# 4. Surah An-Nisa, Verse 118 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 118 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 96 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-118 ## Arabic لَعَنَهُ اللّٰهُۢ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَص۪يباً مَفْرُوضاًۙ ## Transcription LaAAanahu Allahu waqalalaattakhithanna min AAibadika naseebanmafrooda ## Translations ### Aisha Bewley whom Allah has cursed. He said, ‘I will take a certain fixed proportion of Your slaves. ### Progressive Muslims God has cursed him; and he had said: "I will take from Your servants a sizeable portion. " ### Shabbir Ahmed Allah has rejected Satan for saying, "Verily, of your servants I will take my due share. " (A great many people follow their own Satans (45:23) and the clergy eats a portion from their wealth in the name of God; that is Satan's share (9:31), (9:34)) ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whom God cursed; and he said: “I will take of Thy servants an appointed portion”; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God has cursed him; and he said: "I will take from Your servants a sizeable portion." ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD has condemned him, and he said, "I will surely recruit a definite share of Your worshipers., ### Mohamed Ahmed - Samira Who was condemned by God and who said: "I shall take from Thy creatures my determinate share, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion. ### Muhammad Asad whom God has rejected for having said, "Verily, of Thy servants I shall most certainly take my due share, ### Marmaduke Pickthall Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary upon whom Allah has laid His curse. He said (to Allah): 'I will take to myself an appointed portion of Your servants[1] _Footnotes_ - [1] This shows that Satan is determined to lay his claim to a portion of men's time, to their effort and labour, to their energies and capacities, to their material belongings, and to their offspring, and would somehow trick them into devoting a sizeable portion of all these in his cause. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah has cursed him and afflicted him with such evils as indicate divine wrath and a malignant fate. His insolence was such as to promise, Allah to incite a determinate number of His servants to evil. ### Bijan Moeinian In response to God’s turning His back to Satan, he made a business of his to lead a good portion of men to the darkness. ### Al-Hilali & Khan Allâh cursed him. And he [Shaitân (Satan)] said: "I will take an appointed portion of your slaves. ### Abdullah Yusuf Ali Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran cursed by Allah—who said, "I will surely take hold of a certain number of Your servants. ### Taqi Usmani whom Allah has cursed. He (the Satan) said, "Surely I will take an appointed share from Your slaves, ### Abdul Haleem God rejected, who said, ‘I will certainly take my due share of Your servants; ### Arthur John Arberry He said, 'Assuredly I will take unto myself a portion appointed of Thy servants, ### E. Henry Palmer God curse him! for he said, 'I will take from thy servants a portion due to me; ### Hamid S. Aziz Allah cursed him. For he said, "I will take from Thy servants a portion due to me, ### Mahmoud Ghali Allah cursed him. And he said, "Indeed I will definitely take to myself of Your bondmen an ordained assignment. ### George Sale God cursed him; and he said, verily I will take of thy servants a part cut off from the rest, ### Syed Vickar Ahamed Allah did curse him (Satan), and he said: "I will take from Your servants a portion marked off; ### Amatul Rahman Omar Whom Allâh has deprived of His blessings and who had said, `I will certainly take from Your servants an appointed portion, ### Ali Quli Qarai whom Allah has cursed, and who said, ‘I will surely take of Your servants a settled share, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Oysa şeytan - bedensel dürtüler) Allah'ın lanetine uğramıştır. . . Şeytan: "Senin kullarından bir mukadder pay alacağım". . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: "Andolsun, kullarından 'miktarları tesbit edilmiş bir grubu' (kendime uşak) edineceğim. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah şeytanı lanetlemiş, o da "Yemin ederim ki, kullarından bir pay edineceğim" demişti. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, o şeytana lanet etti ve o da, "Andolsun ki senin kullarından elbette belirli bir pay alacağım" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Allah onu la'netledi, o da şöyle dedi: Celalin hakkı için kullarından bir mukadder pay alacağım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah onu lanetlemiş, o da şöyle demişti: "Celalin hakkı için kullarından belirli bir kısmını alacağım. ### Gültekin Onan Tanrı onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: "Andolsun, kullarından 'miktarları tesbit edilmiş bir grubu' (kendime uşak) edineceğim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (118-119) Allah onu rahmetinden koğdu. O da (şöyle) dedi: "Celalin hakkı için, kullarından muayyen bir nasıyb edineceğim, onları behemehal sapdıracağım, onları mutlakaa olmayacak kuruntulara boğacağım, onlara kat'iyyen emredeceğim de davarların kulaklarını yaracaklar, onlara muhakkak emredeceğim de Allahın yaratdığını değiştirecekler". Kim Allahı bırakarak şeytanı bir yar edinirse şübhesiz açıkdan açığa büyük bir ziyana düşmüşdür o. ### İbni Kesir Allah; ona la'net etsin. O dedi ki: Celal'in hakkı için, kullarından muayyen bir pay alacağım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki onu Allah şöyle dediği için lanetlemiştir: "Senin kullarından kendi istediğimi mutlaka alacağım, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O şeytan ki Allah onu lanetledi. O da şöyle dedi: -Elbette kullarından belirli bir nasip edineceğim. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O şeytan) Ki Allah ona la'net etti ve o da, "Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah o şeytana lanet etmiştir. Demişti ki o: "Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki Allah onu lanetlemiş, o da şöyle demişti: "Senin kullarından payıma düşeni mutlaka alacağım! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah onu lanetledi ve o da: "Ant olsun ki senin kullarından belli bir kısmını alacağım."[1] dedi. _Footnotes_ - [1] İstediğim yöne yönlendireceğim. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, onu lanetlemiştir. Üstelik şöyle dedi: "Senin kullarından, kesinlikle belirli bir pay alacağım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, şeytanı dışlamıştır (lanetlemiştir). O demişti ki "Ne olursa olsun, senin kullarından belli bir takımını ele geçireceğim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (117, 118) (Müşrikler) O'nun (Allah'ın) peşi sıra birtakım dişilerden (dişi isimli putlardan) başkasına yalvarmıyorlar. Onlar, Allah'ın kendisine lanet ettiği inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar ki o şöyle demişti: "Şüphesiz ki kullarından belirli bir pay edineceğim. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah onu lanetledi[1] ve o da: "Ant olsun ki senin kullarından farz olarak[2] alacağım[3]." dedi. _Footnotes_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. - [2] Kendi istediğimi mutlaka alacağım. - [3] İstediğim yöne yönlendireceğim. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah onu lanetledi[1] ve o da: "Ant olsun ki senin kullarından farz olarak[2] alacağım[3]." dedi. _Footnotes_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlanmak. Allah'ın rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. - [2] Kendi istediğimi mutlaka alacağım. - [3] İstediğim yöne yönlendireceğim. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, şeytanı lanetledi /dışladı. Şeytan da şöyle dedi: "Ne olursa olsun, kullarından bir kesimini kendime pay edineceğim[1]. _Footnotes_ - [1] Şeytan'ın insanlar üzerinde zorlayıcı bir gücü yoktur ([İbrahim 14/22](https://quran.so/14/22)). Ancak kendisine uyanları saptırmak için elinden gelen her yolu denemeye kesin karar vermiştir.([Araf 7/16](https://quran.so/7/16)-[17](https://quran.so/7/17), [Hicr 15/36](https://quran.so/15/36)-[40](https://quran.so/15/40), [İsra 17/62](https://quran.so/17/62), [Sad 38/82](https://quran.so/38/82)-[83](https://quran.so/38/83)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّعَنَهُ — laʿanahu | He was cursed | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 2 | ٱللَّهُ ۘ — l-lahu | by Allah | — | | 3 | وَقَالَ — waqāla | and he said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لَأَتَّخِذَنَّ — la-attakhidhanna | I will surely take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | مِنْ — min | from | — | | 6 | عِبَادِكَ — ʿibādika | your slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | نَصِيبًۭا — naṣīban | a portion | نصب — Nun-Sad-Be | | 8 | مَّفْرُوضًۭا — mafrūḍan | appointed | فرض — Fe-Ra-Dad | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-117.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-119.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.