# 4. Surah An-Nisa, Verse 167 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 167 / 176 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 103 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-167 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالاً بَع۪يداً ## Transcription Inna allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi qad dalloo dalalanbaAAeeda ## Translations ### Aisha Bewley Those who are kafir and bar access to the Way of Allah have gone very far astray. ### Progressive Muslims Those who have rejected and turned away from the path of God, they have strayed a far straying. ### Shabbir Ahmed Those who deny such obvious Reality and try to hinder from the Way of Allah, have wandered far astray. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning and turn away from the path of God have strayed into far error. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who have rejected and turned away from the path of God, they have strayed a far straying. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who disbelieve and repel from the way of GOD have strayed far astray. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray. ### Muhammad Asad Behold, those who are bent on denying the truth and on turning others away from the path of God have indeed gone far astray. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who denied this truth and barred others from the way of Allah have indeed strayed far. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, those who denied Allah and stood in the way to prevent Allah's spirit of truth from guiding people into all truth have been led by the nose into the depth of the maze of error. ### Bijan Moeinian Those who have chosen to disbelieve and prevent people [in any manner such as recourse to multi- media in our time] to join the believers, have indeed gone far in darkness [to be saved. ] ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieve [by concealing the truth about Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his message of true Islâmic Monotheism written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) with them] and prevent (mankind) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism); they have certainly strayed far away. (Tafsir Al-Qurtubî). ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah have certainly strayed far away. ### Taqi Usmani Surely, those who disbelieved and prevented (people) from the way of Allah have gone far astray. ### Abdul Haleem Those who have disbelieved and barred others from God’s path have gone far astray; ### Arthur John Arberry Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error. ### E. Henry Palmer Verily, those who misbelieve and obstruct the way of God, have erred a wide error. ### Hamid S. Aziz Verily, those who disbelieve and obstruct the way of Allah have strayed in wide error. ### Mahmoud Ghali Surely (the ones) who have disbelieved and barred from the way of Allah have already erred into far error. ### George Sale They who believe not, and turn aside others from the way of God, have erred in a wide mistake. ### Syed Vickar Ahamed Surely, those who reject Faith and prevent (men) from the Way of Allah, have surely strayed far, far away from the (right) Path. ### Amatul Rahman Omar Those who disbelieve and hinder (others) from (following) Allâh's way, have indeed strayed, a far off straying. ### Ali Quli Qarai Indeed those who are faithless and bar [others] from the way of Allah, have certainly strayed into far error. ### İbni Kesir Muhakkak ki küfredip insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati inkar etmeye ve başkalarını Allah yolundan saptırmaya şartlanmış olanlar, derin bir sapıklık içindedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Küfredenler ve Allah'ın yolundan saptıranlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikati inkar edip insanları da Allah yolundan engelleyenler, çok büyük sapma içindedirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edip başkalarını da Allah yolundan çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz inkar edenler, insanları Allah yolundan alıkoyanlar derin bir sapıklığa düşmüşlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki küfredib Allah yolundan men'edenler haktan sapdılar uzak sapdılar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz inkara sapıp Allah yolundan alıkoyanlar, büyük bir sapıklığa dalmışlardır. ### Gültekin Onan Şüphesiz, kafirler ve Tanrı yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, o inkar edip kafir olanlar ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar şübhesiz (hakdan uzak) bir sapıklıkla sapmışlardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Sana gelenleri) İnkar edip Allah yolundan menedenler, hakikaten uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnkar edip Allah yolundan geri çevirenler, dönüşü olmayan bir sapıklığa düşmüşlerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnkara sapan ve başkalarını Allah yolundan saptıranlara gelince: onlar derin bir sapıklığa gömülüp gitmişlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnkar edip, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, gerçekten derin bir sapkınlıktadırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, nankörlük edenler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, olmadık bir sapkınlıkla sapmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler) ve Allah yolundan engelleyenler var ya; işte onlar gerçekten derin bir sapıklığa düşmüşlerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar[1] elbette (doğru yoldan) tamamen uzaklaşmışlardır. _Footnotes_ - [1] Benzer Mesajlar: Muhammed 47:32, 34. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, gerçekten derin bir sapkınlıktadırlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Kafir olanlar ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, gerçekten derin bir sapkınlıktadırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik eden /ayetleri görmezlikte direnen ve Allah'ın yolundan engelleyenler, yanlış yola girmiş, kaybolup gitmiş olurlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — kafarū | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | وَصَدُّوا۟ — waṣaddū | and hinder | صدد — Sad-Dal-Dal | | 5 | عَن — ʿan | from | — | | 6 | سَبِيلِ — sabīli | (the) way | سبل — Sin-Be-Lam | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 8 | قَدْ — qad | surely | — | | 9 | ضَلُّوا۟ — ḍallū | they have strayed | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 10 | ضَلَـٰلًۢا — ḍalālan | straying | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 11 | بَعِيدًا — baʿīdan | far away | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-166.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-168.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.