# 114. Surah An-Nas, Verse 5

- **Surah:** 114. Surah An-Nas (Mankind) — سورة الناس
- **Verse:** 5 / 6 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 604
- **Source:** https://quran.so/surah-an-nas/verse-5

## Arabic

اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ

## Transcription

Allathee yuwaswisu fee sudoori annas

## Translations

### Aisha Bewley

who whispers in people’s breasts

### Progressive Muslims

"Who whispers into the chests of mankind,"

### Shabbir Ahmed

That whispers in the hearts of people.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Who whispers in the breasts of mankind;

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Who whispers into the chests of the people."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Who whisper into the chests of the people.

### Mohamed Ahmed - Samira

Who suggests evil thoughts to the hearts of men --

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

### Muhammad Asad

"who whispers in the hearts of men

### Marmaduke Pickthall

Who whispereth in the hearts of mankind,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

who whispers in the hearts of people;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Who instigate evil in peoples’ repositories of consciousness and suggest it secretly to the thoughts and the feeling and to the religious mind",

### Bijan Moeinian

Who (constantly) whisper (alternative ways of life) into people’s mind.

### Al-Hilali & Khan

"Who whispers in the breasts of mankind.

### Abdullah Yusuf Ali

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

who whispers into the hearts of humankind—

### Taqi Usmani

the one who whispers in the hearts of people,

### Abdul Haleem

who whispers into the hearts of people––

### Arthur John Arberry

who whispers in the breasts of men

### E. Henry Palmer

who whispers into the hearts of men!-

### Hamid S. Aziz

Who whispers into the heart of men!

### Mahmoud Ghali

Who whispers in the breasts of mankind,

### George Sale

who whispereth evil suggestions into the breasts of men,

### Syed Vickar Ahamed

"(The same Evil one) who whispers into the breasts (hearts) of mankind—

### Amatul Rahman Omar

`Who whispers evil suggestions into the hearts of mankind,

### Ali Quli Qarai

who puts temptations into the breasts of humans,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki vesvese verir sinelerinde nasın

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.

### Gültekin Onan

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki o, insanların göğüslerine daima vesvese verendir.

### İbni Kesir

Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

insanların kalbine fısıldayan;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O ki insanların göğüslerine vesvese verir,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İnsanların yüreklerine kuruntular verir!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kötülüğü insanların içine fısıldayandan;

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin[1] şerrinden (Allah'a sığınırım)."

_Footnotes_
- [1] [el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, insanların içine (kötülükler) fısıldayandır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِى — alladhī | The one who | — |
| 2 | يُوَسْوِسُ — yuwaswisu | whispers | وسوس — Vav-Sin-Vav-Sin |
| 3 | فِى — fī | in | — |
| 4 | صُدُورِ — ṣudūri | (the) breasts | صدر — Sad-Dal-Ra |
| 5 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | (of) mankind | نوس — Nun-Vav-Sin |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-nas/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-an-nas/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-16
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.