# 79. Surah An-Nazi'at, Verse 26 - **Surah:** 79. Surah An-Nazi'at (Those who drag forth) — سورة النازعات - **Verse:** 26 / 46 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 583 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naziat/verse-26 ## Arabic اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟ ## Transcription Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha ## Translations ### Aisha Bewley There is certainly instruction in that for those who fear. ### Progressive Muslims In that is a lesson for those who are aware. ### Shabbir Ahmed Behold, herein is indeed a lesson for him who fears (violating the Divine Law). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In that is a lesson for him who fears. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In that is a lesson for those who are concerned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a lesson for the reverent. ### Mohamed Ahmed - Samira Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed in that is a warning for whoever would fear [ Allah ]. ### Muhammad Asad In this, behold, there is a lesson indeed for all who stand in awe [of God]. ### Marmaduke Pickthall Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely there is a great lesson in it for whoever would fear (Allah).[1] _Footnotes_ - [1] Who fears: who fears the consequences of denying God’s Messenger, which the Pharaoh experienced in the past. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, in this event there is an instructive example to those who fear Allah and dread His indignation. ### Bijan Moeinian Indeed there is a lesson to be learnt in this story for those who are at awe with the Lord’s Power. ### Al-Hilali & Khan Verily, in this is an instructive admonition for whosoever fears Allâh. ### Abdullah Yusuf Ali Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in this is a lesson for whoever stands in awe of ˹Allah˺. ### Taqi Usmani Indeed, there is a lesson for him who fears (Allah). ### Abdul Haleem there truly is a lesson in this for anyone who stands in awe of God. ### Arthur John Arberry Surely in that is a lesson for him who fears! ### E. Henry Palmer Verily, in that is a lesson to him who fears! ### Hamid S. Aziz Most surely there is in this a lesson to him who fears. ### Mahmoud Ghali Surely in that is indeed a lesson for him who is apprehensive! ### George Sale Verily herein is an example unto him who feareth to rebel. ### Syed Vickar Ahamed Surely, in this (instance) is a warning with guidance for those who fear (Allah). ### Amatul Rahman Omar Indeed, there is a lesson in this (event) for him who stands in awe (of his Lord). ### Ali Quli Qarai There is indeed a moral in that for someone who fears! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bunda haşyete ermiş kimseler için elbette bir ibret vardır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz bunda, Allah'a saygı duyanlara bir ders vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz ki, bunda saygı duyacaklar için bir ibret vardır. ### Gültekin Onan Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki (Allahdan) korkacak kimse (ler) için bunda kat'i bir ibret vardır. ### İbni Kesir Şüphesiz ki bunda, korkan kimseler için ibret vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bunda saygı ile korkan kimse için bir ibret vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şüphesiz bunda Allah'a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz bunda huşu[1] duyan kimse için ibret vardır. _Footnotes_ - [1] Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak. Bu sözcüğün korku, korkmak anlamına gelen "havf" sözcüğü ile bir ilişkisi yoktur. Ra'd Suresi'nin 21. ayetinde her iki sözcük de bulunmakta ve farklı anlamlarda kullanılmaktadır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, işte bunda, derin saygı duyanlar için bir ders vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendine çeki düzen verecek kimseler için bunda tam bir ibret vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bu (kıssa)da saygı duyacak olanlar için bir ibret vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Kıssaların anlatılma gerekçeleriyle ilgili bilgi için ayrıca bkz. A‘râf 7:176; Hûd 11:120; Yûsuf 12:111; Tâhâ 20:99; Kâf 50:37; Hâkka 69:12. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz bunda huşu[1] duyan kimse için ibret vardır. _Footnotes_ - [1] Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek,  alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz bunda huşu[1] duyan kimse için ibret vardır. _Footnotes_ - [1] Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz bunda, (Allah'tan) çekinenler için tam bir ibret vardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Şuara 26/65](https://quran.so/26/65)-[67.](https://quran.so/26/67) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 4 | لَعِبْرَةًۭ — laʿib'ratan | surely (is) a lesson | عبر — Ayn-Be-Ra | | 5 | لِّمَن — liman | for whoever | — | | 6 | يَخْشَىٰٓ — yakhshā | fears | خشي — Kh-Şin-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-25.md · Next: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-27.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.