# 114. Surah An-Nas, Verse 3 - **Surah:** 114. Surah An-Nas (Mankind) — سورة الناس - **Verse:** 3 / 6 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 604 - **Source:** https://quran.so/surah-an-nas/verse-3 ## Arabic اِلٰهِ النَّاسِۙ ## Transcription Ilahi annas ## Translations ### Aisha Bewley the God of mankind, ### Progressive Muslims "The god of mankind," ### Shabbir Ahmed The God of mankind. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “The God of mankind, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "The god of the people," ### Rashad Khalifa — The Final Testament "The god of the people. ### Mohamed Ahmed - Samira The God of men, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The God of mankind, ### Muhammad Asad "the God of men, ### Marmaduke Pickthall The god of mankind, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the True God of mankind,[1] _Footnotes_ - [1] Here also, as in Surah Al-Falaq, instead of saying Audhu-billahi (I seek Allah’s refuge), a prayer has been taught to seek Allah’s refuge by reference to His three attributes: First, that He is Rabb-in-naas, i.e. Sustainer, Provider; second, that He is Malik-in-naas, i.e. Master of all mankind; third, that He is Ilah-in-naas, i.e. real Deity of all mankind. Here, one should clearly understand that the word ilah has been used in two meanings in the Quran: first for the thing or person who is practically being worshipped although it or he is not entitled to worship; second, for Him Who is entitled to worship, Who is in fact the Deity whether the people worship Him or not, wherever this word is used for Allah; it has been used in the second meaning. Seeking refuge by means of these three attributes means: I seek refuge with that God, Who being the Sustainer, King and Deity of men, has full power over them, can fully protect them and can really save them from the evil, to save myself and others from which I am seeking His refuge. Not only this; since He alone is Sustainer, King and Deity, therefore, there is no one beside Him with Whom I may seek refuge and he may give real refuge. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "The Ilah of Mankind". ### Bijan Moeinian The One Who is the Lord of mankind. ### Al-Hilali & Khan "The Ilâh (God) of mankind, ### Abdullah Yusuf Ali The God (or Judge) of Mankind ### Mustafa Khattab — The Clear Quran the God of humankind, ### Taqi Usmani the God of mankind, ### Abdul Haleem the God of people, ### Arthur John Arberry the God of men, ### E. Henry Palmer the God of men, ### Hamid S. Aziz The God (or Judge) of mankind, ### Mahmoud Ghali The God of mankind. ### George Sale the God of men, ### Syed Vickar Ahamed "God (Almighty) of mankind— ### Amatul Rahman Omar `The God of mankind, ### Ali Quli Qarai God of humans, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Nas'ın İlahı'na," ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanların (gerçek) ilahına; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İlahına nasın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) insanların İlahına; ### Gültekin Onan İnsanların tanrısına. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim insanların ma'buuduna, ### İbni Kesir İnsanların Tanrısına, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı insanların İlahına; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanların ilahına. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanların Tanrısına: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsanların ilahına; ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İlahına insanlığın: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanların İlahına. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "İnsanların Tanrısına!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali insanların ilahına, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanların ilahına. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "İnsanların İlahına." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "İnsanların İlah'ına.[1]" _Footnotes_ - [1] İlah, (çoğulu alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali insanların İlahına,[1] _Footnotes_ - [1] İlah, kulluk edilen varlıktır. Tek ilah Allah'tır. ([Bakara 2/255,](https://quran.so/2/255) [Al-i İmran 3/2,](https://quran.so/3/2) [Nisa 4/87,](https://quran.so/4/87) [Taha 20/8,](https://quran.so/20/8) [Neml 27/26,](https://quran.so/27/26) [Kasas 28/70,](https://quran.so/28/70) [Teğabün 64/13](https://quran.so/64/13)) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِلَـٰهِ — ilāhi | (The) God | اله — Elif-Lam-he | | 2 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | (of) mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | --- Previous: https://quran.so/surah-an-nas/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-an-nas/verse-4.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.