر۪يقَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً ## Transcription Illa tareeqa jahannama khalideenafeeha abadan wakana thalika AAala Allahiyaseera ## Translations ### Aisha Bewley except the path of Hell, remaining in it timelessly, for ever and ever. That is easy for Allah. ### Progressive Muslims Except to the path of Hell, in it they will abide eternally. For God this is very easy. ### Shabbir Ahmed The only way the Divine Law leaves open for them is the way to Hell. And it is easy for Allah. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save the road to Gehenna, they abiding eternally therein forever; and that is easy for God. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except to the path of Hell, they will abide therein eternally. For God this is very easy. ### Rashad Khalifa — The Final Testament except the way to Hell, wherein they abide forever. This is easy for GOD to do. ### Mohamed Ahmed - Samira Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy. ### Muhammad Asad but the road that leads to hell, therein to abide beyond the count of time: and this is indeed easy for God. ### Marmaduke Pickthall Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary save that of Hell wherein they will abide. And that is easy for Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But only to the path which leads directly to Hell wherein they will have passed through nature to eternal suffering. And this is indeed quite easy for Allah to bring into effect. ### Bijan Moeinian The only path that God will guide them to is the path which leads to the Hell (in which they will live in forever) and this is certainly easy for God to do. ### Al-Hilali & Khan Except the way of Hell, to dwell therein forever; and this is ever easy for Allâh.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except that of Hell, to stay there for ever and ever. And that is easy for Allah. ### Taqi Usmani other than the way of Jahannam where they are to remain for ever. That is easy for Allah. ### Abdul Haleem except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God. ### Arthur John Arberry but the road to Gehenna, therein dwelling forever and ever; and that for God is an easy matter. ### E. Henry Palmer save the road to hell, to dwell therein for aye;- that is easy enough to God! ### Hamid S. Aziz Save the way to hell, to dwell therein forever; that is easy enough to Allah! ### Mahmoud Ghali Except the road to Hell, eternally (abiding) therein forever; and that has been for Allah an easy (thing). ### George Sale than the way of hell; they shall remain therein for ever: And this is easy with God. ### Syed Vickar Ahamed Except the way of Hell, to live in there forever, and for Allah this is easy. ### Amatul Rahman Omar Other than the way leading to Gehenna, wherein they shall live for long; indeed that would be easy for Allâh. ### Ali Quli Qarai except the way to hell, to remain in it forever, and that is easy for Allah. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Cehennem yolu (cehennem yaşamına yol açan anlayış) hariç! Orada sonsuza dek kalırlar. Bu Allah için çok kolaydır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İnkar edip zulme sapanlar var ya; Allah onları asla affedecek değildir. Onları içinde süreli kalacakları cehennem yolu hariç, başka bir yola iletecek de değildir.Bunu yapmak Allah için kolaydır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Allah onları) ancak içinde ebedi kalacakları cehennemin yoluna iletir. Bu ise Allah'a çok kolaydır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (168-169) Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (168-169) Şüphesiz küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak ve cehennem yolundan başka bir yola da çıkaracak değildir; orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu da Allah için kolaydır. ### Gültekin Onan Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Tanrı'ya pek kolaydır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (168-169) Hakıykat, o inkar edib kafir olanlar ve zulm edenler (yok mu) Allah onları asla yarlığayacak değildir. Onları cehennemin yolundan başka bir yola da iletecek değildir. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar. Bu ise Allaha göre pek kolaydır. ### İbni Kesir Ancak cehennem yoluna. Onlar orada temelli kalıcıdırlar. Bu ise Allah'a pek kolaydır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı cehennem yolundan başka, orada sonsuza kadar kalacaklardır; Bu, Allah için çok kolaydır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İçinde ebedi kalacakları cehennem yolundan başka.. Bu da Allah'a çok kolaydır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cehennem yolu hariç! Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah için çok kolaydır bu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an sadece cehennemin yolunu (gösterecektir), orada ebediyyen kalıcıdırlar: ve bütün bunlar Allah için pek kolaydır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Cehennemin yolu dışında. Sonsuza dek orada kalacaklardır. İşte bu, Allah için zaten çok kolaydır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonsuza dek ölümsüz olarak kalacakları cehennemin yolu başka. Bu, Allah'a güç gelmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (168, 169) İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir.[1] Onları içinde ebedî kalacakları[2] cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah'a çok kolaydır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:161-162, 217; Al-i İmrân 3:86; Nisâ 4:137; Muhammed 47:34. - [2] Cehennemin ebedî oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:39, 81, 162, 217, 257, 275; Al-i İmrân 3:88, 116; Nisâ 4:14, 56, 93; Mâide 5:37, 80; En‘âm 6:128; A‘râf 7:36; Tevbe 9:17, 63, 68; Yûnus 10:27, 52; Hûd 11:8, 107; Ra‘d 13:5; Nahl 16:29; Tâhâ 20:101; Enbiyâ 21:99; Mü'minûn 23:103; Furkân 25:69; Secde 32:14; Ahzâb 33:65; Sâffât 37:9; Zümer 39:72; Mü'min 40:76; Fussilet 41:28; Zuhruf 43:74; Muhammed 47:15; Mücâdele 58:17; Haşr 59:17; Teğâbun 64:10; Cinn 72:23; Müddessir 74:28; Nebe' 78:23; İnfitâr 82:16; Beyyine 98:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, kesintisiz ve ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak Cehennem yolundan başka. Orada, kesintisiz ve ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, Allah için çok kolaydır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları yalnızca cehennem yoluna yöneltecektir. Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklardır[1]. Bu, Allah için kolaydır. _Footnotes_ - [1] Bkz.[Nisa 4/57.](https://quran.so/4/57) ayetin dipnotu. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illā | Except | — | | 2 | طَرِيقَ — ṭarīqa | (the) way | طرق — Ta-Ra-Kaf | | 3 | جَهَنَّمَ — jahannama | (to) Hell | — | | 4 | خَـٰلِدِينَ — khālidīna | abiding | خلد — Kh-Lam-Dal | | 5 | فِيهَآ — fīhā | in it | — | | 6 | أَبَدًۭا ۚ — abadan | forever | ابد — Elif-Be-Dal | | 7 | وَكَانَ — wakāna | And is | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 9 | عَلَى — ʿalā | for | — | | 10 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 11 | يَسِيرًۭا — yasīran | easy | يسر — Ye-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-168.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-170.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.