# 79. Surah An-Nazi'at, Verse 4

- **Surah:** 79. Surah An-Nazi'at (Those who drag forth) — سورة النازعات
- **Verse:** 4 / 46 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 582
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naziat/verse-4

## Arabic

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاًۙ

## Transcription

Fassabiqati sabqa

## Translations

### Aisha Bewley

and those who outrun easily,

### Progressive Muslims

And those that press forward in a race.

### Shabbir Ahmed

And then together racing to progress.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the foremost vanguard,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those that press forward in a race.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Eagerly racing with one another -

### Mohamed Ahmed - Samira

Then outpace the others swiftly

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who race each other in a race

### Muhammad Asad

and yet overtake [one another] with swift overtaking:

### Marmaduke Pickthall

By the angels hastening,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and vie with the others(in carrying out their Lord's behests);

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then they press forward competing to be foremost,

### Bijan Moeinian

Engaged in a friendly race among themselves.

### Al-Hilali & Khan

And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses).

### Abdullah Yusuf Ali

Then press forward as in a race,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and those taking the lead vigorously,

### Taqi Usmani

then proceed forward quickly,

### Abdul Haleem

overtaking swiftly

### Arthur John Arberry

and those that outstrip suddenly

### E. Henry Palmer

And the preceders who precede!

### Hamid S. Aziz

Then press forward as in a race,

### Mahmoud Ghali

Then (by) the outstrippers outstripping (smoothly),

### George Sale

and those who precede and usher the righteous to paradise;

### Syed Vickar Ahamed

Then move swiftly as if they were in a race,

### Amatul Rahman Omar

Then those who going foremost greatly excel (all others and attain the topmost positions),

### Ali Quli Qarai

by those who take the lead, racing,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yarışıp öne geçen (kuvveler; Merkür - Venüs),

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken, öne geçenlere,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken yarışıp geçenlere

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yarışıp geçenlere,

### Gültekin Onan

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(kafirlerin ruhlarını cehenneme, mü'minlerinkini cennete götürmekde) öncül olarak koşan,

### İbni Kesir

Yarıştıkça yarışanlara,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yarıştıkça yarışanlara..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yarışıp, geçenlere,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Derken öne geçip yarışı kazananlara,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve (hayır yolunda) birbirleriyle yarışan öncüler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve de yarıştıkça yarışanlara.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ardından, yarışarak öne geçenlere!

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Aynı zamanda yarıştıkça yarışanlara,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yarışıp geçenlere,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve de yarıştıkça yarışanlara.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve de yarıştıkça yarışanlara.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

hep önde olanlara,

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ — fal-sābiqāti | And those who race each other | سبق — Sin-Be-Kaf |
| 2 | سَبْقًۭا — sabqan | (in) a race | سبق — Sin-Be-Kaf |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-3.md · Next: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-5.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.