# 4. Surah An-Nisa, Verse 168 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 168 / 176 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 103 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-168 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَر۪يقاًۙ ## Transcription Inna allatheena kafaroo wathalamoolam yakuni Allahu liyaghfira lahum walaliyahdiyahum tareeqa ## Translations ### Aisha Bewley Allah will not forgive those who are kafir and do wrong or guide them on any path, ### Progressive Muslims Those who have rejected and did wrong, God was not to forgive them, nor guide them to a path. ### Shabbir Ahmed Those who indulge in such blatant denial and hinder people from Allah's Way, are wrongdoers. They are violating one of the basic human rights i.e. that of attaining knowledge (4:167). According to the Law of Requital, they block their own way to forgiveness and guidance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning and do wrong — God will not forgive them, nor will He guide them on a road ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who have rejected and did wrong, God was not to forgive them, nor guide them to a path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve and transgress, GOD will not forgive them, nor will He guide them in any way; ### Mohamed Ahmed - Samira Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path. ### Muhammad Asad Behold, those who are bent on denying the truth and on evildoing - God will indeed not forgive them, nor will He guide them onto any road ### Marmaduke Pickthall Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Likewise, Allah will neither forgive those who denied the truth and took to wrong-doing nor will He show them any other way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those who denied Allah. and were wrongful of actions, were born to be losers; never shall Allah forgive them nor guide them to the path. of righteousness. ### Bijan Moeinian As to those who disbelieve and do injustice, God will not forgive them nor guide them to the straight path. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieve and did wrong [by concealing the truth about Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his message of true Islâmic Monotheism written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) with them]; Allâh will not forgive them, nor will He guide them to any way - (Tafsir Al-Qurtubî). ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who disbelieve and wrong themselves—surely Allah will neither forgive them nor guide them to any path ### Taqi Usmani Surely, those who disbelieved and transgressed, Allah is not going to forgive them, nor to lead them to a way ### Abdul Haleem God will not forgive those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path ### Arthur John Arberry Surely the unbelievers, who have done evil, God would not forgive them, neither guide them on any road ### E. Henry Palmer Verily those who misbelieve and are unjust, God will not pardon them, nor will He guide them on the road - ### Hamid S. Aziz Verily, those who disbelieve and do wrong (are unjust), Allah will not pardon them, nor will He guide them on the Way ### Mahmoud Ghali Surely (the ones) who have disbelieved and have done injustice, indeed Allah would not forgive them, nor indeed guide them on any road. ### George Sale Verily those who believe not, and act unjustly, God will by no means forgive, neither will He direct them into any other way, ### Syed Vickar Ahamed Surely, those who reject Faith and do wrong— Allah will not forgive them nor guide them to any way— ### Amatul Rahman Omar Those who have disbelieved and have associated partners with Him, it is not for Allâh to protect them, nor will He show them any way ### Ali Quli Qarai Indeed those who are faithless and do wrong, Allah shall never forgive them, nor shall He guide them to any way, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki Allah hakikati inkar edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar ne de onlara bir tarik (anlayış yolu) açar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, inkar edenler ve zulmedenler, Allah onları bağışlayacak değildir, onları bir yola da iletecek değildir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İnkar edip zulme sapanlar var ya; Allah onları asla affedecek değildir. Onları içinde süreli kalacakları cehennem yolu hariç, başka bir yola iletecek de değildir.Bunu yapmak Allah için kolaydır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz inkar edenler ve zulmedenler (var ya), Allah onları asla bağışlayacak ve doğru yola iletecek değildir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (168-169) Şübhesiz küfredib haksızlık edenleri Allah mağfiret edecek değil, Cehennem yolundan başka bir yola çıkaracakda değil, onlar ebediyyen onda muhalled, bu da Allaha nazaran kolay bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (168-169) Şüphesiz küfredip haksızlık edenleri Allah bağışlayacak ve cehennem yolundan başka bir yola da çıkaracak değildir; orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu da Allah için kolaydır. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, kafirler ve zulmedenler, Tanrı onları bağışlayacak değildir, onları bir yola da iletecek değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (168-169) Hakıykat, o inkar edib kafir olanlar ve zulm edenler (yok mu) Allah onları asla yarlığayacak değildir. Onları cehennemin yolundan başka bir yola da iletecek değildir. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar. Bu ise Allaha göre pek kolaydır. ### İbni Kesir Muhakkak ki küfreden ve zulmedenleri Allah, bağışlayacak ve onları doğru yola iletecek değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati inkar etmeye ve zulüm işlemeye şartlanmış olanları, Allah asla affetmeyecek ve onlara bir yol göstermeyecektir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Küfredenleri ve zulmedenleri Allah bağışlamamıştır. Onlara hiç bir yol göstermez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O inkar edip zulmedenler var ya, Allah onları ne bağışlayacak, ne de yola iletecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnkar edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Küfre gömülen ve zulümde direnenleri Allah asla affetmeyecek ve onlara bir yol göstermeyecektir; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayıp nankörlük edip, zulmedenleri Allah bağışlayacak değildir. Onları bir yola hidayet edecek de değildir; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri ve haksızlık yapanları bağışlamayacak; onlara bir yol da göstermeyecektir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri görmezlikten gelenleri ve yanlış yapanları Allah ne bağışlayacak; ne de bir yola yöneltecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (168, 169) İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir.[1] Onları içinde ebedî kalacakları[2] cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah'a çok kolaydır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:161-162, 217; Al-i İmrân 3:86; Nisâ 4:137; Muhammed 47:34. - [2] Cehennemin ebedî oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:39, 81, 162, 217, 257, 275; Al-i İmrân 3:88, 116; Nisâ 4:14, 56, 93; Mâide 5:37, 80; En‘âm 6:128; A‘râf 7:36; Tevbe 9:17, 63, 68; Yûnus 10:27, 52; Hûd 11:8, 107; Ra‘d 13:5; Nahl 16:29; Tâhâ 20:101; Enbiyâ 21:99; Mü'minûn 23:103; Furkân 25:69; Secde 32:14; Ahzâb 33:65; Sâffât 37:9; Zümer 39:72; Mü'min 40:76; Fussilet 41:28; Zuhruf 43:74; Muhammed 47:15; Mücâdele 58:17; Haşr 59:17; Teğâbun 64:10; Cinn 72:23; Müddessir 74:28; Nebe' 78:23; İnfitâr 82:16; Beyyine 98:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Allah Kafir olanları ve zulmedenleri bağışlayacak değildir. Onları bir yola iletecek de değildir; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Allah Kafir olanları ve zulmedenleri bağışlayacak değildir. Onları bir yola iletecek de değildir; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik eden /ayetleri görmezlikte direnen ve yanlış yapanları[1] ise Allah bağışlamayacak, (doğru) bir yola da yöneltmeyecektir[2]. _Footnotes_ - [1] [Lokman 31/13](https://quran.so/31/13) - [2] [Nisa 4/137](https://quran.so/4/137) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieved | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | وَظَلَمُوا۟ — waẓalamū | and did wrong | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 5 | لَمْ — lam | not | — | | 6 | يَكُنِ — yakuni | will | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 8 | لِيَغْفِرَ — liyaghfira | [to] forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 9 | لَهُمْ — lahum | them | — | | 10 | وَلَا — walā | and not | — | | 11 | لِيَهْدِيَهُمْ — liyahdiyahum | He will guide them | هدي — he-Dal-Ye | | 12 | طَرِيقًا — ṭarīqan | (to) a way | طرق — Ta-Ra-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-167.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-169.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.