# 27. Surah An-Naml, Verse 78 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 78 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 383 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-78 ## Arabic اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِه۪ۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۚ ## Transcription Inna rabbaka yaqdee baynahum bihukmihiwahuwa alAAazeezu alAAaleem ## Translations ### Aisha Bewley Certainly your Lord will decide between them with His just judgement. He is the Almighty, the All-Knowing. ### Progressive Muslims Your Lord decides between them by His judgment. And He is the Noble, the Knowledgeable. ### Shabbir Ahmed Verily, your Lord will judge between them in His Wisdom, for, He is the Mighty, the Knower. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thy Lord will decide between them by His judgment; and He is the Exalted in Might, the Knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Your Lord decides between them by His judgment. And He is the Noble, the Knowledgeable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord is the One who judges among them in accordance with His rules. He is the Almighty, the Omniscient. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely your Lord in His wisdom will decide between them. He is all-mighty and all-knowing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing. ### Muhammad Asad Verily, [O believer,] thy Sustainer will judge between them in His wisdom - for He alone is almighty, all-knowing. ### Marmaduke Pickthall Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed your Lord will decide between them[1] by His judgement. He is All-Mighty, All-Knowing. _Footnotes_ - [1] "Between them": Between the disbelievers of the Quraish and the believers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah, your Creator, shall judge between them in Day of Judgement with justice and equity; He is AL-Aziz and AL-'Alim. ### Bijan Moeinian Your Lord will judge among them by His own criteria; your Lord is the Highest Authority and the Most Knowledgeable. ### Al-Hilali & Khan Verily, your Lord will decide between them (various sects) by His Judgement. And He is the All-Mighty, the All-Knowing. ### Abdullah Yusuf Ali Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might, All-Knowing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Your Lord will certainly judge between them by His justice, for He is the Almighty, All-Knowing. ### Taqi Usmani And surely your Lord will decide between them by His judgment, and He is the All-Mighty, the All-Knowing. ### Abdul Haleem Truly, your Lord will judge between them in His wisdom- He is the Almighty, the All Knowing- ### Arthur John Arberry Surely thy Lord will decide between them by His Judgment; He is the All-mighty, the All-knowing. ### E. Henry Palmer Verily, thy Lord decides between them by His judgment, for He is mighty, knowing. ### Hamid S. Aziz And, lo! It is a guidance and a mercy to the believers. ### Mahmoud Ghali Surely our Lord will decree between them by His Judgment; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Knowing. ### George Sale Thy Lord will decide the controversy between them, by his definitive sentence: And he is the mighty, the wise. ### Syed Vickar Ahamed Surely, your Lord will decide between them by His Order: And He is Supreme in Might (Aziz), All Knowing (Aleem). ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) your Lord will rightly judge between them (- the believing and the disbelieving people) with His command (- the Qur'ân). He is the All-Mighty, the All-Knowing. ### Ali Quli Qarai Indeed your Lord will decide between them by His judgement, and He is the All-mighty, the All-knowing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki senin Rabbin aralarındaki hükmünü açığa çıkartır onlarda. . . "HU"; Aziyz'dir, Aliym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbin elbetteİsrailoğulları arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir; her şeyi bilendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette rabbın hukmiyle beyinlerinde kazasını infaz buyuracaktır ve azizdir o alimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elbette Rabbin, hükmüyle aralarında yargısını infaz buyuracaktır ve O, güçlüdür, herşeyi bilendir. ### Gültekin Onan Şüphesiz senin rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Muhakkak ki senin Rabbin onların arasındaki hükmünü yerine getirecek. O, mutlak gaalibdir, hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Muhakkak ki RAbbın; onların arasında hükmünü verecektir. Ve O; Aziz'dir, Alim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, (ey inanan kişi), senin Rabbin onların arasında kendi yasalarıyla hükmedecektir; çünkü her şeyin aslını bilen en yüce iktidar sahibi O'dur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. Güçlü ve bilgili olan O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır. Aziz'dir, Alim'dir O. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbette senin Rabbin, onların arasında kendi verdiği hükmü uygulayacaktır: zira O en yüce olandır, her şeyi bilendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, onların arasında hükmünü verecek. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Efendin, aralarında yargı verecektir. Çünkü O, Üstündür; Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senin Sahibin, aralarında hükmünü vermek için onları yargılayacaktır. O güçlüdür, her şeyi bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, onların arasında hükmünü verecek. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'in, onların arasında hükmünü verecek. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin kendi hükmüyle, taraflar arasında kararını verecektir. O daima üstündür, her şeyi bilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | رَبَّكَ — rabbaka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | يَقْضِى — yaqḍī | will judge | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 4 | بَيْنَهُم — baynahum | between them | بين — Be-Ye-Nun | | 5 | بِحُكْمِهِۦ ۚ — biḥuk'mihi | by His Judgment | حكم — Ha-Kef-Mim | | 6 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 7 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 8 | ٱلْعَلِيمُ — l-ʿalīmu | the All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-79.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.