# 4. Surah An-Nisa, Verse 147 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 147 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 100 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-147 ## Arabic مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِراً عَل۪يماً ## Transcription Ma yafAAalu Allahu biAAathabikumin shakartum waamantum wakana Allahu shakiranAAaleema ## Translations ### Aisha Bewley Why should Allah punish you if you are thankful and have iman? Allah is All-Thankful, All-Knowing. ### Progressive Muslims What would God want with your punishment if you were only thankful and believed God is Appreciative, Knowledgeable. ### Shabbir Ahmed Why should Allah punish you if you are practically grateful in spending His Bounties on others and truly believe in His Laws? Allah is Appreciative, Knower. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What has God to do with your punishment if you are grateful and believe? And God is grateful and knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation What would God want with your punishment if you were only thankful and believed? God is Thankful, Knowledgeable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament What will GOD gain from punishing you, if you became appreciative and believed? GOD is Appreciative, Omniscient. ### Mohamed Ahmed - Samira Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? God is responsive to gratitude and is cognisant. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing. ### Muhammad Asad Why would God cause you to suffer [for your past sins] if you are grateful and attain to belief - seeing that God is always responsive to gratitude, all-knowing? ### Marmaduke Pickthall What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful[1] to Him and believe? Allah is All-Appreciative,[2] All-Knowing. _Footnotes_ - [1] Shukr denotes an acknowledgement of benefaction and a feeling of gratitude. This verse states if a person does not behave ungratefully towards God then there is no reason why God should punish him. The attitude of gratefulness to God consists of acknowledging His benefaction in one's heart, in confessing it in one's speech and by manifesting it in one's deeds. It is the sum-total of these which is termed shukr. This attitude requires:(1) that a person should ascribe the benefaction to its real source, letting no one share in either the gratitude or the acknowledgement of benevolence;(2) that his heart should be overflowing with love for, and loyalty to, the Benefactor, and that he should have no attachment to His opponents; (3) that he should obey the Benefactor and should not use His bounties contrary to His directives. - [2] The word used here is shakir which we have translated as 'All-Appreciative'. In the context of the God-man relationship, when the word shukr is used in respect of God, it denotes 'appreciation of services'. When it is used in respect of man, it denotes his acknowledgement of God's benefaction and his sense of gratitude to Him. To say that God 'thanks' His creatures stresses that God is fully appreciative of the services which His servants have rendered and will recompense them liberally. This contrasts sharply with the attitude of human beings, who are generally slow and uncharitable in appreciating the services rendered to them, and quick and severe in censuring people for their omissions. As for God, He is lenient and prone to overlook man's omissions. On the contrary, He rewards man manifold for his good deeds. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Pause here - you people - and think What advantage or benefit does, Allah derive from inflicting punishment on you if you impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness and conform your will to His will! Indeed Allah has always acknowledged what is esteemed a worthy deed; and He is 'Alimun. ### Bijan Moeinian What will God earn by punishing you, if you are a thankful believer? No way; God appreciates [the goodness] and knows [the truth. ] ### Al-Hilali & Khan Why should Allâh punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allâh is Ever All-Appreciative (of good), All-Knowing. ### Abdullah Yusuf Ali What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why should Allah punish you if you are grateful and faithful? Allah is ever Appreciative, All-Knowing. ### Taqi Usmani What would Allah get by punishing you, if you are grateful and believe? Allah is Appreciating, All-Knowing. ### Abdul Haleem Why should God make you suffer torment if you are thankful and believe in Him? God always rewards gratitude and He knows everything. ### Arthur John Arberry What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing. ### E. Henry Palmer Why should God punish you, if ye are grateful and believe? for God is grateful and knowing. ### Hamid S. Aziz Why should Allah punish you, if you are grateful and believe? For Allah is Responsive and Aware. ### Mahmoud Ghali What would Allah perform with tormenting you in case you thank (Him) and believe? And Allah has been Thankful, Ever-Knowing. ### George Sale And how should God go about to punisth you, if ye be thankful and believe? For God is grateful and wise. ### Syed Vickar Ahamed What can Allah gain by your punishment, when you are grateful and you believe? No! It is Allah Who is Appreciative (Shakir) (for the all the good), All Knowing (Aleem). ### Amatul Rahman Omar What Allâh has to do with punishing you if you be grateful (to Him) and believe (in Him). Allâh is Ever-Appreciating, All-Knowing. ### Ali Quli Qarai Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? And Allah is appreciative, all-knowing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer şükrederseniz ve iman ederseniz Allah size niye azap etsin! Allah Şakir'dir, Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah azabınızla ne yapsın? Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer şükredici olur ve iman ederseniz, Allah size niçin azap etsin? Allah şükre karşılık verendir; her şeyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size niye azab etsin ki? Allah, şükrün karşılığını verendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz şükreder, iyman ederseniz Allah size azabı nidecek? Halbuki Allah şükrü bilir, bir alim bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şükredip iman ederseniz, Allah size ne diye azap etsin? Oysa Allah, şükrü bilen bir bilendir. ### Gültekin Onan Eğer şükreder ve inanırsanız, Tanrı azabınızla ne yapsın? Tanrı şükrün karşılığını verendir, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer şükreder, iman ederseniz Allah sizi neye azaba uğratsın? Allah şükredenlerin mükafatını verici, (onların ne yapdıklarını) hakkıyle bilicidir. ### İbni Kesir Şükredip iman ederseniz; Allah, sizin niçin azab etsin? Allah Şakir ve Alim olandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer şükredici olur ve imana ererseniz neden Allah (geçmiş günahlarınızdan dolayı) sizi azaba uğratsın? Bilirsiniz ki Allah şükredenlere karşılığını her zaman veren ve her şeyi bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer siz, şükreder ve iman ederseniz; Allah size niye ceza versin? Allah, şükredilmeye layık olan ve (her şeyi) bilendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz şükreder, inanırsanız Allah size azabetmeyi ne yapacak? Allah şükrün karşılığını veren, (herşeyi) bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnanır şükrederseniz, Allah size azabı ne yapacak? Allah da teşekkür eder, O herşeyi gereğince bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer siz Allah'a şükreder ve iman ederseniz, Allah size azap edip de ne yapsın? Zira Allah şükredenlerin karşılığını her zaman veren ve her şeyi bilendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer şükreder[1] ve iman ederseniz, Allah size neden azap etsin? Allah Şakir'dir.[2] Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Şükretmek, karşılık vermek demektir. Allah'a şükretmek demek; Allah'ın verdiği nimetlerin karşılığını vermek demektir. Onları, Allah'ın rızasına uygun şekilde kullanmak demektir. - [2] Şükrün karşılığını verendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şükreder ve inanırsanız, Allah, sizi neden cezalandırsın? Çünkü Allah, Şükredenlere Karşılık Verendir; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer görevlerinizi yerine getirir ve inanıp güvenirseniz, Allah size niçin azap etsin? Allah, kıymet bilendir, her şeyi bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Siz şükredip iman ederseniz, Allah size neden azap etsin ki! Allah şükre çok karşılık verendir, bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer şükreder[1] ve iman ederseniz, Allah size neden azap etsin? Allah Şakir'dir.[2] Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Şükür, "sözle teşekkür etmek" değildir. Şükür, Allah'ın verdiği her türlü nimettin karşılığı olarak o nimetten ihtiyaç sahiplerini yararlandırmaktır. Yani nimetlerin karşılığını vermektir. Örneğin malın şükrü infaktır. " İneğin yediği ota karşılık süt vermesi onun şükrüdür." - [2] Şükrün karşılığını verendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer şükreder[1] ve iman ederseniz, Allah size neden azap etsin? Allah Şakir'dir.[2] Her Şeyi Bilen'dir. _Footnotes_ - [1] Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb. - [2] Şükrün karşılığını verendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer inanıp güvenmiş olarak görevlerinizi yerine getirirseniz, Allah size ne diye azap etsin? Allah her iyiliğin karşılığını veren ve her şeyi bilendir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَّا — mā | What | — | | 2 | يَفْعَلُ — yafʿalu | would do | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 3 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 4 | بِعَذَابِكُمْ — biʿadhābikum | by punishing you | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | إِن — in | if | — | | 6 | شَكَرْتُمْ — shakartum | you are grateful | شكر — Şin-Kef-Ra | | 7 | وَءَامَنتُمْ ۚ — waāmantum | and you believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | وَكَانَ — wakāna | And is | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 10 | شَاكِرًا — shākiran | All-Appreciative | شكر — Şin-Kef-Ra | | 11 | عَلِيمًۭا — ʿalīman | All-Knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-146.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-148.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.