# 4. Surah An-Nisa, Verse 151 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 151 / 176 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 101 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-151 ## Arabic اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقاًّۚ وَاَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً مُه۪يناً ## Transcription Ola-ika humu alkafiroona haqqanwaaAAtadna lilkafireena AAathaban muheena ## Translations ### Aisha Bewley such people are the true kuffar. We have prepared a humiliating punishment for the kuffar. ### Progressive Muslims These are the true rejecters; and We have prepared for the rejecters a humiliating retribution. ### Shabbir Ahmed Such are the real disbelievers. And for deniers of the Truth We have readied a humiliating retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It is they who are the false claimers of guidance in truth; and We have prepared for the false claimers of guidance a humiliating punishment. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the true rejecters; and We have prepared for the rejecters a humiliating retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament these are the real disbelievers. We have prepared for the disbelievers a shameful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Are verily the real unbelievers. And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment. ### Muhammad Asad it is they, they who are truly denying the truth: and for those who deny the truth We have readied shameful suffering. ### Marmaduke Pickthall Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers;[1] and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement. _Footnotes_ - [1] Insofar as being an unbeliever is concerned, there is no difference between (1) those who believe neither in God nor in the Prophets, (2) those who believe in God but not in the Prophets, and (3) those whobelieve in some Prophets but reject others. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These and such persons are the infidels indeed, and We have. prepared for the infidels who deny the truth and intentionally assert what is false a condign and humiliating punishment. ### Bijan Moeinian they are indeed disbelievers and there is an awful punishment in reserve for the disbelievers. ### Al-Hilali & Khan They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment. ### Abdullah Yusuf Ali They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran they are indeed the true disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment. ### Taqi Usmani - those are the disbelievers in reality, and We have prepared a humiliating punishment for the disbelievers. ### Abdul Haleem they are really disbelievers: We have prepared a humiliating punishment for those who disbelieve. ### Arthur John Arberry those in truth are the unbelievers; and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement. ### E. Henry Palmer these are the misbelievers, and we have prepared for misbelievers shameful woe! ### Hamid S. Aziz These are the disbelievers, and We have prepared for disbelievers shameful woe! ### Mahmoud Ghali Those are they (who are) truly the disbelievers; and We have readied for the disbelievers a degrading torment. ### George Sale these are really unbelievers: And we have prepared for the unbelievers an ignominious punishment. ### Syed Vickar Ahamed They are, in truth disbelievers. And We have prepared for Unbelievers a humiliating Punishment. ### Amatul Rahman Omar It is these who are veritable disbelievers and We have prepared a humiliating punishment for such disbelievers. ### Ali Quli Qarai —it is they who are truly faithless, and We have prepared for the faithless a humiliating punishment. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte onlar gerçeği tümüyle inkar edenlerin ta kendileridir. Hakikati inkar edenler için aşağılayıcı bir azap hazırladık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunlar, gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere aşağılatıcı bir azab hazırlamışızdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, "Kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler, inanmakla inkarın arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçek kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (150-151) Şüphesiz, Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah'a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, "(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bunlar hakka kafirdirler, biz de kafirler için mühin bir azab hazırlamışızdır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte onlar, gerçek kafirlerdir, Biz de kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır. ### Gültekin Onan İşte bunlar, gerçekten kafirlerdir. Kafirlere aşağılayıcı bir azab hazırlamışızdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (150-151) Allahı ve peygamberlerini inkarederek kafir olan,bir de Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak istiyen (Allaha inanıb peygamberlerine inanmayan), "(Bunlardan) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyen ve böylece (küfr ile iman) arasında bir yol tutmıya yeltenen kimseler (yok mu?) işte onlar gerçek kafirlerin ta kendileridir. Biz o kafirlere hor ve hakir edici bir azab hazırlamışızdır. ### İbni Kesir İşte onlar; gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı işte bunlar hakikati inkar edenlerdir ve biz hakikati inkar edenler için aşağılayıcı bir azap hazırlamışızdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte onlar, gerçekten kafirdirler. Bu kafirler için rezil edici bir azap hazırladık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlar gerçek kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azab hazırlamışızdır! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlar gerçek kafirlerdir. Ve biz, kafirler için yere batırıcı bir azap hazırladık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an işte gerçekten kafir olanlar bunlardır ve Biz kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar gerçekten, gerçeği yalanlayan nankörlerdir. Biz de gerçeği yalanlayan nankörlere, alçaltıcı bir azap hazırladık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek nankörler, işte onlardır. Nankörler için, zaten aşağılayıcı bir ceza hazırladık. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte gerçek kafirler onlardır. O kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar gerçek kâfirlerdir. Biz, kâfirler için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacağız). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar gerçekten, Kafirlerdir[1]. Biz de Kafirlere alçaltıcı bir azap hazırladık. _Footnotes_ - [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte onlar gerçekten, Kafirlerdir.[1] Biz de Kafirlere alçaltıcı bir azap hazırladık. _Footnotes_ - [1] Bkz. 4:101. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte asıl kafirler onlardır. O kafirlere alçaltıcı bir azap hazırladık. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 2 | هُمُ — humu | they | — | | 3 | ٱلْكَـٰفِرُونَ — l-kāfirūna | (are) the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | حَقًّۭا ۚ — ḥaqqan | truly | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | وَأَعْتَدْنَا — wa-aʿtadnā | And We have prepared | عتد — Ayn-Te-Dal | | 6 | لِلْكَـٰفِرِينَ — lil'kāfirīna | for the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 7 | عَذَابًۭا — ʿadhāban | a punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | مُّهِينًۭا — muhīnan | humiliating | هون — he-Vav-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-150.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-152.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.