# 79. Surah An-Nazi'at, Verse 44

- **Surah:** 79. Surah An-Nazi'at (Those who drag forth) — سورة النازعات
- **Verse:** 44 / 46 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 583
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naziat/verse-44

## Arabic

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ

## Transcription

Ila rabbika muntahaha

## Translations

### Aisha Bewley

Its coming is your Lord’s affair.

### Progressive Muslims

To your Lord is its term.

### Shabbir Ahmed

Unto your Lord is the culmination of it. (53:42).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

To thy Lord is the finality thereof.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

To your Lord is its term.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Your Lord decides its fate.

### Mohamed Ahmed - Samira

The extent of its knowledge goes to your Lord.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To your Lord is its finality.

### Muhammad Asad

[seeing that] with thy Sustainer alone rests the beginning and the end [of all knowledge] thereof?

### Marmaduke Pickthall

Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Its knowledge rests with your Lord.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

It is only with Allah your Creator, that the knowledge of the appointed time rests.

### Bijan Moeinian

Only your Lord has knowledge about it.

### Al-Hilali & Khan

To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof?

### Abdullah Yusuf Ali

With thy Lord in the Limit fixed therefor.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

That knowledge rests with your Lord ˹alone˺.

### Taqi Usmani

With your Lord is the final word about it.

### Abdul Haleem

Its time is known only to your Lord;

### Arthur John Arberry

Unto thy Lord is the final end of it.

### E. Henry Palmer

Unto thy Lord its period belongs.

### Hamid S. Aziz

To your Lord belongs the knowledge of it.

### Mahmoud Ghali

To your Lord is the ultimate (knowledge) of it.

### George Sale

Unto thy Lord belongeth the knowledge of the period thereof:

### Syed Vickar Ahamed

Your Lord (Alone) knows the limit fixed for it.

### Amatul Rahman Omar

The ultimate end of it is decreed by your Lord.

### Ali Quli Qarai

Its outcome is with your Lord.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onun sonu rabbinedir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine aittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbınadır onun müntehası

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbine aittir onunla ilgili bütün bilgi.

### Gültekin Onan

En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi) rabbine aittir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onun nihayet (ilm) i ancak Allaha (dayanır).

### İbni Kesir

En sonunda o, ancak Rabbına aittir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır!

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbine aittir, onun sonucu..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun bilgisi Rabbine aittir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onun nihai ilmi Rabbine malum.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onun sonu Rabb'inedir.[1]

_Footnotes_
- [1] Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Rabb'in bilir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onun yargısı, Efendine kalmıştır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onun tam bilgisi Rabbinin katındadır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonu(nun bilgisi) yalnızca Rabbine aittir.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onun sonu Rabb'inedir.[1]

_Footnotes_
- [1] Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Rabb'in bilir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onun sonu Rabb'inedir.[1]

_Footnotes_
- [1] Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Rabb'in bilir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onun nihai bilgisi Rabbinin katındadır[1].

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/187,](https://quran.so/7/187) [Lokman 31/34,](https://quran.so/31/34) [Ahzab 33/63,](https://quran.so/33/63) [Fussilet 41/47,](https://quran.so/41/47) [Şura 42/17,](https://quran.so/42/17) [Zuhruf 43/85.](https://quran.so/43/85)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَىٰ — ilā | To | — |
| 2 | رَبِّكَ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | مُنتَهَىٰهَآ — muntahāhā | (is) its finality | نهي — Nun-he-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-45.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.