# 4. Surah An-Nisa, Verse 133 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 133 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 98 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-133 ## Arabic اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَر۪ينَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَد۪يراً ## Transcription In yasha/ yuthhibkum ayyuha annasuwaya/ti bi-akhareena wakana Allahu AAalathalika qadeera ## Translations ### Aisha Bewley Mankind! if He wanted, He could remove you altogether, and produce others instead. Allah certainly has the power to do that. ### Progressive Muslims O you people, if He wills, He could make all of you cease to exist; then He would bring others in your place. God is most capable to do this. ### Shabbir Ahmed If He wills, He can cause you to disappear O Mankind! And bring forth other beings in your stead. Indeed, Allah is Able to do that. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If He wills, He will remove you, O mankind, and bring forth others; and God has power over that. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you people, if He wills, He can make all of you cease to exist; then He will bring others in your place. God is most capable to do this. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If He wills, He can annihilate you, O people, and substitute others in your place. GOD is certainly able to do this. ### Mohamed Ahmed - Samira He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that. ### Muhammad Asad If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this. ### Marmaduke Pickthall If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If He wills, He can do away with you people and replace you, by others; and Allah is ever Qadirun to bring this to effect. ### Bijan Moeinian You mankind should realize that if God wills, He can destroy all of you (as He made the dinosaurs extinct) and replace you by other creatures. He is Powerful enough to do it. ### Al-Hilali & Khan If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allâh is Ever All-Potent over that. ### Abdullah Yusuf Ali If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If it is His Will, He can remove you altogether, O  humanity, and replace you with others. And Allah is Most Capable to do so. ### Taqi Usmani If He so wills, He can remove you, O men, and bring others (in your place). Allah has the power to do that. ### Abdul Haleem If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so. ### Arthur John Arberry If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that. ### E. Henry Palmer If He will He can make ye pass away, O men! and can bring others ;- God is able to do all that. ### Hamid S. Aziz If He will He can destroy you, O mankind! and can create another race (or community, nation); Allah is able to do all that. ### Mahmoud Ghali In case He decides, He can put you away, O you mankind, and come up with others; and Allah has been Ever-Determiner over that. ### George Sale If He pleaseth He will take you away, O men, and will produce others in your stead; for God is able to do this. ### Syed Vickar Ahamed If He (so) wills, He could destroy you, O Mankind, and create another race; And Allah has the Power to do this. ### Amatul Rahman Omar If He so will He can make you pass away, O people! and bring another people (in your stead), and Allâh is Possessor of power to do all this. ### Ali Quli Qarai If He wishes, He will take you away, O mankind, and bring others [in your place]; Allah has the power to do that. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insanlar, eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp, başkalarını açığa çıkarır! Allah bunu yapmaya muktedirdir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok edip başkalarını getirir. Allah'ın buna gücü yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder ve başkalarını getirir. Allah, buna hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadir bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey insanlar, O dilerse sizleri götürür, yerinize başkalarını getirir! Allah buna da kadirdir. ### Gültekin Onan Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Tanrı, buna güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer o dilerse, ey insanlar, sizi giderir de (yerinize) diğerlerini getirir. Allah buna hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Ey insanlar; o, dilerse; sizi götürür de yerinize başkalarını getirir. Allah, buna kadirdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, eğer dilerse, ey insanlar, sizi yok edip (yerinize) başka varlıklar geçirebilir: Çünkü Allah bunu yapmaya gerçekten muktedirdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey insanlar, eğer dilerse sizi yok eder başkalarını getirir. Allah'ın buna elbette gücü yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar, (Allah) dilerse sizi götürür ve başkalarını getirir. Allah, bunu yapabilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadir'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey insanlar! Eğer O dilerse sizi topyekün ortadan kaldırır, yerinize daha başkalarını getirir; zira Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi yok edip, yerinize başkalarını getirir. Kuşkusuz, Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insanlar! Eğer dilerse, sizi götürür ve başkalarını getirir. Çünkü Allah'ın gücü buna yeterlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey İnsanlar! Allah, tercihini sizi giderme yönünde kullanırsa giderir ve başkalarını getirir. Allah, bunun da ölçüsünü koymuştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insanlar! Allah dilerse sizi giderir (yok eder) ve (yerinize) başkalarını getirir; Allah'ın buna gücü yeter.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Mâide 5:54; En‘âm 6:133; Tevbe 9:39; Hûd 11:57; İbrâhîm 14:19; Fâtır 35:16; Muhammed 47:38. Bu ayetlerde genelde insanlara, özelde ve bağlam gereği inkârcı nankörlere seslenilmekte ve Allah için vazgeçilmez olmadıkları ifade edilmek istenmektedir. Yüce Allah'a muhtaç olanlar insanlardır; Allah'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur; İhlâs 112:2'de geçtiği üzere [es-Samed] oluşunun anlamı da budur. Öyleyse sınırsız gücün sahibi olan Yüce Allah insanları yok edebilir ve yerlerine yenilerini elbette yaratabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi yok edip, yerinize başkalarını getirir. Kuşkusuz, Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi yok edip, yerinize başkalarını getirir. Kuşkusuz, Allah'ın bunu yapmaya gücü yeter. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey İnsanlar! Allah, gerek görürse[1] sizi yok eder ve yerinize başkalarını getirir. Allah, bunun kuralını[2] koymuştur. _Footnotes_ - [1] (Şae = شاء) fiili ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz [Nisa 4/48](https://quran.so/4/48). ayetin dipnotu. Burada yaratılacak olan, o kişileri etkisizleştirecek şartlardır. - [2] [Maide 5/54](https://quran.so/5/54), [En'am 6/133](https://quran.so/6/133). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | If | — | | 2 | يَشَأْ — yasha | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | يُذْهِبْكُمْ — yudh'hib'kum | He can take you away | ذهب — Zal-he-Be | | 4 | أَيُّهَا — ayyuhā | O | — | | 5 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 6 | وَيَأْتِ — wayati | and bring | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | بِـَٔاخَرِينَ ۚ — biākharīna | others | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | وَكَانَ — wakāna | And is | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 10 | عَلَىٰ — ʿalā | over | — | | 11 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 12 | قَدِيرًۭا — qadīran | All-Powerful | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-132.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-134.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.