# 4. Surah An-Nisa, Verse 116 - **Surah:** 4. Surah An-Nisa (The Women) — سورة النساء - **Verse:** 116 / 176 · **Juz:** 5 · **Mushaf page:** 96 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nisa/verse-116 ## Arabic اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالاً بَع۪يداً ## Transcription Inna Allaha la yaghfiru anyushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika limanyashao waman yushrik billahi faqad dalladalalan baAAeeda ## Translations ### Aisha Bewley Allah does not forgive anything being associated with Him but He forgives whoever He wills for anything other than that. Anyone who associates something with Allah has gone very far astray. ### Progressive Muslims God does not forgive to have partners set up with Him, but He forgives other than that for whom He pleases. Whoever sets-up partners with God has indeed strayed a far straying. ### Shabbir Ahmed Allah will not forgive SHIRK (choosing authorities besides Him) though He may forgive other transgressions according to His Law of forgiveness. Whoever commits SHIRK, has wandered far astray (4:48). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God forgives not that a partnership be ascribed to Him; but He forgives other than that whom He wills. And whoso ascribes a partnership to God, he has strayed far away. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God does not forgive that partners be set up with Him, and He forgives other than that for whom He pleases. Whoever sets up partners with God has indeed strayed a far straying. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD does not forgive idol worship (if maintained until death), and He forgives lesser offenses for whomever He wills. Anyone who idolizes any idol beside GOD has strayed far astray. ### Mohamed Ahmed - Samira God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will. And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray. ### Muhammad Asad VERILY, God does not forgive the ascribing of divinity to aught beside Him, although He forgives any lesser sin unto whomever He wills: for those who ascribe divinity to aught beside God have indeed gone far astray. ### Marmaduke Pickthall Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Truly it is only associating others with Allah in His divinity that Allah does not forgive,[1] and forgives anything besides that to whomsoever He wills. Whoever associates others with Allah in His divinity has indeed strayed far away. _Footnotes_ - [1] In this and the following verses we are asked to consider coolly, the end result of obsession with rage and anger, and what kind of people one chooses to identify with in place of the righteous people from whom one foolishly dissociates oneself. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Never shall, Allah forgive the impious irreverence of incorporating with Him other deities, but He forgives all else to whom He will. And he who incorporates with Allah other deities shall have lost himself in the maze of error. ### Bijan Moeinian The only unforgivable sin is believing in more than one God. God [at His discretion] may forgive any other sin. Anyone who idolizes beside God, has gone far into the darkness. ### Al-Hilali & Khan Verily! Allâh forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allâh, has indeed strayed far away. ### Abdullah Yusuf Ali Allah forgiveth not (The sin of) joining other gods with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, Hath strayed far, far away (from the right). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely Allah does not forgive associating ˹others˺ with Him ˹in worship˺,[1] but forgives anything else of whoever He wills. Indeed, whoever associates ˹others˺ with Allah has clearly gone far astray. ### Taqi Usmani Surely, Allah does not forgive that a partner is ascribed to Him, and forgives anything short of that for whomsoever He wills. Whoever ascribes a partner to Allah has indeed gone far astray. ### Abdul Haleem God does not forgive the worship of others beside Him- though He does forgive whoever He will for lesser sins- for whoever does this has gone far, far astray. ### Arthur John Arberry God forgives not that aught should be with Him associated; less than that He forgives to whomsoever He will. Whoso associates with God anything, has gone astray into far error. ### E. Henry Palmer Verily, God forgives not associating aught with Him, but He pardons anything short of that, to whomsoever He will; but whoso associates aught with God, he hath erred a wide error. ### Hamid S. Aziz Verily, Allah forgives not associating anything with Him, but He pardons anything short of that, to whomsoever He will; but whoever associates aught with Allah, he hath strayed far into error. ### Mahmoud Ghali Surely Allah does not forgive that (anything be) with Him associated; and (anything) whatever, apart from that, He forgives to whomever He decides. And whoever associates (anything) with Allah, then he has readily erred into far error. ### George Sale Verily God will not pardon the giving Him a companion, but He will pardon any crime besides that, unto whom He pleaseth: And he who giveth a companion unto God, is surely led aside into a wide mistake: ### Syed Vickar Ahamed Verily, Allah does not forgive (the sin of) joining other gods with Him; But He forgives (those) Whom He pleases sins other than this (sin): The one who joins other gods with Allah, has strayed far, far away (from the Right). ### Amatul Rahman Omar Allâh does not forgive (without repentance on the part of the sinner) that a partner be associated with Him though He forgives everything short of that to whomsoever He will. And he who associates a partner with Allâh has strayed, indeed, a far off straying. ### Ali Quli Qarai Indeed Allah does not forgive that any partner should be ascribed to Him, but He forgives anything besides that to whomever He wishes. And whoever ascribes partners to Allah has certainly strayed into far error. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle Allah kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz! Bunun dunundakileri (derece olarak bunun altındaki suçları) dilediğine bağışlar! Kim alemlerdeki her şeyi Esma'sıyla yaratan Allah'a ("B"illahi) şirk koşarsa (O'ndan bağımsız bir benlik düşünür, kabul ederse), gerçekten (hakikatten çok uzak) sapık bir inanca sapmıştır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz, Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah kendisine şirk koşulmasını asla bağışlamaz; şirkten başka günahları, dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa büsbütün sapıtmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışındaki günahları, dilediği kimseler için bağışlar. Allah'a ortak koşan, kuşkusuz, derin bir sapıklığa düşmüştür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu Allah kendine şirk koşulmasını mağfiret buyurmaz, ondan berisini ise dilediğine mağfiret buyurur, kim de Allaha şirk koşarsa hakikatte pek uzak bir dalale sapmıştır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Ondan başkasını ise dilediğine bağışlar. Kim de Allah'a ortak koşarsa, hakikattan çok uzak bir sapıklığa sapmış demektir. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz, Tanrı, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar. Kim Tanrı'ya şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki Allah, kendisine eş tanıtması (nın günahını) yarlığamaz. Ondan başkasını, dileyeceği kimse için, yarlığar. Kim Allaha eş tanırsa muhakkak ki o, (doğru yoldan) uzak bir sapıklıkla sapmışdır. ### İbni Kesir Elbette Allah; kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz. Bundan başkasını dilediğine bağışlar. Kim, Allah'a şirk koşarsa; çok uzak bir dalalete düşmüş olur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah, kendisinden başka birine ilahlık yakıştırılmasını asla bağışlamaz, (ama) dilediği kimsenin daha hafif günahlarını bağışlar: Çünkü Allahın yanı sıra başkasına ilahlık yakıştıranlar şiddetli bir sapıklığa düşmüş kimselerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, kendisine şirk koşulmasını bağışlamaz bundan başkasını dilediği kimse için bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa o derin bir dalalete düşmüştür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar. Allah'a ortak koşan da uzak bir sapıklığa düşmüştür. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, kendisine ortak koşulmasını affetmez ama bunun dışında kalanı/bundan az olanı dilediği kişi için affeder. Allah'a şirk koşan, dönüşü olmayan bir sapıklığa dalıp gitmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kuşkusuz Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; fakat dileyen kimselerin bunun dışındaki günahlarını bağışlamayı diler; ve her kim Allah'a ortak koşmakta (ısrar ederse), işte o apaçık bir sapkınlığa gömülüp gitmiştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında, dilediğini[1] bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, derin bir sapkınlıkla sapmış olur. _Footnotes_ - [1] Uygun gördüğünü. Yani insanın seçimine göre uygun olan karşılığı vererek. Bağışlanmayı gerektirecek "şey"ler yapanı, bağışlanmayı hak edeni (yeşau). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Allah, Kendisine ortaklar koşulmasını bağışlamaz. Bunun dışında kalanları ise dilediği kişi için bağışlar. Allah'a kim ortaklar koşarsa, olmadık bir sapkınlıkla sapmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz. Bunun altında olanı, şirkten uzak kalmayı tercih eden kişi için bağışlar. Kim Allah'a ortak koşarsa derin bir sapıklığa düşmüş olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bundan başkasını, (diğer günahları) dilediği (layık olan) kimse için bağışlar.[1] Allah'a ortak koşan kimse, elbette uzak bir sapkınlığa düşmüş (demek)tir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Nisâ 4:48. Demek ki Yüce Allah'ın bağışlamayacağını ilan ettiği tek günah, [şirk] yani şirk üzere ölmektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında hak edeni[1] bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, derin bir sapkınlıkla sapmış olur. _Footnotes_ - [1] Literal olarak dilediğini: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı anlamındadır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. Ayetteki "Şae" sözcüğü, "dilediğini" anlamının yanı sıra, "şey edeni", "gayret göstereni", "bir şey yapmak isteyeni" anlamına da gelmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, kendisine şirk koşanları bağışlamaz. Bunun dışında hak edeni bağışlar. Kim Allah'a şirk koşarsa, derin bir sapkınlıkla sapmış olur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kendisine ortak /şirk koşulmasını bağışlamaz. Bunun altındaki günahları, gerekeni yapan kişi için bağışlar[1]. Kim Allah'a ortak koşarsa yanlış yola girip kaybolup gitmiş olur. _Footnotes_ - [1] Şirkten uzak kalan ve büyük günahlardan kaçınan ([Nisa 4/31](https://quran.so/4/31), [Necm 53/31](https://quran.so/53/31)-[32](https://quran.so/53/32)) veya günah işledikten sonra tövbe edip /dönüş yapıp kendilerini düzeltenler ([Furkan 25/68](https://quran.so/25/68)-[71](https://quran.so/25/71)) ile sevapları günahlarından fazla olanlar doğrudan cennete gider, cehennemin hışırtısını bile duymazlar. ([Enbiya 21/101](https://quran.so/21/101)-[102](https://quran.so/21/102)) Günahları sevaplarından fazla olanlar da cehenneme giderler. ([Araf 7/9](https://quran.so/7/9), [Meryem 19/71](https://quran.so/19/71)-[72](https://quran.so/19/72), [Meryem 19/86](https://quran.so/19/86)-[87](https://quran.so/19/87), [Müminun 23/103](https://quran.so/23/103)-[104](https://quran.so/23/104), [el-Karia 101/8](https://quran.so/101/8)-[11](https://quran.so/101/11)) Bunlar, cezalarını çektikten sonra cennetteki yakınlarının yanına yerleştirilirler. ([Tur 52/21](https://quran.so/52/21)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 3 | لَا — lā | does not | — | | 4 | يَغْفِرُ — yaghfiru | forgive | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 5 | أَن — an | that | — | | 6 | يُشْرَكَ — yush'raka | partners be associated | شرك — Şin-Ra-Kef | | 7 | بِهِۦ — bihi | with Him | — | | 8 | وَيَغْفِرُ — wayaghfiru | but He forgives | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 9 | مَا — mā | [what] | — | | 10 | دُونَ — dūna | other than | دون — Dal-Vav-Nun | | 11 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 12 | لِمَن — liman | for whom | — | | 13 | يَشَآءُ ۚ — yashāu | He wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 14 | وَمَن — waman | And whoever | — | | 15 | يُشْرِكْ — yush'rik | associates partners | شرك — Şin-Ra-Kef | | 16 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | with Allah | — | | 17 | فَقَدْ — faqad | then surely | — | | 18 | ضَلَّ — ḍalla | he lost (the) way | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 19 | ضَلَـٰلًۢا — ḍalālan | straying | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 20 | بَعِيدًا — baʿīdan | far away | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-115.md · Next: https://quran.so/surah-an-nisa/verse-117.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.