# 4. Surah An-Nisa, Verse 150 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 150 / 176 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 101 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-150 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ يَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَيُر۪يدُونَ اَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِه۪ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَيُر۪يدُونَ اَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذٰلِكَ سَب۪يلاًۙ ## Transcription Inna allatheena yakfuroona billahiwarusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Allahiwarusulihi wayaqooloona nu/minu bibaAAdin wanakfuru bibaAAdinwayureedoona an yattakhithoo bayna thalika sabeela ## Translations ### Aisha Bewley Those who reject Allah and His Messengers and desire to cause division between Allah and His Messengers, saying, ‘We have iman in some and reject the others,’ wanting to take a pathway in between, ### Progressive Muslims Those who rejected God and His messengers, and they want to make a distinction between God and His messengers, and they Say: "We believe in some and reject some!", and they desire to take a path in-between. ### Shabbir Ahmed Those who deny Allah and His Messengers, or seek to make distinction between Allah and His Messengers, and say, "We believe in some and reject some. " (The first part of the verse refers to those who believe in God as the Creator, but not as the Law-Giver (29:61-63)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who deny God and His messengers and wish to make a distinction between God and His messengers, and say: “We believe in some and deny some,” and wish to choose a path in-between: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who rejected God and His messengers, and they want to make a separation between God and His messengers, and they say: "We believe in some and reject some!" And they desire to take a path in-between. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve in GOD and His messengers, and seek to make distinction among GOD and His messengers, and say, "We believe in some and reject some," and wish to follow a path in between; ### Mohamed Ahmed - Samira Those who believe not in God and His apostles, and desire to differentiate between God and His messengers, and say: "We believe in some and not in the others," and wish to find a way (between affirmation and denial), ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between - ### Muhammad Asad VERILY, those who deny God and His apostles by endeavouring to make a distinction between [belief in] God and [belief in] His apostles, and who say, "We believe in the one but we deny the other," and want to pursue a path in-between - ### Marmaduke Pickthall Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There are those who disbelieve in Allah and His Messengers and seek to differentiate between Allah and His Messengers, and say: 'We believe in some and deny others, and seek to strike a way between the two.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, those who deny Allah and refuse to acknowledge His Messengers and wish to dissociate them from Allah asunder in thought and in reverence and interpret their thoughts in words that they recognize some and decline to accept others, and wish to take a middle course, are they who were born to be losers. ### Bijan Moeinian Those who deny God and His Prophet, try to establish the separation of God and His Prophet and believe in some part of the God’s commandments and disregard the rest and try to be smart by staying in between,. .. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieve in Allâh and His Messengers and wish to make distinction between Allâh and His Messengers (by believing in Allâh and disbelieving in His Messengers) saying, "We believe in some but reject others," and wish to adopt a way in between. ### Abdullah Yusuf Ali Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying: "We believe in some but reject others": And (those who) wish to take a course midway,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely those who deny Allah and His messengers and wish to make a distinction between Allah and His messengers,[1] saying, "We believe in some and disbelieve in others," desiring to forge a compromise, ### Taqi Usmani Surely those who disbelieve in Allah and His Messengers, and wish to make division between Allah and His Messengers, and say, "We believe in some (messengers) and disbelieve in some others" and wish to take a way in between that,- ### Abdul Haleem As for those who ignore God and His messengers and want to make a distinction between them, saying, ‘We believe in some but not in others,’ seeking a middle way, ### Arthur John Arberry Those who disbelieve in God and His Messengers and desire to make division between God and His Messengers, and say, 'We believe in part, and disbelieve in part,' desiring to take between this and that a way -- ### E. Henry Palmer Verily, those who disbelieve in God and His apostles desire to make a distinction between God and His apostles, and say, 'We believe in part and disbelieve in part, and desire to take a midway course between the two:' ### Hamid S. Aziz Verily, those who disbelieve in Allah and His Messengers and desire to make a distinction between Allah and His messengers, and say, "We believe in some and disbelieve in others," and desire to take a midway course between the two, ### Mahmoud Ghali Surely the ones who disbelieve in Allah and His Messengers and would make a distinction between Allah and His Messengers, and say, "We believe in some, and disbelieve in some (others), " and would take to themselves a way in-between, (Literally: a way between that; i. e. away between this and that). ### George Sale They who believe not in God, and his apostles, and would make a distinction between God and his apostles, and say, we believe in some of the prophets and reject others of them, and seek to take a middle way in this matter; ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate out Allah from His messengers by saying: "We believe in some but reject others:" And (those who) wish to take a course in between— ### Amatul Rahman Omar Verily, those who disbelieve in Allâh and His Messengers, (or while believing) choose to make a distinction between Allâh and His Messengers, and say, `We believe in some and disbelieve in others,' intending to strike a course in between, ### Ali Quli Qarai Those who disbelieve in Allah and His apostles and seek to separate Allah from His apostles, and say, ‘We believe in some and disbelieve in some’ and seek to take a way in between ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah ve Rasullerini inkar edenler, Allah ile Rasullerinin arasını ayırmak isterler. "Bazısına iman edip bazısını inkar ederiz" derler. Arada bir yol edinmek isterler. (Ayrıca şöyle de değerlendirilebilir: Allah Esma'sının açığa çıkması anlamındaki 'İrsaliyet' hakikat ve kavramından uzaklaşıp; gökteki tanrı ile yerden seçtiği peygamber anlayışını yaymak isterler. ) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ı ve elçilerini (tanımayıp) inkar eden, Allah ile elçilerinin arasını ayırmak isteyen, "Bazısına inanırız, bazısını tanımayız" diyen ve bu ikisi arasında bir yol tutturmak isteyenler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, "Kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler, inanmakla inkarın arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçek kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (150-151) Şüphesiz, Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah'a inanıp peygamberlerine inanmayarak ayrım yapmak isteyenler, "(Peygamberlerin) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyenler ve böylece bu ikisinin (imanla küfrün) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya; işte onlar gerçekten kafirlerdir. Biz de kafirlere alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O kimseler ki ne Allahı tanırlar ne Peygamberlerini ve o kimseler ki Allahı tanımak lakin Peygamberlerini tanımayıb ayırmak isterler, ve o kimseler ki Peygamberlerin ba'zısına inanırız ba'zısını tanımayız derler ve böyle küfr ile iyman arasında bir yol tutmak isterler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a ve peygamberlerine inanmayanlar, Allah'ı tanıyıp peygamberleri tanımayarak aralarında ayırım yapmak isteyenler, "Peygamberlerin kimine inanırız, kimine inanmayız." diyerek küfür ile iman arasında bir yol tutmak isteyenler, ### Gültekin Onan Tanrı'ya ve elçilerine küfreden, Tanrı ile elçilerinin arasını ayırmak isteyen, "Bazısına inanırız, bazısına küfrederiz" diyen ve bu ikisi arasında bir yol tutturmak isteyenler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (150-151) Allahı ve peygamberlerini inkar ederek kafir olan, bir de Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak istiyen (Allaha inanıb peygamberlerine inanmayan), "(Bunlardan) kimine inanırız, kimini inkar ederiz" diyen ve böylece (küfr ile iman) arasında bir yol tutmıya yeltenen kimseler (yok mu?) işte onlar gerçek kafirlerin ta kendileridir. Biz o kafirlere hor ve hakir edici bir azab hazırlamışızdır. ### İbni Kesir Doğrusu Allah'ı ve peygamberlerini inkar edenler, Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyenler, bir kısmına inanır, bir kısmını da inkar ederiz, diyerek bu ikisinin arasında yol tutmak isteyenler; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah(a inanmak) ile elçileri(ne inanmak) arasında ayrım yaparak Allahı ve elçilerini inkar edenler ile "Birisine inanır, ama diğerini inkar ederiz!" diyenler ve arada bir yol tutanlar; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ı ve resullerini tanımayan, Allah ile Resullerinin arasını ayırmak isteyen "Bir kısmına inanır; bir kısmını inkar ederiz" diyerek (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki Allah'ı ve elçilerini inkar ederler, Allah ile elçilerinin arasını ayırmak isterler, "Kimine inanırız, kimini inkar ederiz!" derler; bu ikisinin (inanmakla inkarın) arasında bir yol tutmak isterler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar ki Allah'ı ve O'nun resullerini inkar ederler, Allah'la O'nun resulleri arasını açmak isterler de "bir kısmına inanırız, bir kısmını inkar ederiz" derler; böylece imanla inkar arasında bir yol tutmak isterler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah ile elçilerinin arasında ayrım yaparak Allah'ı ve elçilerini inkar edenlerle, "bazılarına inanır bazılarını inkar ederiz" diyerek iman ile inkar arasında bir yol tutturmak isteyenler var ya: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ı ve rasullerini inkar edenler, Allah ile rasullerinin arasını ayırmak isterler: "Bir kısmına inanır bir kısmına inanmayız." derler. Böylece, arada bir yol tutmak isterler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Allah'ı ve O'nun elçilerini inkar ederler. Allah ile O'nun elçilerinin arasını ayırmak isterler. "Bir bölümüne inanırız; bir bölümünü inkar ederiz!" derler. İkisi arasında, işte böyle bir yol tutturmak isterler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile elçilerinin arasını ayırma isteği ile[1] Allah'ı ve elçilerini görmezlik eden; birine inanır diğerini tanımayız diyen[2] ve ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler, _Footnotes_ - [1] و يريدون أن يفرقوا بين الله و رسله  hal cümlesi olarak alınmıştır. - [2] Allah'a inanır, elçilerini tanımayız derler. O elçiler Allah'ın elçileri olduğu için elçiye inanmak onu gönderen Allah'a  da inanmak olur. Dolayısıyla yukarıdaki sözü "Elçilere inanır, Allah'a inanmayız" şeklinde anlamak mümkün olmaz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ı ve elçilerini inkâr edenler ve Allah ile elçilerini birbirinden ayırmak isteyip "Bir kısmına iman eder, bir kısmını inkâr ederiz!" deyip[1] (iman ile küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya, _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Bakara 2:85. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ı ve resullerini küfredenler[1], Allah ile resullerinin arasını ayırmak isterler: "Bir kısmına inanır bir kısmına inanmayız.[2]" derler. Böylece, arada bir yol tutmak isterler. _Footnotes_ - [1] Allah ve Resullerinin dediklerini yok sayanlar, görmezden gelenler, gerçeklerin üzerini örtenler. - [2] Resullerin bazılarını kabul ederiz, bazılarını kabul etmeyiz derler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ı ve Resullerini küfredenler,[1] Allah ile Resullerinin arasını ayırmak isterler: "Bir kısmına iman eder bir kısmına iman etmeyiz.[2]" derler. Böylece, arada bir yol tutmak isterler. _Footnotes_ - [1] Allah ve Resullerinin dediklerini yok sayanlar, görmezden gelenler, gerçeklerin üzerini örtenler. - [2] Resullerin bazılarını kabul ederiz, bazılarını kabul etmeyiz derler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile resullerini /onların getirdikleri kitapları[1] görmezlikten gelen ve Allah ile resullerini /kitaplarını ayırmak isteyen, "onların bir kısmına inanır bir kısmına inanmayız" diyen ve ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler var ya... _Footnotes_ - [1] Bkz,[Nisa 4/13](https://quran.so/4/13). ayetin dipnotu. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | يَكْفُرُونَ — yakfurūna | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 5 | وَرُسُلِهِۦ — warusulihi | and His Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | وَيُرِيدُونَ — wayurīdūna | and they wish | رود — Ra-Vav-Dal | | 7 | أَن — an | that | — | | 8 | يُفَرِّقُوا۟ — yufarriqū | they differentiate | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 9 | بَيْنَ — bayna | between | بين — Be-Ye-Nun | | 10 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 11 | وَرُسُلِهِۦ — warusulihi | and His Messengers | رسل — Ra-Sin-Lam | | 12 | وَيَقُولُونَ — wayaqūlūna | and they say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 13 | نُؤْمِنُ — nu'minu | We believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 14 | بِبَعْضٍۢ — bibaʿḍin | in some | بعض — Be-Ayn-Dad | | 15 | وَنَكْفُرُ — wanakfuru | and we disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | | 16 | بِبَعْضٍۢ — bibaʿḍin | in others | بعض — Be-Ayn-Dad | | 17 | وَيُرِيدُونَ — wayurīdūna | And they wish | رود — Ra-Vav-Dal | | 18 | أَن — an | that | — | | 19 | يَتَّخِذُوا۟ — yattakhidhū | they take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 20 | بَيْنَ — bayna | between | بين — Be-Ye-Nun | | 21 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 22 | سَبِيلًا — sabīlan | a way | سبل — Sin-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-149.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-151.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.