# 4. Surah An-Nisa, Verse 149 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 149 / 176 · **Juz:** 6 · **Mushaf page:** 101 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-149 ## Arabic اِنْ تُبْدُوا خَيْراً اَوْ تُخْفُوهُ اَوْ تَعْفُوا عَنْ سُٓوءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُواًّ قَد۪يراً ## Transcription In tubdoo khayran aw tukhfoohu aw taAAfooAAan soo-in fa-inna Allaha kana AAafuwwan qadeera ## Translations ### Aisha Bewley Whether you reveal a good act or keep it hidden, or pardon an evil act, Allah is Ever-Pardoning, All-Powerful. ### Progressive Muslims If you reveal what is good or hide it, or forgive what is bad, then God is Pardoner, Capable. ### Shabbir Ahmed If you contribute to the society, whether openly or secretly, and pardon someone's fault, know that Allah is Pardoner, Powerful. He absolves your individual and societal imperfections, and He has appointed due measure for all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If you reveal good, or keep it secret, or forgive evil — God is pardoning and powerful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If you reveal what is good or hide it, or forgive what is bad, then God is Pardoner, Capable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you work righteousness - either declared or concealed - or pardon a transgression, GOD is Pardoner, Omnipotent. ### Mohamed Ahmed - Samira Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all-powerful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent. ### Muhammad Asad whether you do good openly or in secret, or pardon others for evil [done unto you]: for, behold, God is indeed an absolver of sins, infinite in His power. ### Marmaduke Pickthall If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (Even though you have the right to speak evil if you are wronged), if you keep doing good -whether openly or secretly -or at least pardon the evil (then that is the attribute of Allah). Allah is All-Pardoning and He has all the power to chastise.[1] _Footnotes_ - [1] This verse embodies a moral directive of very high value to the Muslims. The hypocrites, the Jews and the polytheists were all bent on placing all kinds of obstacles in the way of the spread of Islam: They eagerly persecuted the Muslims and used all possible means, however malicious, against them. Such an attitude inevitably created anger and resentment. It was in the context of this storm of bitter feelings that God told the Muslims that He did not consider speaking ill of people as praiseworthy. No doubt the Muslims had been wronged, and if a wronged person speaks out against a wrong-doer, he is quite justified in doing so. Even though this is a person's right, it is more meritorious to continue to do good both in public and in private, and to ignore the misdeeds of others. For one's ideal should be to try to approximate to God's way as far as possible. God with whom one wants to be close is lenient and forbearing; He provides sustenance even to the worst criminals and seeks mitigating circumstances in even the most serious offences. In order to become close to God, one ought to be generous in spirit and full of tolerance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whether you make your wise and pious deed publicly known or you conceal it from the notice of others, or if you forgive and give up resentment against an offender and/or remit the penalty of an offense, you must realize that Allah has always been 'Afawun, and Qadirun. ### Bijan Moeinian If you do something good (known by public or kept secret) or forgive someone’s evil deed, God will notice it. Know that God is Forgiving and Powerful. ### Al-Hilali & Khan Whether you (mankind) disclose (by good words of thanks) a good deed (done to you in the form of a favour by someone), or conceal it, or pardon an evil, ... verily, Allâh is Ever Oft-Pardoning, All-Powerful. ### Abdullah Yusuf Ali Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whether you reveal or conceal a good or pardon an evil—surely Allah is Ever-Pardoning, Most Capable. ### Taqi Usmani If you do a good act openly or do it in secret, or forgive an evil deed, then, Allah is All-Forgiving, All-Powerful. ### Abdul Haleem If you do good, openly or in secret, or if you pardon something bad,then God is most forgiving and powerful. ### Arthur John Arberry If you do good openly or in secret or pardon an evil, surely God is All-pardoning, All-powerful. ### E. Henry Palmer If ye display good or hide it, or pardon evil, verily, God is pardoning and powerful! ### Hamid S. Aziz If you do good openly or in secret, or forgive evil, verily, Allah is Forgiving and Powerful! ### Mahmoud Ghali In case you display a charitable (deed), or conceal it, or be clement towards an odious deed, then surely Allah has been Ever-Clement, Ever-Determiner. ### George Sale Whether ye publish a good action, or conceal it, or forgive evil, verily God is gracious and powerful. ### Syed Vickar Ahamed Whether you declare a good deed, or hide it or cover evil with pardon, surely Allah is Often Pardoning (‘Afuw), All Powerful (Khadir). ### Amatul Rahman Omar If you do a good deed openly or do it in private or pardon an injury (done to you) remember Allâh is Ever Pardoning, All-Powerful. ### Ali Quli Qarai Whether you disclose a good [deed that you do] or hide it, or excuse an evil [deed], Allah is indeed all-excusing, all-powerful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bir hayrı açıklar ya da gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz; Allah Afüvv'dür, Kaadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir hayrı açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz Allah, affedicidir, güç yetirendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir iyiliği açıklar yahut gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, şüphesiz Allah da ziyadesiyle affedicidir;her şeye gücü yetendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz, yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki), Allah da çok affedicidir, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz yahud bir kötülüğü afvederseniz şübhe yok ki Allah afvi çok bir kadir bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir hayrı açıklar veya gizlerseniz ya da bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphe yok ki, Allah çok bağışlayan, herşeye gücü yetendir. ### Gültekin Onan Bir hayrı açıklar ya da gizli tutarsanız veya bir kötülüğü bağışlarsanız, şüphesiz Tanrı, affedicidir, güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer bir hayrı açıklar veya onu gizlerseniz, yahud fenalığı da afvederseniz şübhe yok ki Allah çok bağışlayıcıdır. Her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Bir iyiliği açığa vurur veya gizler, yahut bir kötülüğü affederseniz; şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Kadir olandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı sizin, açıktan ya da gizli, iyilik yapıp yapmadığınızı yahut (size yapılmış olan) bir kötülükten dolayı affediciliğinizi gösterip göstermediğinizi (bilir): unutmayın ki Allah, günahları bağışlayandır, kudret ve egemenliğinde sınırsızdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bir iyiliği açıklasanız veya gizleseniz ya da bir kötülükten vazgeçseniz, şüphesiz Allah affedicidir, güçlüdür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir iyiliği, açığa vurur veya onu gizlerseniz yahut bir kötülüğü affederseniz (bilin ki) Allah da affedicidir, güçlüdür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bir hayrı açıklar yahut gizlerseniz, bir kötülüğü affederseniz, Allah da çok affedicidir, herşeye güç yetirendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyiliği -açık ya da gizli- yapar, kötülüğü de affederseniz (onu da bilir); unutmayın ki Allah çok bağışlayıcıdır, sınırsız kudret sahibidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü bağışlarsanız bilin ki, Allah da Çok Affedici'dir, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü bağışlarsanız, kuşkusuz, Allah, Affedicidir; Gücü Yetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz ya da bir kötülüğü affederseniz iyi olur. Şüphesiz Allah affeder, ölçü koyar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz (Allah bunları da bilir). Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, gücü yetendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü bağışlarsanız bilin ki, Allah da Çok Affedici'dir, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer bir iyiliği açıklar veya gizlerseniz veya bir kötülüğü bağışlarsanız bilin ki, Allah da Çok Affedici'dir, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir iyiliği açıktan yapar veya gizlerseniz[1] ya da bir kötülüğü affederseniz (bilin ki) Allah çok affedicidir, affını da bir kurala bağlamıştır[2]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/271](https://quran.so/2/271) - [2] [Nisa 4/48.](https://quran.so/4/48) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | If | — | | 2 | تُبْدُوا۟ — tub'dū | you disclose | بدو — Be-Dal-Vav | | 3 | خَيْرًا — khayran | a good | خير — Kh-Ye-Ra | | 4 | أَوْ — aw | or | — | | 5 | تُخْفُوهُ — tukh'fūhu | you conceal it | خفي — Kh-Fe-Ye | | 6 | أَوْ — aw | or | — | | 7 | تَعْفُوا۟ — taʿfū | pardon | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 8 | عَن — ʿan | [of] | — | | 9 | سُوٓءٍۢ — sūin | an evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 10 | فَإِنَّ — fa-inna | then indeed | — | | 11 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 12 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | عَفُوًّۭا — ʿafuwwan | Oft-Pardoning | عفو — Ayn-Fe-Vav | | 14 | قَدِيرًا — qadīran | All-Powerful | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-148.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-150.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.