# 4. Surah An-Nisa, Verse 154 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 154 / 176 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 101 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-154 ## Arabic وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِم۪يثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً ## Transcription WarafaAAna fawqahumu attoorabimeethaqihim waqulna lahumu odkhuloo albabasujjadan waqulna lahum la taAAdoo fee assabtiwaakhathna minhum meethaqan ghaleetha ## Translations ### Aisha Bewley We lifted up the Mount above their heads in accordance with the covenant they had made, and We said to them, ‘Enter the gate prostrating,’ and We said to them, ‘Do not break the Sabbath,’ and We made a binding covenant with them. ### Progressive Muslims And We raised the mount above them for the covenant they took, and We said to them: "Enter the gate while prostrating," and We said to them: "Do not transgress the Sabbath," and We took from them a solemn covenant. ### Shabbir Ahmed Then We made a Covenant with them at the raised Mount Sinai as a witness. We said to them, "Enter the gate of the town humbly (2:63)." And We said to them, "Do not violate the Sabbath." Indeed We had made with them a Solemn Covenant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We raised above them the mount for their agreement; and We said to them: “Enter the gate in submission”; and We said to them: “Transgress not the Sabbath”; and We took from them a stern agreement. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We raised the mount above them by the covenant they took, and We said to them: "Enter the passageway by crouching." And We said to them: "Do not transgress the Sabbath;" and We took from them a solemn covenant. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And we raised Mount Sinai above them, as we took their covenant. And we said to them, "Enter the gate humbly." And we said to them, "Do not desecrate the Sabbath." Indeed, we took from them a solemn covenant. ### Mohamed Ahmed - Samira We exalted them on the Mount, and they gave a solemn pledge, and We said to them: "Enter the gates submissively," and told them: "Do not break the Sabbath," and took a solemn pledge from them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant. ### Muhammad Asad raising Mount Sinai high above them in witness of their solemn pledge. And We said unto them, "Enter the gate humbly"; and We told them, "Do not break the Sabbath-law"; and We accepted from them a most solemn pledge. ### Marmaduke Pickthall And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and We raised the Mount high above them and took from them a covenant[1] (to obey the commandment), and ordered them: 'Enter the gate in the state of prostration.'[2] And We said to them: 'Do not violate the law of the Sabbath', and took from them a firm covenant.[3] _Footnotes_ - [1] This 'manifest commandment' refers to the commandments hichhad been handed over to Moses on tablets. (For a more detailed account of this incident see (Surah al-A'raf 7, verses 143 ff.).The covenant referred to here is that which had been entered into by the representatives of Israel in the valley of Mount Sinai. For this see (Surah al-Baqarah 2: 63 )and (Surah al-A'raf 7:171.) - [2] See Towards Understanding the Qur'an. vol. I, (Surah 2: 58-9 and n. 75). - [3] See ibid., ( Surah 2: 65 and nn. 82-3). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We stabilized the Mount above them when it shook with such fits of awe for the profound reverence dutiful to Allah as We made a covenant with them, and We said to them: "Make entry into this town AL-Quds (Jerusalem) but humble yourselves and bow your knees to Me as you go through the gate. " And We said to them: "Do not break the Sabbath We set apart for rest and worship," and We entered with them into a paramount covenant and they, with a strong oath, expressed their obligation and solemn promise to bind themselves by it. ### Bijan Moeinian I raised the Mount Sinai over them and took the most serious covenant from them [to follow the orders of God. But when ] I asked them to enter the city [of Jerusalem and purify it from the disbelievers, they said: "Moses, you and your God go conquer the city and then we will enter in!] I also asked them to take off on Saturdays and rest [but they disobeyed this commandment too.] ### Al-Hilali & Khan And for their covenant, We raised over them the Mount and (on the other occasion) We said: "Enter the gate prostrating (or bowing) with humility;" and We commanded them: "Transgress not (by doing worldly works) on the Sabbath (Saturday)." And We took from them a firm covenant[1]. ### Abdullah Yusuf Ali And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We raised the Mount over them ˹as a warning˺ for ˹breaking˺ their covenant and said, "Enter the gate ˹of Jerusalem˺ with humility." We also warned them, “Do not break the Sabbath,” and took from them a firm covenant. ### Taqi Usmani We raised the (Mount of) Tūr high over them for binding them to the pledge, and We said to them, "Do not transgress in (the matter of) the Sabbath." We took from them a firm pledge. ### Abdul Haleem We made the mountain tower high above them at their pledge; We said to them, ‘Enter the gate humbly,’ and, ‘Do not break the Sabbath,’ and took a solemn pledge from them. ### Arthur John Arberry And We raised above them the Mount, taking compact with them; and We said to them, 'Enter in at the gate, prostrating'; and We said to them, 'Transgress not the Sabbath'; and We took from them a solemn compact. ### E. Henry Palmer And we held over them the mountain at their compact, and said to them, 'Enter ye the door adoring;' and we said to them, 'Transgress not on the Sabbath day,' and we took from them a rigid compact. ### Hamid S. Aziz And We held over them the mountain (Sinai) for their covenant, and said to them, "Enter you the door prostrate (in humility, worship or adoration);" and We said to them, "Transgress not on the Sabbath day", and We took from them a firm covenant. ### Mahmoud Ghali And We raised above them the Tûr, (Mount) (taking) compact with them. And We said to them, "Enter in at the gate, constantly prostrating." And We said to them, "Do not be aggressors on the Sabbath, " (Mount) and We took from them a solemn compact. ### George Sale And we lifted the mountain of Sinai over them, when we exacted from them their covenant; and said unto them, enter the gate of the city worshipping. We also said unto them, transgress not on the sabbath day. And we received from them a firm covenant, that they would observe these things. ### Syed Vickar Ahamed And for their holy promise We raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); And (on another occasion), We said: "Enter the gate prostrating (bowing) with humility ;" And (once again) We commanded them: "Do not transgress in the matter of the Sabbath. " And We took from them a truly holy promise. ### Amatul Rahman Omar And We raised the Mount above them while taking their covenant (at the foot of the Mount), and We said to them, `Enter the gate (of the town) submissively,' and We said to them, `Do not violate the (law of) Sabbath. ' And We took from them a solemn covenant. ### Ali Quli Qarai And We raised the Mount above them for the sake of their covenant, and We said to them, ‘Enter the gate prostrating’ and We said to them, ‘Do not violate the Sabbath,’ and We took from them a solemn covenant. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Verdikleri söze bağlanmaları için Tur'u üzerlerine kaldırmıştık da onlara "Secde ederek o kapıdan girin" demiştik. Hem de "Cumartesi günü hürmetini ihlal etmeyin" dedik de, onlardan kesin ahd aldık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kesin söz vermeleri dolayısıyla Tur'u üstlerine yükselttik ve onlara: "Bu kapıdan secde ederek girin" dedik ve onlara: "Cumartesinde haddi aşmayın" da dedik. Ve onlardan kesin bir söz aldık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sina Dağı'nı, verdikleri sözün delili olarak üzerlerine yükseltmiştik. Onlara "Kapıdan tevazu içinde giriniz" demiş ve "Sebt kanununu/Cumartesi yasağını ihlal etmeyiniz" diye uyarmıştık ve kendilerinden sağlam bir söz almıştık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Verdikleri sağlam söz(ü yerine getirmemeleri) sebebiyle "Tur"u üzerlerine kaldırdık ve onlara, "Tevazu ile kapıdan girin" dedik. Yine onlara, "Cumartesi (yasakları) konusunda haddi aşmayın" dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve misaka bağlanmaları için Turu üstlerine kaldırdık da "girin secdelere kapanarak o kapıya" dedik onlara, hem "sebt günü tecavüz etmeyin" dedik de onlara kendilerinden ağır bir misak aldık ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) söz vermeleri için Tur'u üstlerine kaldırdık ve onlara: "Secdelere kapanarak o kapıya girin!" dedik. "Cumartesiye saygısızlık etmeyin!" diye kendilerini uyardık ve onlardan sağlam bir söz aldık. ### Gültekin Onan Kesin söz vermeleri dolayısıyla Tur'u üstlerine yükselttik ve onlara: "Bu kapıdan seçde ederek girin" dedik ve onlara: "Cumartesinde haddi aşmayın" da dedik. Ve onlardan kesin bir söz aldık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ahd-ü) misaka bağlanmaları için "Tuur" u üstlerine kaldırmış, onlara: "O (şehrin) kapı (sından) hepiniz secdeye kapanır halde girin" demiş, cumartesi günü hakkında da "(Av yaparak haddi) aşmayın" (diye) söylemiş, kendilerinden (bu hususlarda) ağır te'minat almışdık. ### İbni Kesir Söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te'minat aldık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Sina Dağını verdikleri sözün delili olarak üzerlerinde yükseltmiştik. Onlara "kapıdan tevazu içinde girin" demiş ve "Sebt Kanununu ihlal etmeyin!" diye uyarmıştık ve kendilerinden sağlam bir taahhüt almıştık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Söz vermeleri sebebiyle dağı onların tepesine kaldırdık. Onlara: - Kapıdan secde ederek girin dedik. Onlara, Cumartesi günü yasağını çiğnemeyin! diyerek onlardan kesin bir söz aldık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Söz vermeleri için Tur'u üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Secde ederek kapıdan girin!" dedik. Ve onlara: "Cumartesi(yasakları)nı çiğnemeyin!" dedik. Ve onlardan sağlam bir söz aldık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kesin söz vermeleri için Tur'u üzerlerine kaldırdık ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin." dedik. Onlara şunu da söyledik: "Cumartesi gününde azgınlık yapmayın." Onlardan sapasağlam bir söz almıştık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve Yüce Dağı söz vermeleri için üzerlerine yükseltmiştik. Kendilerine "Kapıdan (şükür) secdeleriyle girin!" demiş ve "Seb'i ihlal etmeyin!" uyarısında bulunmuştuk; üstelik kendilerinden sağlam bir taahhüt de almıştık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kesin söz vermelerinden dolayı Tur'u üzerlerine yükseltmiştik. Onlara, "Kapıdan secde ederek[1] girin." dedik. Yine onlara, "Cumartesinde haddi aşmayın." dedik. Biz, onlardan kesin söz aldık. _Footnotes_ - [1] Saygı göstererek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ayrıca, verdikleri kesin söz nedeniyle, dağı, onların üzerine yükseltmiştik. "Kapıdan secde ederek girin!" demiştik; "Cumartesi yasağını çiğnemeyin!" demiştik. Üstelik onlardan kesin söz almıştık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan söz almak için Tur dağını üzerlerine kaldırmıştık. Bir de onlara: "O kapıdan secde ederek girin" demiştik. Onlara "Cumartesi günleri aşırı gitmeyin" demiştik, onlardan bu konularda sağlam söz almıştık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Söz vermeleri (ve sözlerinde durmamaları) nedeniyle üzerlerine (âdeta Sînâ)[1] Dağı'nı kaldırmıştık.[2] (Başka bir sefer) onlara, "Baş eğerek kapıdan girin!" demiştik. (Bir başka zaman da) onlara, "Cumartesi günü sınırı aşmayın!"[3]demiştik. Kendilerinden sağlam bir söz almıştık. _Footnotes_ - [1] Buradaki dağın Sînâ Dağı olduğunun delili Mü'minûn 23:20 ve Tîn 95:2'dir. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:63, 93; A‘râf 7:171. - [3] Benzer mesajlar: Bakara 2:65; A‘râf 7:163; Nahl 16:124. İsrailoğulları, cumartesi günleri hiçbir işle ilgilenmeyip sadece ibadetle emrolunmuşlardı. Bu durum İsrailoğulları'nın, cumartesi günü dünya işleri ile uğraşmamaları gerektiğini ifade etmektedir. Bölgedeki balıklar da cumartesi günü (Allah'ın imtihanı olarak) açıktan açığa sürüler halinde kıyıya geliyorlardı. İsrailoğulları balıkların kıyıya akın akın gelmelerine imrenerek hırslarına mağlup olmuşlar, bu yasağı dinlemeyip cumartesi günlerinde de avlanmaya devam etmişlerdi. Böylece ilahi bir emre itibar etmeyip onu çiğnemişler, "Cumartesi Yasağı"nı ihlal etmişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kesin söz vermelerinden dolayı Tur'u üzerlerine yükseltmiştik. Onlara, "Kapıdan secde ederek[1] girin." dedik. Yine onlara, "Cumartesi'nde haddi aşmayın." dedik. Biz, onlardan kesin söz aldık. _Footnotes_ - [1] Saygı göstererek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kesin söz vermelerinden dolayı Tur'u üzerlerine yükseltmiştik. Onlara, "Kapıdan secde ederek[1] girin." dedik. Yine onlara, "Cumartesi'nde haddi aşmayın." dedik. Biz, onlardan kesin söz aldık. _Footnotes_ - [1] Saygı göstererek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan kesin söz almak için Tur'u (Sina Dağı'nı) üzerlerine kaldırmıştık[1]. Bir de onlara: "O kapıdan boyun eğerek girin!" demiştik. Yine onlara "Cumartesi günleri aşırı gitmeyin![2]" demiş, bu konularda onlardan sağlam bir söz almıştık. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/63](https://quran.so/2/63)-[64,](https://quran.so/2/64) [93,](https://quran.so/2/93) [A'raf 7/171.](https://quran.so/7/171) - [2] [Bakara 2/58](https://quran.so/2/58)-[60.](https://quran.so/2/60) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَرَفَعْنَا — warafaʿnā | And We raised | رفع — Ra-Fe-Ayn | | 2 | فَوْقَهُمُ — fawqahumu | over them | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 3 | ٱلطُّورَ — l-ṭūra | the mount | طور — Ta-Vav-Ra | | 4 | بِمِيثَـٰقِهِمْ — bimīthāqihim | for their covenant | وثق — Vav-Se-Kaf | | 5 | وَقُلْنَا — waqul'nā | and We said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | لَهُمُ — lahumu | to them | — | | 7 | ٱدْخُلُوا۟ — ud'khulū | Enter | دخل — Dal-Kh-Lam | | 8 | ٱلْبَابَ — l-bāba | the gate | بوب — Be-Vav-Be | | 9 | سُجَّدًۭا — sujjadan | prostrating | سجد — Sin-Cim-Dal | | 10 | وَقُلْنَا — waqul'nā | And We said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | لَهُمْ — lahum | to them | — | | 12 | لَا — lā | (Do) not | — | | 13 | تَعْدُوا۟ — taʿdū | transgress | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 14 | فِى — fī | in | — | | 15 | ٱلسَّبْتِ — l-sabti | the Sabbath | سبت — Sin-Be-Te | | 16 | وَأَخَذْنَا — wa-akhadhnā | And We took | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 17 | مِنْهُم — min'hum | from them | — | | 18 | مِّيثَـٰقًا — mīthāqan | a covenant | وثق — Vav-Se-Kaf | | 19 | غَلِيظًۭا — ghalīẓan | solemn | غلظ — Gayn-Lam-Zay | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-153.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-155.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.