# 110. Surah An-Nasr, Verse 1 - **Surah:** 110. Surah An-Nasr (Divine Support) — سورة النصر - **Verse:** 1 / 3 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 603 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nasr/verse-1 ## Arabic اِذَا جَٓاءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ ## Transcription Itha jaa nasru Allahiwalfath ## Translations ### Aisha Bewley When Allah’s help and victory have arrived ### Progressive Muslims When God's victory and conquest comes. ### Shabbir Ahmed When comes Allah's Help and the Victory. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When the help of God and the victory come, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When the victory of God and conquest comes. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When triumph comes from GOD, and victory. ### Mohamed Ahmed - Samira WHEN THE HELP of God arrives and victory, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When the victory of Allah has come and the conquest, ### Muhammad Asad WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory, ### Marmaduke Pickthall When Allah's succour and the triumph cometh ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When the help comes from Allah, and victory (is granted),[1] _Footnotes_ - [1] Victory here does not imply victory in any one particular campaign but the decisive victory after which there remained no power in the land to resist and oppose Islam, and it became evident that Islam alone would hold sway in Arabia. Some commentators have taken this to imply the conquest of Makkah. But the conquest of Makkah took place in A.H. 8, and this Surah was revealed towards the end of A.H. 10, as is shown by the traditions related on the authority of Abdullah bin Umar and Sarra bint Nabhan, which we have cited in the Introduction. Besides, the statement of Abdullah bin Abbas that this is the last Surah of the Quran to be revealed also goes against this commentary. For if the victory implied the conquest of Makkah, the whole of Surah at-Taubah was revealed after it then it could not be the last Surah. There is no doubt that the conquest of Makkah was decisive in that it broke the power of the Arabian pagans, yet even after this, they showed clear signs of resistance. The battles of Taaif and Hunain were fought after it, and it took Islam about two years to attain complete control over Arabia. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When Allah's help and victory come to pass and the gates of Macca are declared open to you O Muhammad. ### Bijan Moeinian When with God’s Help the final victory is achieved. ### Al-Hilali & Khan When there comes the Help of Allâh (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah). ### Abdullah Yusuf Ali When comes the Help of Allah, and Victory, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When Allah’s ˹ultimate˺ help comes and the victory ˹over Mecca is achieved˺, ### Taqi Usmani (O Prophet,) When there comes Allah’s help and the Victory, ### Abdul Haleem When God’s help comes and He opens up your way (Prophet), ### Arthur John Arberry When comes the help of God, and victory, ### E. Henry Palmer When there comes Gods help and victory, ### Hamid S. Aziz When there comes Allah's help and victory, ### Mahmoud Ghali When comes the victory of Allah, and the Conquest, ### George Sale When the assistance of God shall come, and the victory; ### Syed Vickar Ahamed When the Help of Allah and victory (of Makkah) comes, ### Amatul Rahman Omar The help of Allâh and the victory (over the Makkans) has indeed come (in fulfillment of the prophecies), ### Ali Quli Qarai When Allah’s help comes with victory, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın yardımı ve fetih geldiği, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nasrullah (Allah nusreti) ve el Feth (mutlak açıklık - şuur bakışı) geldiğinde, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman, ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gelip de Allahın nusreti ve feth ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde, ### Gültekin Onan Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın nusreti ve fetih gelince, ### İbni Kesir Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın zafer garantili yardımı ve Fetih geldiğinde, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman, ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın Yardımı ve utku geldiğinde. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın yardımıyla Fetih[1] gerçekleşip önün açılır da _Footnotes_ - [1] Mekke'nin fethi ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey Muhammed!) Allah'ın yardımı gelip o fetih (Mekke'nin fethi) gerçekleştiğinde[1] _Footnotes_ - [1] [Kasas 28/85,](https://quran.so/28/85) [Fetih 48/1](https://quran.so/48/1)-[3.](https://quran.so/48/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذَا — idhā | When | — | | 2 | جَآءَ — jāa | comes | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | نَصْرُ — naṣru | (the) Help | نصر — Nun-Sad-Ra | | 4 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 5 | وَٱلْفَتْحُ — wal-fatḥu | and the Victory | فتح — Fe-Te-Ha | --- Next: https://quran.so/surah-an-nasr/verse-2.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.