# 27. Surah An-Naml, Verse 79 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 79 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 383 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-79 ## Arabic فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُب۪ينِ ## Transcription Fatawakkal AAala Allahi innakaAAala alhaqqi almubeen ## Translations ### Aisha Bewley So put your trust in Allah. You are clearly on a path of truth. ### Progressive Muslims So put your trust in God, for you are clearly on the truth. ### Shabbir Ahmed Hence, put your trust in Allah alone, for, behold, you are taking stand on Truth self-evident. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And place thou thy trust in God; thou art upon the manifest truth. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So put your trust in God, for you are clearly on the truth. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Therefore, put your trust in GOD; you are following the manifest truth. ### Mohamed Ahmed - Samira So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So rely upon Allah ; indeed, you are upon the clear truth. ### Muhammad Asad Hence, place thy trust in God [alone] - for, behold, that in which thou believest is truth self-evident. ### Marmaduke Pickthall Therefor (O Muhammad) put thy trust in Allah, for thou (standest) on the plain Truth. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So[1] put your trust in Allah for you are on the manifest truth. _Footnotes_ - [1] That is, "Neither can any power withhold His judgment from being enforced, nor is there any chance of an error in His judgment." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, put O Muhammad your trust in Allah. You are in the right and you act in accordance with what is just and good, equitable and morally fitting. ### Bijan Moeinian Put your trust in God as you are following the most obvious truth. ### Al-Hilali & Khan So put your trust in Allâh; surely, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on manifest truth. ### Abdullah Yusuf Ali So put thy trust in Allah: for thou art on (the path of) manifest Truth. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So put your trust in Allah, for you are surely upon the ˹Path of˺ clear truth. ### Taqi Usmani So trust in Allah. Surely you are on the clear truth. ### Abdul Haleem so [Prophet], put your trust in God, you are on the path of clear truth. ### Arthur John Arberry So put thy trust in God; thou art upon the manifest truth. ### E. Henry Palmer Rely thou then upon God, verily, thou art standing on obvious truth. ### Hamid S. Aziz Verily, your Lord decides between them by His Wisdom (or Judgment), for He is the Mighty, the Wise. ### Mahmoud Ghali So put your trust in Allah; surely you are upon the evident Truth. ### George Sale Therefore put thy trust in God; for thou art in the manifest truth. ### Syed Vickar Ahamed So, (believers!) put your trust in Allah: Surely, you (O Prophet!) are on (the Path of) clear (and open) Truth. ### Amatul Rahman Omar So put your trust in Allâh, for surely you stand on manifest truth. ### Ali Quli Qarai So put your trust in Allah, for you indeed stand on the manifest truth. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O halde Allah'a tevekkül et! Muhakkak ki sen apaçık hakikat üzeresin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen, artık Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rasulüm; işini sağlam tutarak Allah'a güven! Çünkü sen, apaçık hakikat üzeresin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Öyle ise Allah'a tevekkül et. Çünkü sen apaçık bir hak üzere bulunuyorsun. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O halde Allaha i'timad et sen şübhesiz açık bir hakk üzerindesin ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O halde Allah'a güven. Sen, şüphesiz açık bir gerçek üzerindesin. ### Gültekin Onan Sen, artık Tanrı'ya tevekkül et; çünkü sen apaçık olan hak üzerindesin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde sen Allaha güvenib dayan. Çünkü sen apaçık bir hak üzerindesin. ### İbni Kesir Öyleyse sen; Allah'a tevekkül et. Şüphesiz ki sen; apaçık bir hak üzerindesin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, (yalnızca) Allah'a güven; çünkü inandığın şey, doğruluğu besbelli gerçeğin ta kendisidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse Allah'a dayan! Sen, apaçık hak üzerindesin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a dayanıp güven, çünkü sen apaçık gerçeğin üzerindesin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu halde yalnızca Allah'a dayan! Çünkü senin dayanağın, doğruluğu açık ve kesin olan hakikattir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin. _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Allah'a güven. Aslında, sen, apaçık gerçek üzerindesin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen Allah'a dayan. Çünkü o apaçık gerçekler[1] üzerindesin. _Footnotes_ - [1] O apaçık gerçekler olarak çevirdiğimiz kısım ‘el hakkı el mubini' dir. Elif Lam'lı olması münasebetiyle esas manası ‘ O apaçık ve herşeyi açıklayan, Sahibinden indirilmiş gerçek ve gerçekleri gösterir içerik' anlamlarını kapsar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a güven! Şüphesiz ki sen apaçık hakikat üzeresin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Öyleyse Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin. _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Öyleyse Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz sen, apaçık gerçek üzerindesin. _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen sadece Allah'a güvenip dayan, sen açık gerçekler üzerindesin[1]! _Footnotes_ - [1] [Furkan 25/58,](https://quran.so/25/58) [Ahzab 33/3,](https://quran.so/33/3) [Yasin 36/3](https://quran.so/36/3)-[4,](https://quran.so/36/4) [Zuhruf 43/43.](https://quran.so/43/43) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَتَوَكَّلْ — fatawakkal | So put your trust | وكل — Vav-Kef-Lam | | 2 | عَلَى — ʿalā | in | — | | 3 | ٱللَّهِ ۖ — l-lahi | Allah | — | | 4 | إِنَّكَ — innaka | indeed, you | — | | 5 | عَلَى — ʿalā | (are) on | — | | 6 | ٱلْحَقِّ — l-ḥaqi | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 7 | ٱلْمُبِينِ — l-mubīni | manifest | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-78.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-80.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.