# 4. Surah An-Nisa, Verse 139 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 139 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 99 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-139 ## Arabic اَلَّذ۪ينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ ## Transcription Allatheena yattakhithoona alkafireenaawliyaa min dooni almu/mineena ayabtaghoona AAindahumualAAizzata fa-inna alAAizzata lillahi jameeAAa ## Translations ### Aisha Bewley Do those who take the kafirun as protectors, rather than the muminun, hope to find power and strength with them? Power and strength belong entirely to Allah. ### Progressive Muslims Those who take the rejecters as allies instead of the believers: "Do they seek glory with them" All glory belongs to God. ### Shabbir Ahmed Those who ally themselves with the rejecters of the Truth instead of the believers, do they seek honor among them? All Dignity, Honor and Power belong to, and come from, Allah (3:25), (35:10), (63:8). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who take the false claimers of guidance as allies rather than the believers, do they seek with them power and glory? But power and glory belong to God altogether. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who take the rejecters as allies instead of the believers: "Do they seek glory with them?" All glory belongs to God. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are the ones who ally themselves with disbelievers instead of believers. Are they seeking dignity with them? All dignity belongs with GOD alone. ### Mohamed Ahmed - Samira Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them? But all power belongs to God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely. ### Muhammad Asad As for those who take the deniers of the truth for their allies in preference to the believers - do they hope to be honoured by them when, behold, all honour belongs to God [alone]? ### Marmaduke Pickthall Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who take the unbelievers for their allies in preference to the believers. Do they seek honour from them[1] whereas honour altogether belongs to Allah alone? _Footnotes_ - [1] The term 'jzzah denotes a position which is at once exalted and secure. In other words, the term signifies 'inviolable honour and glory'. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those of you who take the infidels who deny Allah as intimate friends and favour their tutelage to that of their co-religionists who are of the same law, had better pause to think. Do they seek honour and power at their hands and pride themselves in so doing! But all power, omnipotence and honour rest on the helm of Allah's hands. ### Bijan Moeinian What do they look forward to when they prefer the patronage of the disbelievers over the friendship of the believers? Do they want to secure peace and honor for themselves? Do they not realize that God is the source of honor and security? ### Al-Hilali & Khan Those who take disbelievers for Auliyâ’ (protectors or helpers or friends) instead of believers, do they seek honour, power and glory with them? Verily, then to Allâh belongs all honour, power and glory. ### Abdullah Yusuf Ali Yea, to those who take for friends unbelievers rather than believers: is it honour they seek among them? Nay,- all honour is with Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who choose disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek honour and power through that company? Surely all honour and power belongs to Allah. ### Taqi Usmani - those who take the disbelievers for friends rather than the believers. Are they seeking honor in their company? But, indeed, all honor belongs to Allah, ### Abdul Haleem Do those who ally themselves with the disbelievers rather than the believers seek power through them? In reality all power is God’s to give. ### Arthur John Arberry Those who take unbelievers for their friends instead of believers -- do they seek glory in them? But glory altogether belongs to God. ### E. Henry Palmer Those who take the misbelievers for their patrons rather than believers, - do they crave honour from them? Verily, honour is altogether God's! ### Hamid S. Aziz Yea, to those who take the disbelievers for their patron rather than believers. Do they crave honour from them? Verily, all honour is with Allah! ### Mahmoud Ghali (The ones) who take to themselves the disbelievers for their constant patrons, apart from the believers; do they (inequitably) seek might in their presence? Then surely might altogether belongs to Allah. ### George Sale They who take the unbelievers for their protectors, besides the faithful, do they seek for power with them? Since all power belongeth unto God. ### Syed Vickar Ahamed To those who take for friends’ disbelievers rather than believers: Is it honor they seek among them? Surely, then all the honor is with Allah. ### Amatul Rahman Omar Do those who hold the disbelievers for friends to the exclusion of the believers, seek honour at their hands? Let them remember that all honour truly belongs to Allâh alone. ### Ali Quli Qarai —those who take the faithless for allies instead of the faithful. Do they seek honour with them? [If so, ] indeed all honour belongs to Allah. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edenleri bırakıp, hakikati inkar edenleri dost tutanlar, onların yanında şerefli olacaklarını mı umuyorlar! Ne var ki izzet tümüyle Allah'ındır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler. 'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur,' Allah'ındır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Müminleri bırakıp da kafirleri dost edinenler; onların yanında şeref mi arıyorlar? Şüphesiz bütün şeref yalnızca Allah'a aittir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dost edinen kimselerdir. Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki mü'minleri bırakarak kafirlerin velayetine tutunuyorlar, ızzeti onların yanında mı arıyorlar? Fakat ızzet tamamile Allahındır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, müminleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar; onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar? Oysa izzet ve şeref, tamamıyla Allah'a aittir. ### Gültekin Onan Onlar, inançlıları bırakıp kafirleri veliler edinirler. 'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur' Tanrı'nındır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar mü'minleri bırakıb kafirleri dost edinenlerdir. İzzet (-ü şevket) i onların yanında mı arıyorlar? Hakıyki bütün ululuk ve kudret Allahındır. ### İbni Kesir Onlar ki; mü'minleri bırakıp kafirleri dost ediniyorlar. Onların tarafından izzet mi arıyorlar? Doğrusu izzet, bütünüyle Allah'ındır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Müminleri bırakıp hakikati inkar edenleri müttefik edinenlere gelince, onlarla şeref kazanacaklarını mı umuyorlar? Unutmayın ki asıl şeref (yalnız) Allaha aittir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, müminleri bırakıp kafirleri dost/veli edinirler. Onların yanında itibar mı arıyorlar? İtibar/güç bütünüyle Allah'a aittir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar. Onların yanında şeref mi arıyorlar? Bütün şeref, tamamen Allaha aittir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Öyle kişiler ki onlar, müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar. Onların yanında onur ve yücelik mi arıyorlar? Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Mü'minleri bırakıp da kafirlerin dostluğuyla (onur) duyanlar, şeref ve itibarı onların yanında mı arıyorlar? İyi bilin ki şeref ve itibar bütünüyle Allah'a aittir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Çünkü onlar mü'minleri bırakıp gerçeği yalanlayan nankörleri evliya[1] ediniyorlar. İzzeti[2] onların yanında mı arıyorlar! Kuşkusuz, izzet, tamamıyla Allah'ın yanındadır. _Footnotes_ - [1] Koruyucular, yardımcılar, gözeticiler, destekleyiciler, yandaşlar. - [2] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnananlardan başka bir de ayrıca, nankörlük edenleri dost edindiler. Onların yanında onur mu arıyorlar? Kuşkusuz, onur, Allah'a özgüdür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, ayeti görmezden gelenleri veli (dost) edinmeyi, müminlere tercih eden kimselerdir. Kafirlerin yanında güç ve kuvvet mi arıyorlar? Doğrusu bütün güç ve kuvvet, Allah'ın elindedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler, onların (kâfirlerin) yanında itibar mı arıyorlar? Bilsinler ki itibar bütünüyle ve yalnızca Allah'a aittir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:65; Fâtır 35:10. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Çünkü onlar Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya[1] ediniyorlar. İzzeti[2] onların yanında mı arıyorlar! Kuşkusuz, izzet, tamamıyla Allah'ın yanındadır. _Footnotes_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28) Evliya, "Veli"nin çoğuludur. - [2] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Çünkü onlar Mü'minlerin yanı sıra Kafirleri evliya[1] ediniyorlar. İzzeti[2] onların yanında mı arıyorlar! Kuşkusuz, izzet, tamamıyla Allah'ın yanındadır. _Footnotes_ - [1] Bkz. 4:45. ayetin 3. dipnotu. - [2] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, kafirleri kendilerine müminlerden yakın konumda tutarlar. Kafirlerin yanında güç ve şeref mi arıyorlar? Oysa bütün güç ve şeref, Allah'ın elindedir[1]. _Footnotes_ - [1] [Ali İmran 3/26](https://quran.so/3/26), [Yunus 10/65](https://quran.so/10/65), [Fatır 35/10,](https://quran.so/35/10) [Münafikun 63/8.](https://quran.so/63/8) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — | | 2 | يَتَّخِذُونَ — yattakhidhūna | take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kāfirīna | the disbelievers | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | أَوْلِيَآءَ — awliyāa | (as) allies | ولي — Vav-Lam-Ye | | 5 | مِن — min | (from) | — | | 6 | دُونِ — dūni | instead of | دون — Dal-Vav-Nun | | 7 | ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ — l-mu'minīna | the believers | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | أَيَبْتَغُونَ — ayabtaghūna | Do they seek | بغي — Be-Gayn-Ye | | 9 | عِندَهُمُ — ʿindahumu | with them | عند — Ayn-Nun-Dal | | 10 | ٱلْعِزَّةَ — l-ʿizata | the honor | عزز — Ayn-Za-Za | | 11 | فَإِنَّ — fa-inna | But indeed | — | | 12 | ٱلْعِزَّةَ — l-ʿizata | the honor | عزز — Ayn-Za-Za | | 13 | لِلَّهِ — lillahi | (is) for Allah | — | | 14 | جَمِيعًۭا — jamīʿan | all | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-138.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-140.md Retrieved: 2026-08-25 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.