# 4. Surah An-Nisa, Verse 126 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 126 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 97 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-126 ## Arabic وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُح۪يطاً۟ ## Transcription Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi wakana Allahubikulli shay-in muheeta ## Translations ### Aisha Bewley What is in the heavens and in the earth belongs to Allah. Allah encompasses all things. ### Progressive Muslims And to God is what is in heavens and in the Earth; God is Encompassing over all things. ### Shabbir Ahmed Unto Allah belongs all that is in the Highs and all that is in the Lows; and indeed Allah encompasses all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to God belongs what is in the heavens and what is in the earth; and God encompasses all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to God is what is in the heavens and the earth; and God is Encompassing all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To GOD belongs everything in the heavens and the earth. GOD is in full control of all things. ### Mohamed Ahmed - Samira And all that is in the heavens and the earth belongs to God; and everything is well within the compass of God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing. ### Muhammad Asad For, unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and, indeed, God encompasses everything. ### Marmaduke Pickthall Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Allah ever surroundeth all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whatever is in the heavens and in the earth belongs to Allah;[1] Allah en-compasses everything.[2] _Footnotes_ - [1] To submit to God is the best course for man, for it conforms fully to ultimate reality. Since God is the Lord of the heavens and the earth and all that lies therein, the only right attitude for man is to give up his unlimited freedom and willingly commit himself to serve and obey God. - [2] If man will neither submit to God nor stop acting in defiance of Him, he should bear in mind that he can never escape from God's grip,for His power encompasses him completely. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And to Allah belong all that is in the heavens and all that is on earth, and Allah has always been Cognizant of all things. ### Bijan Moeinian Everything in the heavens and the earth belongs to God and He is in absolute control. ### Al-Hilali & Khan And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allâh is Ever Encompassing all things. ### Abdullah Yusuf Ali But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And Allah is Fully Aware of everything. ### Taqi Usmani To Allah belongs what is in the heavens and what is in the earth. Allah encompasses every thing. ### Abdul Haleem It is to God that everything in the heavens and earth belongs: God is fully aware of all things. ### Arthur John Arberry To God belongs all that is in the heavens and in the earth, and God encompasses everything. ### E. Henry Palmer And God's is what is in the heavens and in the earth, and God encompasses all things! ### Hamid S. Aziz And to Allah belongs all that is in the heavens and in the earth, and Allah encompasses all things. ### Mahmoud Ghali And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and Allah has been Supremely Encompassing everything. ### George Sale And to God belongeth whatsoever is in heaven and on earth; God comprehendeth all things. ### Syed Vickar Ahamed And to Allah belong all things in the heaven and on earth: And it is Allah Who encompasses all things. ### Amatul Rahman Omar And to Allâh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allâh encompasses each and everything. ### Ali Quli Qarai To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah comprehends all things. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalar ve arzda olan ne varsa Allah içindir (Esma ül Hüsna'sının işaret ettiği manaların açığa çıkması için). Allah, şeyleri Esma'sından yaratmış olması sonucu Muhiyt'tir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatıcıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki göklerdeki ve yerdeki hep Allahındır ve Allah her şey'i muhit bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah herşeyi kuşatıcıdır. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde ne varsa tümü Tanrı'nındır. Tanrı, her şeyi kuşatandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. Allah (ın ilm-ü kudreti çepçevre) her şey'i kuşatıcıdır. ### İbni Kesir Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah; her şeyi kuşatıcı olandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve Allah her şeyi kuşatmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi kuşatmıştır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Allah(ın bilgisi), herşeyi kuşatmıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır. Allah Muhit'tir, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Neticede, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah'a aittir ve Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Ve Allah, Her Şeyi Kuşatmıştır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. Çünkü Allah, her şeyi Kuşatandır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah'a aittir ve Allah her şeyi çepeçevre kuşatandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Ve Allah, Her Şeyi Kuşatmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Ve Allah, Her Şeyi Kuşatmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi çepeçevre kuşatmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلِلَّهِ — walillahi | And for Allah | — | | 2 | مَا — mā | (is) what | — | | 3 | فِى — fī | (is) in | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَمَا — wamā | and what | — | | 6 | فِى — fī | (is) in | — | | 7 | ٱلْأَرْضِ ۚ — l-arḍi | the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | وَكَانَ — wakāna | and is | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 10 | بِكُلِّ — bikulli | of every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 11 | شَىْءٍۢ — shayin | thing | شيا — Şin-Ye-Elif | | 12 | مُّحِيطًۭا — muḥīṭan | All-Encompassing | حوط — Ha-Vav-Ta | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-125.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-127.md Retrieved: 2026-08-05 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.