# 79. Surah An-Nazi'at, Verse 21

- **Surah:** 79. Surah An-Nazi'at (Those who drag forth) — سورة النازعات
- **Verse:** 21 / 46 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 583
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naziat/verse-21

## Arabic

فَـكَذَّبَ وَعَصٰىۘ

## Transcription

Fakaththaba waAAasa

## Translations

### Aisha Bewley

But he denied it and disobeyed,

### Progressive Muslims

But he disbelieved and rebelled.

### Shabbir Ahmed

But he denied and haughtily rejected.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But he denied and opposed.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But he disbelieved and rebelled.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

But he disbelieved and rebelled.

### Mohamed Ahmed - Samira

But (the Pharaoh) disavowed and disobeyed.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But Pharaoh denied and disobeyed.

### Muhammad Asad

But [Pharaoh] gave him the lie and rebelliously rejected [all guidance],

### Marmaduke Pickthall

But he denied and disobeyed,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

but he denied it as false and disobeyed,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But Pharaoh refused to admit the truth and favoured disobedience.

### Bijan Moeinian

But Pharaoh did not take advantage of God’s mercy; he rejected Moses’ invitation in disobedience.

### Al-Hilali & Khan

But [Fir‘aun (Pharaoh)] belied and disobeyed.

### Abdullah Yusuf Ali

But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

but he denied and disobeyed ˹Allah˺,

### Taqi Usmani

But he rejected and disobeyed,

### Abdul Haleem

but he denied it and refused [the faith].

### Arthur John Arberry

but he cried lies, and rebelled,

### E. Henry Palmer

but he called him a liar and rebelled.

### Hamid S. Aziz

But he (Pharaoh) rejected it and disobeyed.

### Mahmoud Ghali

Yet he (Pharaoh) cried lies and disobeyed,

### George Sale

But he charged Moses with imposture, and rebelled against God.

### Syed Vickar Ahamed

But (Firon) rejected it and disobeyed (the guidance);

### Amatul Rahman Omar

But he belied (Moses) and disobeyed,

### Ali Quli Qarai

But he denied, and disobeyed.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun) yalanladı ve isyan etti.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat o, yalanladı ve isyan etti.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O ise hemen yalanladı ve isyan etti.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat o, Musa'yı yalanladı ve isyan etti.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat o tekzib etti, ısyan etti

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o, yalan dedi ve isyan etti.

### Gültekin Onan

Fakat o, yalanladı ve isyan etti.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat (Fir'avn Musayı) yalanladı, (Allaha) ısyanetdi.

### İbni Kesir

Ama o, yalanlayıp isyan etti.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama (Firavun) o'nu yalanladı ve (hidayeti) şiddetle reddetti,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Fakat o yalanladı ve isyan etti.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat o yalanladı, karşı geldi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ama o yalanladı, isyan etti.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

fakat o yalanladı ve sert çıktı;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat yalanladı ve karşı çıktı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat yalanladı ve karşı geldi.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama Firavun yalana sarıldı ve isyan etti.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Ancak Firavun, gerçeği) yalanlamış ve isyan etmişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat yalanladı ve karşı çıktı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat yalanladı ve karşı çıktı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama (Firavun) yalana sarıldı ve isyan etti[1].

_Footnotes_
- [1] [A'raf 7/103,](https://quran.so/7/103) [Yunus 10/75,](https://quran.so/10/75) [Taha 20/56,](https://quran.so/20/56) [Neml 27/13](https://quran.so/27/13)-[14.](https://quran.so/27/14)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبَ — fakadhaba | But he denied | كذب — Kef-Zal-Be |
| 2 | وَعَصَىٰ — waʿaṣā | and disobeyed | عصي — Ayn-Sad-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-22.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.