When the help of God and the victory come,
When Allah’s help and victory have arrived
When God's victory and conquest comes.
When comes Allah's Help and the Victory.
When the help of God and the victory come,
When the victory of God and conquest comes.
When God's victory and conquest comes.
When triumph comes from GOD, and victory.
WHEN THE HELP of God arrives and victory,
When the victory of Allah has come and the conquest,
WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,
When Allah's succour and the triumph cometh
When the help comes from Allah, and victory (is granted),
When Allah's help and victory come to pass and the gates of Macca are declared open to you O Muhammad.
When with God’s Help the final victory is achieved.
When there comes the Help of Allâh (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah).
When comes the Help of Allah, and Victory,
When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺,
(O Prophet,) When there comes Allah’s help and the Victory,
When God’s help comes and He opens up your way (Prophet),
When comes the help of God, and victory,
When there comes Gods help and victory,
When there comes Allah's help and victory,
When comes the victory of Allah, and the Conquest,
When the assistance of God shall come, and the victory;
When the Help of Allah and victory (of Makkah) comes,
The help of Allâh and the victory (over the Makkans) has indeed come (in fulfillment of the prophecies),
When Allah’s help comes with victory,