# 4. Surah An-Nisa, Verse 145 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 145 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 100 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-145 ## Arabic اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ فِي الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَص۪يراًۙ ## Transcription Inna almunafiqeena fee addarkial-asfali mina annari walan tajida lahum naseera ## Translations ### Aisha Bewley The hypocrites are in the lowest level of the Fire. You will not find any one to help them, ### Progressive Muslims The hypocrites will be in the lowest level of the Fire; and you will not find for them a victor. ### Shabbir Ahmed Verily, the hypocrites will abide in the lowest pit of the Fire and you will find no helper for them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The waverers will be in the lowest depths of the Fire; and thou wilt find no helper for them ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The hypocrites will be in the lowest pit of the Fire; and you will not find for them a victor. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The hypocrites will be committed to the lowest pit of Hell, and you will find no one to help them. ### Mohamed Ahmed - Samira The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find none to help them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper - ### Muhammad Asad Verily, the hypocrites shall be in the lowest depth of the fire, and thou wilt find none who could succour them. ### Marmaduke Pickthall Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the Fire, and thou wilt find no helper for them; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely the hypocrites shall be in the lowest depth of the Fire and you shall find none to come to their help, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, the hypocrites are destined to the abode in the deep bottomless abyss of Hell, and never shall you find anyone to afford them help. ### Bijan Moeinian The hypocrites have already earned their place in the lowest level of the Hellfire and you cannot find any one to help them. ### Al-Hilali & Khan Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire; no helper will you find for them.[1] ### Abdullah Yusuf Ali The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire—and you will never find for them any helper— ### Taqi Usmani Surely, the hypocrites are in the lowest level of the Fire, and you shall never find for them a helper ### Abdul Haleem The hypocrites will be in the lowest depths of Hell, and you will find no one to help them. ### Arthur John Arberry Surely the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire; thou wilt not find for them any helper; ### E. Henry Palmer Verily, the hypocrites are in the lowest depths of hell-fire, and thou shalt not find for them a help. ### Hamid S. Aziz Verily, the hypocrites are in the lowest depths of hell-fire, and you will not find for them a help. ### Mahmoud Ghali Surely the hypocrites will be in the basest bottom of the Fire; and you will never find for them a ready vindicator. ### George Sale Moreover the hypocrites shall be in the lowest bottom of hell fire, and thou shalt not find any to help them thence. ### Syed Vickar Ahamed Verily, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: You will not find a helper for them— ### Amatul Rahman Omar The hypocrites shall surely be in the lowest reaches of the Fire. You shall never find any helper for them. ### Ali Quli Qarai Indeed the hypocrites will be in the lowest reach of the Fire, and you will never find any helper for them, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ikiyüzlüler (münafıklar) ateşin en dibindedirler! Onlar için bir yardımcı da asla bulunmaz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara bir yardımcı bulamazsın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Münafıklar hiç şüphe yok ateşin en alt tabakasındadırlar. Artık onları buradan kurtaracak bir yardımcı bir halaskar bulamazsın. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. İhtimal yok onlara bir kurtarıcı da bulamazsın. ### Gültekin Onan Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Kaabil değil, onları (kurtarmıya) bir yardım edici de bulamazsın. ### İbni Kesir Doğrusu münafıklar; cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamazsın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphe yok ki, ikiyüzlüler ateşin en dibine atılacaklar ve sen onlara yardım edebilecek birini bulamayacaksın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. Asla onlara (azabını kaldırmak için) bir yardımcı bulamazsın. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. Onlar için bir yardımcı asla bulamayacaksın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kuşku yok ki ikiyüzlüler ateşin en dibini boylayacaklar ve sen onlara yardım eden birini bulamayacaksın. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Münafıklar, ateşin en alt tabakasında olacaklar. Ve onlara asla bir yardımcı bulamazsın. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, ikiyüzlüler, ateşin en aşağı katmanındadır. Onlara bir yardımcı da bulamazsın. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İkiyüzlüler (münafıklar), o ateşin en alt tabakasında olacaklardır. Onlara yardım edecek birini de bulamazsın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki münafıklar, ateşin en alt tabakasındadır.[1] Onlar için asla hiçbir yardımcı bulamazsın. _Footnotes_ - [1] Kur'an'da sadece burada geçen [ed-derkü'l-esfelü] tamlaması "en aşağı tabaka", "en dip", "en aşağı yer" gibi anlamlara gelmekte ve münafıkların küfür noktasında en kötü insanlar olduğu ifade edilmektedir. Küfrün her çeşidi elbette kötüdür, akıbeti fecidir; ancak küfrün mahşerdeki azabı en korkunç olanı, sahibini ateşin en alt tabakasına sokacak olan "münafıklık"tır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Münafıklar, ateşin en alt tabakasında olacaklar. Ve onlara asla bir yardımcı bulamazsın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Münafıklar, ateşin en alt tabakasında olacaklar. Ve onlara asla bir yardımcı bulamazsın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Münafıklar, o ateşin en alt tabakasında olacaklardır. Onlara yardım edecek birini bulamazsın. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ — l-munāfiqīna | the hypocrites | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 3 | فِى — fī | (will be) in | — | | 4 | ٱلدَّرْكِ — l-darki | the depths | درك — Dal-Ra-Kef | | 5 | ٱلْأَسْفَلِ — l-asfali | the lowest | سفل — Sin-Fe-Lam | | 6 | مِنَ — mina | of | — | | 7 | ٱلنَّارِ — l-nāri | the Fire | نور — Nun-Vav-Ra | | 8 | وَلَن — walan | and never | — | | 9 | تَجِدَ — tajida | you will find | وجد — Vav-Cim-Dal | | 10 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 11 | نَصِيرًا — naṣīran | any helper | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-144.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-146.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.