# 4. Surah An-Nisa, Verse 132

- **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء
- **Verse:** 132 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 98
- **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-132

## Arabic

وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً

## Transcription

Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wakafa billahiwakeela

## Translations

### Aisha Bewley

What is in the heavens and in the earth belongs to Allah. Allah suffices as a Guardian.

### Progressive Muslims

And to God is all that is in the heavens and all that is in the Earth; and God is enough as a Caretaker.

### Shabbir Ahmed

Unto Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah is Sufficient as Guardian (to carry through all affairs of the Universe).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And to God belongs what is in the heavens and what is in the earth; and God is sufficient as disposer of affairs.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And to God is all that is in the heavens and the earth; and God is enough as a Caretaker.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To GOD belongs everything in the heavens and the earth, and GOD is the only Protector.

### Mohamed Ahmed - Samira

For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

### Muhammad Asad

And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and none is as worthy of trust as God.

### Marmaduke Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth; and Allah suffices for help and protection.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And to Allah belong all that is in the heavens and all that is on earth, and enough is Allah to be your Tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you.

### Bijan Moeinian

The One Who owns whatever is in the heavens and the earth is enough to be depended upon.

### Al-Hilali & Khan

And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allâh is Ever All-Sufficient as Disposer of affairs.

### Abdullah Yusuf Ali

Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is sufficient as a Trustee of Affairs.

### Taqi Usmani

To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth, and Allah is enough to trust in.

### Abdul Haleem

Yes, indeed, everything in the heavens and the earth belongs to God, and He is enough for those who trust in Him.

### Arthur John Arberry

To God belongs all that is in the heavens and in the earth; God suffices for a guardian.

### E. Henry Palmer

God's is what is in the heavens and what is in the earth! and God sufficeth for a guardian!

### Hamid S. Aziz

Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on the earth! And Allah suffices as Defender.

### Mahmoud Ghali

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and Allah suffices for an Ever-Trusted Trustee.

### George Sale

for unto God belongeth whatsoever is in heaven and on earth, and God is a sufficient protector.

### Syed Vickar Ahamed

Yes, to Allah belong all things in the heavens and on earth, and Allah is Enough to complete all affairs (Wakil).

### Amatul Rahman Omar

And to Allâh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth and Sufficient is Allâh as Disposer of affairs.

### Ali Quli Qarai

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah suffices as trustee.

### İbni Kesir

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semalar ve arzda ne varsa Allah içindir (El Esma ül Hüsna'sının işaret ettiği manaların seyri için)! Vekiyl olarak, El Esma'sıyla seni yaratan Allah yeterlidir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Vekil olarak Allah yeter.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki; dayanılacak (vekil) de Allah yeter

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ındır bütün göklerdeki ve yerdeki! Dayanılacak (vekil) olarak da Allah yeter!

### Gültekin Onan

Göklerde ve yerde ne varsa Tanrı'nındır. Vekil olarak Tanrı yeter.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. (Güvenilib dayanılacak) bir vekil olarak da Allah yeter.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak da Allah yeter.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hem göklerdekiler hem yerdekiler Allah içindir. Vekil olarak Allah yeter.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Evet, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah'a aittir ve güven kapısı olarak Allah yeter.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde olan her şey, yalnızca Allah'ındır. Vekil[1] olarak Allah yeter.

_Footnotes_
- [1] Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Evet! Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah'a aittir. Vekil (güven kaynağı) olarak Allah yeter.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde olan her şey, yalnızca Allah'ındır. Vekil[1] olarak Allah yeter.

_Footnotes_
- [1] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göklerde ve yerde olan her şey, yalnızca Allah'ındır. Vekil[1] olarak Allah yeter.

_Footnotes_
- [1] Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil değilim." demesini buyurmuştur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Evet! Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil /dayanak olarak Allah yeter.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ — walillahi | And for Allah | — |
| 2 | مَا — mā | (is) whatever | — |
| 3 | فِى — fī | (is) in | — |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 5 | وَمَا — wamā | and whatever | — |
| 6 | فِى — fī | (is) in | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِ ۚ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 8 | وَكَفَىٰ — wakafā | And is sufficient | كفي — Kef-Fe-Ye |
| 9 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | Allah | — |
| 10 | وَكِيلًا — wakīlan | (as) a Disposer of affairs | وكل — Vav-Kef-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-131.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-133.md
Retrieved: 2026-08-25
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.