# 79. Surah An-Nazi'at, Verse 13

- **Surah:** 79. Surah An-Nazi'at (Those who drag forth) — سورة النازعات
- **Verse:** 13 / 46 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 582
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naziat/verse-13

## Arabic

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ

## Transcription

Fa-innama hiya zajratun wahida

## Translations

### Aisha Bewley

There will be but one Great Blast,

### Progressive Muslims

But all it takes is one blow.

### Shabbir Ahmed

But finally, it is a single swift call.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And there will be but one cry

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

But all it takes is one blow.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

All it takes is one nudge.

### Mohamed Ahmed - Samira

It will only be a single blast,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, it will be but one shout,

### Muhammad Asad

[But, ] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry -

### Marmaduke Pickthall

Surely it will need but one shout,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely they will need no more than a single stern blast,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Indeed all it takes is only one single rallying cry, *

### Bijan Moeinian

Know that all that would take for God to resurrect the dead is a snap.

### Al-Hilali & Khan

But it will be only a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)], (See Verse 37:19).

### Abdullah Yusuf Ali

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,

### Taqi Usmani

In fact, it will be only a single harsh voice,

### Abdul Haleem

But all it will take is a single blast,

### Arthur John Arberry

But it shall be only a single scare,

### E. Henry Palmer

But it will only be one scare,

### Hamid S. Aziz

But it shall be only a single cry,

### Mahmoud Ghali

Yet, surely it shall be only one scaring (Cry),

### George Sale

Verily it will be but one sounding of the trumpet,

### Syed Vickar Ahamed

But surely, there will be a single (far reaching) cry,

### Amatul Rahman Omar

(Let them say what they think, ) It will be no more than a single scare blast.

### Ali Quli Qarai

Yet it will be only a single shout,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Oysa o tek bir komuttur!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat o zorlu bir kumandadır

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat o zorlu bir kumandadır,

### Gültekin Onan

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.

### İbni Kesir

Doğrusu o, bir tek çığlıktır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, ancak tek bir çığlıktır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Oysaki o, tek bir haykırıştır!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nitekim yalnızca benzersiz bir çığlıktır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında o, bir tek emre[1] bakar.

_Footnotes_
- [1] Bir kez daha topraktan yaratılan insanlara verilen kalkma emridir. Bu emir, sura üflenerek duyurulur. Allah Teala şöyle buyurur:

 "Sura üflenmiştir. İşte o zaman kabirlerinden Rablerine doğru koşup giderler. Yazık oldu bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? derler." (Yasin 36/51-52)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Oysa) bu dönüş, tek bir ses(e bakar).

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Oysaki o, tek bir haykırıştır!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Oysaki o, tek bir haykırıştır!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki diriltme işi, tek bir komuta bakar[1].

_Footnotes_
- [1] [Saffat 37/19,](https://quran.so/37/19) [Zümer 39/68.](https://quran.so/39/68)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا — fa-innamā | Then only | — |
| 2 | هِىَ — hiya | it | — |
| 3 | زَجْرَةٌۭ — zajratun | (will be) a shout | زجر — Za-Cim-Ra |
| 4 | وَٰحِدَةٌۭ — wāḥidatun | single | وحد — Vav-Ha-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-an-naziat/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.