And whoso commits a sin only commits it against himself; and God is knowing and wise.
If anyone commits an evil action the responsibility for it is his alone. Allah is All-Knowing, All-Wise.
And whoever earns any sin, then he has brought it on himself. And God is Knowledgeable, Wise.
Whoever earns a violation against the Permanent Values given in the Qur'an does it against, and drags down, his own "Self". Allah, the Knower, the Wise imparts this information to you.
And whoso commits a sin only commits it against himself; and God is knowing and wise.
And whoever earns any sin, then he has brought it on himself. And God is Knowledgeable, Wise.
Whoever earns any sin, it is he who has brought it on himself. God is Knowledgeable, Wise.
Anyone who earns a sin, earns it to the detriment of his own soul. GOD is Omniscient, Most Wise.
He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.
for he who commits a sin, commits it only to his own hurt; and God is indeed all-knowing, wise.
Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.
He who commits a sin, commits it only to his detriment. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.
And he who commits himself to an evil line of conduct will have in effect committed it but against his own soul and to the hurt of his own interest and Allah has always been ever 'Alimun and Hakimun.
Anyone who chooses to commits a sin, does it to the detriment of his own soul. Keep in mind that God knows everything and is the Most Wise.
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.
And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
And whoever commits a sin—it is only to their own loss. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Whoever commits a sin, commits it only against himself. Allah is All-Knowing, All-Wise.
He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise-
And whosoever earns a sin, earns it against himself only; and God is ever All-knowing, All-wise.
and whoso commits a crime, he only commits it against himself, for God is knowing, wise.
Whoever commits (or reaps, earns the wages or consequences of) a wrong (sin, crime), he only commits it against his own soul, for Allah is Knowing, Wise.
And whoever earns a vice, surely then he earns it only against himself; and Allah has been Ever-Knowing, Ever-Wise.
Whoso committeth wickedness, committeth it against his own soul: God is knowing and wise.
And, if anyone earns sin, he (the sinner) earns it against his own soul: And Allah is full of knowledge and wisdom.
And whoever commits a sin deliberately, commits it only against himself. Allâh is All-Knowing, All-Wise.
And whoever commits a sin, commits it only against himself; and Allah is all-knowing, all-wise.