# 79. Surah An-Nazi'at, Verse 38

- **Surah:** 79. Surah An-Nazi'at (Those who drag forth) — سورة النازعات
- **Verse:** 38 / 46 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 583
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naziat/verse-38

## Arabic

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

## Transcription

Waathara alhayata addunya

## Translations

### Aisha Bewley

and preferred the life of this world,

### Progressive Muslims

And he was preoccupied with the worldly life.

### Shabbir Ahmed

And fell for instant gratifications, ('Hayat-id-duniya' = Life of this world = Short term = Instant gains = Disregard of the life to come).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And preferred the life of this world:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And was preoccupied with the worldly life.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Who was preoccupied with this life.

### Mohamed Ahmed - Samira

And who preferred the life of the world,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And preferred the life of the world,

### Muhammad Asad

and preferred the life of this world [to the good of his soul],

### Marmaduke Pickthall

And chose the life of the world,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and preferred the life of this world,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and chose to give himself to the life of this world and its vanities,

### Bijan Moeinian

and preferred this worldly life, …

### Al-Hilali & Khan

And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),

### Abdullah Yusuf Ali

And had preferred the life of this world,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and preferred the ˹fleeting˺ life of this world,

### Taqi Usmani

and preferred the worldly life (to the Hereafter),

### Abdul Haleem

and preferred the present life

### Arthur John Arberry

and preferred the present life,

### E. Henry Palmer

and preferred the life of this world,

### Hamid S. Aziz

And prefers the life of this world,

### Mahmoud Ghali

And preferred the present life, (Literally: lowly life, i. e., the life of this world).

### George Sale

and shall have chosen this present life;

### Syed Vickar Ahamed

And (those who) had liked the life of this world,

### Amatul Rahman Omar

And prefers the present life (to the Hereafter),

### Ali Quli Qarai

and preferred the life of this world,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dünya zevkleri için yaşamayı seçene gelince;

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve dünya hayatını seçerse,

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İşte, azıp dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dünya hayatı tercih eylemiş ise

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

dünya hayatını tercih etmişse,

### Gültekin Onan

Ve dünya hayatını seçerse,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

dünya hayatını tercih eylemişse,

### İbni Kesir

Ve kim dünya hayatını tercih etmişse;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve bu dünya hayatını (ruh temizliğine) tercih eden(in)

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Dünya hayatını tercih ettiyse.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve dünya hayatını tercih edenler var ya:

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve dünya yaşamını seçtiyse.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

ve dünya yaşayışını tercih ederse,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(37, 38, 39) Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yalnızca dünya hayatını tercih etmişse,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve dünya hayatını tercih etmişse[1],

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/7](https://quran.so/10/7)-[8,](https://quran.so/10/8) İ[brahim 14/2](https://quran.so/14/2)-[3,](https://quran.so/14/3) [Nahl 16/107.](https://quran.so/16/107)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاثَرَ — waāthara | And preferred | اثر — Elif-Se-Ra |
| 2 | ٱلْحَيَوٰةَ — l-ḥayata | the life | حيي — Ha-Ye-Ye |
| 3 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-37.md · Next: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-39.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.