# 79. Surah An-Nazi'at, Verse 36

- **Surah:** 79. Surah An-Nazi'at (Those who drag forth) — سورة النازعات
- **Verse:** 36 / 46 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 583
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naziat/verse-36

## Arabic

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى

## Transcription

Waburrizati aljaheemu liman yara

## Translations

### Aisha Bewley

and the Blazing Fire will be displayed for all who can see.

### Progressive Muslims

And Hell will be apparent to all who can see.

### Shabbir Ahmed

And the Insurmountable Barrier will stand before him who finds it before him (he failed to prime his 'Self' for the felicitous development in the Hereafter (29:54), (39:48), (82:16)).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Hell will be made manifest to him who sees: —

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And Hell will be made apparent for all who can see.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Hell will be brought into existence.

### Mohamed Ahmed - Samira

And Hell made visible to him who can see,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

### Muhammad Asad

and the blazing fire [of hell] will be lad open before all who [are destined to] see it.

### Marmaduke Pickthall

And hell will stand forth visible to him who seeth,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and Hell will be brought in sight for anyone to see:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and Hell is brought in view for all to see.

### Bijan Moeinian

This will be the day that Hellfire will be shown to man.

### Al-Hilali & Khan

And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees.

### Abdullah Yusuf Ali

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the Hellfire will be displayed for all to see—

### Taqi Usmani

and the Hell will be exposed for all who see,

### Abdul Haleem

and Hell is there for all to see,

### Arthur John Arberry

and Hell is advanced for whoever sees,

### E. Henry Palmer

and hell shall be brought out for him who sees!

### Hamid S. Aziz

And Hell shall be made manifest to him who sees

### Mahmoud Ghali

And Hell-Fire is brought forth for whoever sees,

### George Sale

And hell shall be exposed to the view of the spectator.

### Syed Vickar Ahamed

And the Fire of Hell shall be placed in full sight for (everyone) to see—

### Amatul Rahman Omar

And Hell shall be brought in view of him who sees.

### Ali Quli Qarai

and hell is brought into view for one who sees,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Görüşü açılan (göz sınırlaması olmadan gören) için cehennem bariz (apaçık) karşısındadır!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Cehennem, her görenin göreceği şekilde ortaya çıkarılacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Cahim hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

gören kimseler için cehennem hortlatıldığı zaman,

### Gültekin Onan

Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).

### İbni Kesir

Cehennem, bakan herkese apaçık gösterilir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gören kimselere cehennem gösterilir.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gören kişi için cehennem apaçık ortaya çıkarılmıştır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Zaten görenler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gören için o alevli ateş gösterilecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gör(mesi gerek)enler için cehennem ortaya çıkartılacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

yakıcı ateş /cehennem, gören herkes için, apaçık hale getirildiğinde[1],

_Footnotes_
- [1] [Şuara 26/91.](https://quran.so/26/91)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبُرِّزَتِ — waburrizati | And will be made manifest | برز — Be-Ra-Za |
| 2 | ٱلْجَحِيمُ — l-jaḥīmu | the Hellfire | جحم — Cim-Ha-Mim |
| 3 | لِمَن — liman | to (him) who | — |
| 4 | يَرَىٰ — yarā | sees | راي — Ra-Elif-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-35.md · Next: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-37.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.