# 27. Surah An-Naml, Verse 86 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 86 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 383 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-86 ## Arabic اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِراًۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ## Transcription Alam yaraw anna jaAAalnaallayla liyaskunoo feehi wannahara mubsiraninna fee thalika laayatin liqawmin yu/minoon ## Translations ### Aisha Bewley Do they not see that We have made the night for them to rest in and the day for seeing? There are certainly Signs in that for people who have iman. ### Progressive Muslims Did they not see that We made the night for them to rest in, and the day to see in In that are signs for a people who have faith. ### Shabbir Ahmed Do they not see that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily, in this are signs for any people who will believe. (The Divine Laws are as operational in the human society as they are in the Universe). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have they not considered that We made the night that they might rest therein, and the day sight-giving? In that are proofs for people who believe. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did they not see that We made the night for them to reside in, and the day to see in? In that are signs for a people who have faith. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have they not seen that we made the night for their rest, and the day lighted? These should be sufficient proofs for people who believe. ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear? Indeed there are signs in this for people who believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe. ### Muhammad Asad for, were they not aware that it is We who had made the night for them, so that they might rest therein, and the day, to make [them] see? In this, behold, there are messages indeed for peo­ple who will believe! ### Marmaduke Pickthall Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did they not perceive that We had made the night so that they may repose in it and made the day clear and shining.[1] Surely there are Signs in this for those who believe.[2] _Footnotes_ - [1] That is, "Two out of the countless signs were such which they were observing at all times, whose benefits they were enjoying every moment, and which were not hidden even from a blind or deaf or dumb person. While they benefited by the rest at night and the opportunities afforded by the day, why did they not think that it is a system devised by an All-Wise Being, Who has established the relationship between the sun and the earth precisely to meet their requirements and needs. This cannot be a mere accident, for it clearly manifests purposefulness, wisdom and planning, which cannot be the characteristic of the blind forces of nature, nor the work of many gods. It can only be a system established by the One Creator and Master and Disposer, Who is ruling over the earth, the moon, the sun and all other planets. From the observation of this single phenomenon they could judge that the alternation of the day and night testified to the truth that We have conveyed through Our Messenger and Our Book." - [2] That is, "It was not something incomprehensible either. There were among their own relatives, their own clan and their own brotherhood people like themselves, who had seen the same very signs and believed that the creed of God worship and Tauhid towards which the Prophet (peace be upon him) was inviting them was precisely in accordance with the truth and reality." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did they not see that We designated for them a period of darkness - the night- to take their natural repose and recuperate*, and a period filled with light -the day- to have clear perception of things and acquire experience of the activities of human existence! phenomena emblematic indeed of Allah's Omnipotence and Authority that are appreciated and faithfully recognized by people who bow down their ears to the truth. ### Bijan Moeinian Have they not seen how I have created the night for their rest and the day for their activities. This alone is a proof enough for the believers. ### Al-Hilali & Khan See they not that We have made the night for them to rest therein, and the day sight-giving? Verily, in this are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for the people who believe. ### Abdullah Yusuf Ali See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not see that We made the night for them to rest in and the day bright?[1] Surely in this are signs for those who believe. ### Taqi Usmani Did they not see that We made the night, so that they may have rest in it, and (made) the day to make them see? Surely, in this there are signs for a people who believe. ### Abdul Haleem Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe. ### Arthur John Arberry Have they not seen how We made the night for them, to repose in it, and the day, to see? Surely in that is a sign for a people who are believers. ### E. Henry Palmer Did they not see that we have made the night for them to rest in and the day to see by? verily, in that are signs to people who believe. ### Hamid S. Aziz And the Word shall be fulfiled concerning them because they did wrong, and they will not be able to speak. ### Mahmoud Ghali Have they not seen that We have made the night for them to rest in it, and the daytime a beholder? (1) Surely in that are indeed signs for a people who believe. ### George Sale Do they not see that We have ordained the night, that they may rest therein, and the day giving open light? Verily herein are signs unto people who believe. ### Syed Vickar Ahamed Do they not see that We have made the night for them to rest and the day to give them light? Surely, in this are Signs for any people who believe! ### Amatul Rahman Omar Do they not consider that We have made the night for them to rest and (have made) the day for giving light. Surely, in this there are signs for a people who would believe. ### Ali Quli Qarai Do they not see that We made the night that they may rest in it, and the day to provide visibility. There are indeed signs in that for a people who have faith. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmediler mi ki, biz geceyi onda sükun bulsunlar diye ve gündüzü de görülesi kıldık. . . Muhakkak ki bu olayda iman eden bir toplum için elbette işaretler vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmediler mi, biz geceyi onda sükun bulmaları için, gündüzü de aydınlık(la görsünler) diye yarattık. Şüphesiz, iman eden bir kavim için bunda ayetler vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Geceyi dinlensinler diye karanlık, gündüzü çalışsınlar diye aydınlık olarak yarattığımızı görmediler mi? Doğrusu bunda inanacak toplum için dersler vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar görmüyorlar mı ki, biz geceyi içinde rahat etsinler diye, gündüzü de (her şeyi) gösterici (aydınlık) olarak yarattık. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için elbette (Allah varlığını gösteren) deliller vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmediler mi biz içinde sükun bulsunlar diye geceyi yaptık, göz açmak üzere de gündüzü. Elbette bunda iyman edecek bir kavm için ayetler var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, içinde istirahat etsinler diye geceyi, göz açmaları için gündüzü yarattığımızı görmediler mi? Kesinlikte bunda iman edecek bir topluluk için birçok ibretler vardır. ### Gültekin Onan Görmediler mi, biz geceyi onda sükun bulmaları için, gündüzü de aydınlık(la görsünler) diye yarattık. Şüphesiz, inanan bir kavim için bunda ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İçinde sükun (ve istiraahat) bulmaları için geceyi, aydınlıkla gözlerini açmaları için gündüzü yaratdığımızı görmediler mi? Bunda iman edecek bir kavm için elbette kat'i ibretler vardır. ### İbni Kesir Görmediler mi ki; Biz, dinlenesiniz diye size geceyi karanlık, çalışasınız diye de gündüzü aydınlık olarak yarattık. Doğrusu bunda inanan bir kavim için ayetler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı öyle ya: geceyi, içinde sükun bulsunlar diye (derin ve kuşatıcı); gündüzü de, (olup biteni) görsünler diye (aydınlık) yaptığımızın farkında değiller miydi? Şüphesiz, bunda, inanmak isteyen insanlar için çıkarılacak dersler vardır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık; gündüzü de aydınlık kıldık. İşte bunda inanacak bir toplum için işaretler vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmediler mi, biz geceyi, içinde istirahat etmeleri için yarattık, gündüzü de aydınlık yaptık. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmedin mi; biz geceyi, içinde dinlensinler diye, gündüzü de gösterici bir ışık olsun diye oluşturduk. İşte bunda, inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem onlar, geceyi bağrında dinlensinler diye (karanlık), gündüzü de (hayatın çift kutuplu yasasını) görsünler diye (aydınlık) kıldığımızı hiç mi düşünmediler? Elbet bunda inanacak bir toplum için, alınacak bir ders mutlaka vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dinginlik için geceyi nasıl karanlık, iş görmeleri için gündüzü de nasıl aydınlık yaptığımızı görmüyorlar mı? Kuşkusuz bunda inanan toplum için ayetler[1] vardır. _Footnotes_ - [1] Göstergeler, kanıtlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Geceyi, içinde dinlenmeleri için, gündüzü de görmeleri için yaptığımızı görmüyorlar mı? Aslında, işte bunda, inanan bir toplum için kesinlikle kanıtlar vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Görmezler mi ki, dinlensinler diye geceyi, aydınlatsın diye gündüzü yarattık. İnanan bir toplum için bunda belgeler vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dinlensinler diye geceyi (karanlık) ve (çalışsınlar diye) gündüzü aydınlık kıldığımızı hiç mi düşünmediler? İman eden bir topluluk için şüphesiz ki bunda dersler vardır.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:67; Kasas 28:71-73. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dinginlik için geceyi nasıl karanlık, iş görmeleri için gündüzü de nasıl aydınlık yaptığımızı görmüyorlar mı? Kuşkusuz bunda inanan toplum için ayetler[1] vardır. _Footnotes_ - [1] Göstergeler, kanıtlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dinginlik için geceyi nasıl karanlık, iş görmeleri için gündüzü de nasıl aydınlık yaptığımızı görmüyorlar mı? Kuşkusuz bunda iman eden toplum için ayetler[1] vardır. _Footnotes_ - [1] Göstergeler, kanıtlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Geceyi içinde dinlensinler diye, gündüzü de aydınlatıcı olarak oluşturduğumuzu görmediler mi? İnanan bir topluluk için bunda belgeler vardır[1]. _Footnotes_ - [1] [Yunus 10/67,](https://quran.so/10/67) [Kasas 28/73,](https://quran.so/28/73) [Mü'min 40/61,](https://quran.so/40/61) [Nebe 78/10](https://quran.so/78/10)-[11.](https://quran.so/78/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Do not | — | | 2 | يَرَوْا۟ — yaraw | they see | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّا — annā | that We | — | | 4 | جَعَلْنَا — jaʿalnā | [We] have made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 5 | ٱلَّيْلَ — al-layla | the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 6 | لِيَسْكُنُوا۟ — liyaskunū | that they may rest | سكن — Sin-Kef-Nun | | 7 | فِيهِ — fīhi | in it | — | | 8 | وَٱلنَّهَارَ — wal-nahāra | and the day | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | مُبْصِرًا ۚ — mub'ṣiran | giving visibility | بصر — Be-Sad-Ra | | 10 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 11 | فِى — fī | in | — | | 12 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 13 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — laāyātin | surely (are) Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 14 | لِّقَوْمٍۢ — liqawmin | for a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 15 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | who believe | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-85.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-87.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.