# 27. Surah An-Naml, Verse 89 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 89 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 384 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-89 ## Arabic مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ اٰمِنُونَ ## Transcription Man jaa bilhasanatifalahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawma-ithinaminoon ## Translations ### Aisha Bewley Those who perform good actions will receive better than them and will be safe that Day from terror. ### Progressive Muslims Whoever comes with a good deed will receive better than it, and from the terror of that Day they will be safe. ### Shabbir Ahmed In those times nations that do good to humanity and make way for peace and security, will be best rewarded. (21:103), (27:87). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whoso brings a good deed, for him will be better than it; and they will from the terror of that day be secure. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever comes with a good deed will receive better than it, and from the terror of that Day they will be safe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who bring good works (in their records) will receive far better rewards, and they will be perfectly secure from the horrors of that day. ### Mohamed Ahmed - Samira Whoever comes with good (deeds) will receive better than (what he had done), and be safe that day from terror. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe. ### Muhammad Asad Whoever shall come [before Him] with a good deed will gain [further] good there from; and they will be secure from the terror of that Day. ### Marmaduke Pickthall Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whosoever comes with good will receive a reward better than his deed,[1] and they will be made secure from the terror of that Day. _Footnotes_ - [1] The reward will be better in two ways: (1) It will be higher than what a person will actually deserve for his good deeds; and (2) it will be everlasting and for ever though the good act was temporary and its influence confined to a limited period only. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He who crowns his deed with equity and good will shall advantage himself of the profit accruing therefrom and shall be exempt from the shocking occasion of the exciting intense horror, feeling safe and secure. ### Bijan Moeinian Those who come with good deed to their Lord, will be rewarded many times and have not to fear on the Day of Judgment. ### Al-Hilali & Khan Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allâh along with every deed of righteousness), will have better than its worth; and they will be safe from the terror on that Day. ### Abdullah Yusuf Ali If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever comes with a good deed will be rewarded with what is better, and they will be secure from the horror on that Day. ### Taqi Usmani Whoever will come with the good deed will have (a reward) better than that, and such people will be immune on that day from any panic. ### Abdul Haleem whoever comes with a good deed will be rewarded with something better, and be secure from the terrors of that Day, ### Arthur John Arberry Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it; and they shall be secure from terror that day. ### E. Henry Palmer He who brings a good deed shall have better than it; and from the alarm of that day they shall be safe: ### Hamid S. Aziz And you see the mountains (things seemingly firm and reliable) which you do deem firm, drifting away like the passing of the clouds - the work of Allah who orders all things. Verily, He is well aware of what you do! ### Mahmoud Ghali Whoever comes with a fair (deed), then he will have a more charitable (i. e., better) (reward) than it, and they will be secure from alarm upon that Day. ### George Sale Whoever shall have wrought righteousness, shall receive a reward beyond the desert thereof; and they shall be secure from the terror of that day: ### Syed Vickar Ahamed If any do good, (their portion of) good will (increase) for them from it; And they will be safe from the terror that Day. ### Amatul Rahman Omar Those who come with good deeds (before their Lord) shall have (even) better reward than they actually deserve. Such people will be secure from fear that day. ### Ali Quli Qarai Whoever brings virtue shall receive [a reward] better than it; and they shall be secure from terror on that day. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim güzel vasıflarıyla geldi ise, onun için ondan daha hayırlısı vardır. . . Onlar o süreçte korkulası şeylerden güvendedirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim bir iyilikle gelirse, artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar, o günün korkusuna karşı güvenlik içindedirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim bir iyilik yaparsa, ona daha iyisi verilir; o günün korkusundan güvende olurlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her kim iyi amel getirirse, ona ondan daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan emindirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var ve onlar o günkü feza'dan emin kalırlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim iyilikle gelirse, o zaman kendisine ondan daha hayırlısı vardır ve onlar o günkü korkudan güven içinde kalırlar. ### Gültekin Onan Kim bir iyilikle gelirse artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar o günün korkusuna karşı güvenlik (aminun) içindedirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim iyi (bir haalet) le gelirse ona bu sayede bir hayır vardır. Onlar o gün (azab) korku (sun) dan emniyyet içindedirler. ### İbni Kesir Kim, bir iyilikle gelirse; ona daha iyisi vardır. Onlar, o günün korkusundan emindirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Her kim ki (O'nun huzuruna) iyi eylemlerle çıkarsa, buna karşılık (daha) hayırlısını elde edecektir; ve böyleleri o Gün'ün korkusundan emin olacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim iyilikle gelirse, orada onun için daha hayırlısı vardır. Onlar orada her türlü korkudan güvende olacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan uzak, güven içindedirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İyilik ve güzellik getirene, getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan güvene çıkmışlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim güzel eylemlerle (huzura) gelirse, daha hayırlısıyla karşılığını bulacaktır; üstelik onlar o günün dehşetinden emin olacaklardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, İzin Günü dehşetten güvende olanlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim bir iyilikle gelirse, onun için daha iyisi vardır. Ve onlar, o günün korkusundan güvene çıkmışlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim güzel iş yapmış olarak gelirse, daha güzelini bulur. Onlar o gün, korkudan emin olurlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim bir iyilikle gelirse onun için çok daha hayırlısı olacaktır. Onlar o gün korkudan güvende olacaklardır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Enbiyâ 21:103. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, İzin Günü[1] dehşetten güvende olanlardır. _Footnotes_ - [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, O Gün dehşetten güvende olanlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim (Allah'ın huzuruna) bir iyilikle gelirse ona daha iyisi vardır[1]. Onlar, o günkü korku ve dehşetten güvende olurlar[2]. _Footnotes_ - [1] [Enbiya 21/101,](https://quran.so/21/101) [Necm 53/31](https://quran.so/53/31)-[32.](https://quran.so/53/32) - [2] [Nisa 4/40,](https://quran.so/4/40) [En'am 6/160,](https://quran.so/6/160) [Kasas 28/84,](https://quran.so/28/84) [Mümin 40/40.](https://quran.so/40/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَن — man | Whoever | — | | 2 | جَآءَ — jāa | comes | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | بِٱلْحَسَنَةِ — bil-ḥasanati | with the good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 4 | فَلَهُۥ — falahu | then for him | — | | 5 | خَيْرٌۭ — khayrun | (will be) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 6 | مِّنْهَا — min'hā | than it | — | | 7 | وَهُم — wahum | and they | — | | 8 | مِّن — min | from | — | | 9 | فَزَعٍۢ — fazaʿin | (the) terror | فزع — Fe-Za-Ayn | | 10 | يَوْمَئِذٍ — yawma-idhin | (of) that Day | — | | 11 | ءَامِنُونَ — āminūna | (will be) safe | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-88.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-90.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.