# 79. Surah An-Nazi'at, Verse 30 - **Surah:** 79. Surah An-Nazi'at (Those who drag forth) — سورة النازعات - **Verse:** 30 / 46 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 583 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naziat/verse-30 ## Arabic وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ ## Transcription Wal-arda baAAda thalikadahaha ## Translations ### Aisha Bewley After that He smoothed out the earth ### Progressive Muslims And the land after that He spread out. ### Shabbir Ahmed And after that He made the earth shoot out from the Cosmic Nebula and made it spread out egg-shaped. ('Dahaha' entails all the meanings rendered (21:30), (41:11)). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the earth, after that, He spread it out; ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the land after that He spread out. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He made the earth egg-shaped., ### Mohamed Ahmed - Samira And afterwards spread out the earth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And after that He spread the earth. ### Muhammad Asad And after that, the earth: wide has He spread its expanse, ### Marmaduke Pickthall And after that He spread the earth, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and thereafter spread out the earth,[1] _Footnotes_ - [1] After that He spread out the earth, does not mean that Allah created the earth after the creation of the heavens, but it is a style of expression just like our saying after making mention of something: Then this is noteworthy. The object is not to express the sequence of occurrence between the two things but to draw attention from the first to the second thing although both may exist together. Several instances of this style are found in the Quran, e.g. in Surah Al-Qalam it is said: (He is) oppressive, and after that, ignoble by birth. This does not mean that first he became oppressive and then he turned ignoble by birth, but it means: He is oppressive, and above all, ignoble by birth. Likewise, in Surah Al-Balad it is said: Should free a slave, then be of those who believe. This also does not mean that first he should act righteously and then believe, but that along with doing righteous deeds he should also be characterized by belief. Here, one should also understand that at some places in the Quran the creation of the earth has been mentioned first and then the creation of the heavens, as in (Surah Al-Baqarah, Ayat 29), and at others the creation of the heavens has been mentioned first and then of the earth, as in these verses. There is, in fact, no contradiction in this. At no place the object is to tell what was created first and what afterwards, but wherever the context requires that the excellences of the power of Allah be made prominent, the heavens have been mentioned first and then the earth, and where the context requires that the people be made to appreciate and acknowledge the blessings that they are benefiting by on the earth, the mention of the earth has been made before that of the heavens. (For further explanation, see( E.Ns 13,14 of Surah HaMim As-Sajdah). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab and the earth did He prepare for life at a later date. * ### Bijan Moeinian Look at the earth which He has spread. ### Al-Hilali & Khan And after that He spread the earth, ### Abdullah Yusuf Ali And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse); ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for the earth, He spread it out as well,[1] ### Taqi Usmani and, after that, He spread out the earth. ### Abdul Haleem and the earth, too, He spread out, ### Arthur John Arberry and the earth-after that He spread it out, ### E. Henry Palmer and the earth after that He did stretch out. ### Hamid S. Aziz And after that He expanded (spread) the earth. ### Mahmoud Ghali And the earth, after that He flattened it (for life). ### George Sale After this, He stretched out the earth, ### Syed Vickar Ahamed And more, He has extended the earth (far and wide also in the shape of an egg): ### Amatul Rahman Omar And along with it He hurled the earth away (from a bigger mass) and spread it forth. ### Ali Quli Qarai and after that He spread out the earth, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bundan sonra arzı yayıp döşedi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ardından yeri düzenleyip döşedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ondan sonra da arzı döşedi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ondan sonra da yeryüzünü döşedi. ### Gültekin Onan Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bundan sonra da yeri (ikaamete saalih bir halde) yayıb döşedi. ### İbni Kesir Bundan sonra yeri döşemiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve yeri, bundan sonra yaydı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onun ardından yeryüzünü yuvarlatarak bir düzene koydu; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü yayıp döşedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve yeryüzü. Bundan sonra, onu yayıp yuvarlattı.[572] _Footnotes_ - [572] İşte, bir bilgi ayeti: Çağdaş fiziğin ve teleskobik gökbiliminin kurucusu İtalyan bilim insanı Galileo, dünyanın yuvarlak olduğunu on yedinci yüzyılda söylediğinde, ömür boyu hapisle cezalandırılmıştı. Oysa bu bilgi, Galileo'dan tam bin yıl önce, yedinci yüzyılda Kur'an'da bildirilmişti. "Yayıp yuvarlattı." tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Serip döşedi." veya "Düzenleyip yaydı." veya "Yumurta biçimine soktu." veya "Yayıp, deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı." biçiminde çevrilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeri, bundan sonra döşedi[1]. _Footnotes_ - [1] Ayete göre, bitkilerin ve hayvanların yaratılması, göklerin ve yerin yaratılmasından, gecenin ve gündüzün oluşumundan sonradır. Yedi ayette, göklerin ve yerin altı günde yaratıldığı bildirilmiştir. Şu ayetlerde ise yerin iki günde yaratıldığı, gıda ölçülerinin toprağa yerleştirmesinin iki gün daha devam ettiği, kalan iki günde de göklerin yaratıldığı bildirilmiştir. "De ki; yeri iki günde yaratana benzer nitelikte varlıklar oluşturarak onu tanımazlık eden siz misiniz? O, tüm varlıkların Rabbi ve sahibidir. Üstten içe sabit dağlar yerleştirip yeri bereketlendiren ve arayanlara eşit uzaklıktaki gıdaların ölçüsünü dört günde oluşturan odur. Bir de duman halindeki göğe yönelmiş; ona ve yere; "İsteyerek veya istemeyerek gelin" demişti; ikisi de; "İsteyerek geldik" demişlerdi." Bir de onları, iki günde yedi gök halinde tamamlamış ve her gökte ona ait emri vahyetmişti. En yakın (birinci) göğü de kandillerle (yıldızlarla) süsledik ve koruduk. İşte bu, işini başaran ve bilgili olan Allah'ın onlara güç vermesidir. (Fussilet 41/9–12) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Daha sonra da yeri yaymıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yeryüzünü yayıp yuvarlattı.[1] _Footnotes_ - [1] Devekuşu yumurtası biçimine soktu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yeryüzünü yayıp yuvarlattı.[1] _Footnotes_ - [1] Devekuşu yumurtası biçimine soktu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünü, bundan sonra yaydı[1]. _Footnotes_ - [1] َ[Fussilet 41/9](https://quran.so/41/9)-[10.](https://quran.so/41/10) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | And the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 2 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 3 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 4 | دَحَىٰهَآ — daḥāhā | He spread it | دحو — Dal-Ha-Vav | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-31.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.