# 27. Surah An-Naml, Verse 77 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 77 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 383 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-77 ## Arabic وَاِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Wa-innahu lahudan warahmatunlilmu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley Certainly it is guidance and a mercy for the muminun. ### Progressive Muslims And it is a guidance and mercy for the believers. ### Shabbir Ahmed And, verily, it is a Guidance and Grace for all who believe in it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And it is guidance, and a mercy for the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And it is a guidance and a mercy for the believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And most assuredly, it is a guide and mercy for the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira It is a guidance and grace for those who believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, it is guidance and mercy for the believers. ### Muhammad Asad and, verily, it is a guidance and a grace unto all who believe [in it]. ### Marmaduke Pickthall And lo! it is a guidance and a mercy for believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and it is a guidance and mercy for the believers.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "It is mercy and guidance for those who accept the message of the Quran and believe in what it presents. Such people will be saved from the errors in which their own people are involved. They will find the right way of life by means of the Quran and they will be blessed with such favors by Allah, which the disbelievers among the Quraish cannot even imagine today." This shower of Allah’s mercy was also witnessed by the world after a few years. The same people who were living unknown lives in a corner of the Arabian desert and could at the most become successful raiders in the state of unbelief, suddenly emerged after their belief in the Quran as the guides of the world, leaders of the nations, makers of human civilization and rulers over a vast part of the world. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is the spirit of truth guiding them into all truth and a mercy to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues. ### Bijan Moeinian This Qur’an is [, therefore,] a mercy and a guidance for the believers. ### Al-Hilali & Khan And truly, it (this Qur’ân) is a guide and a mercy for the believers. ### Abdullah Yusuf Ali And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And it is truly a guide and mercy for the believers. ### Taqi Usmani It is guidance and mercy for the believers. ### Abdul Haleem and it is guidance and grace for those who believe. ### Arthur John Arberry it is a guidance, and a mercy unto the believers. ### E. Henry Palmer and, verily, it is a guidance and a mercy to the believers. ### Hamid S. Aziz Verily, this Quran relates to the people of Israel most of that whereon they do dispute; ### Mahmoud Ghali And surely it is indeed a guidance and a mercy to the believers. ### George Sale And it is certainly a direction, and a mercy unto the true believers. ### Syed Vickar Ahamed And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe. ### Amatul Rahman Omar And surely, this is a (source of) guidance and mercy for the believers. ### Ali Quli Qarai and it is indeed a guidance and mercy for the faithful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki O (Kur'an), iman edenler için hakikate erdirici ve rahmettir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu Kur'an, müminler için bir kılavuz ve rahmettir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz o, elbette mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve hakıkat o doğruyu gösterir kat'i bir hidayet ve mü'minler için mahzı rahmettir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten o doğruyu gösteren kesin bir hidayet ve müminler için sırf bir rahmettir. ### Gültekin Onan Ve gerçekten o, inançlılar için bir hidayet ve bir rahmettir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykaten o, mutlak bir hidayetdir, mü'minler için de bir rahmet. ### İbni Kesir Gerçekten o; mutlak bir hidayettir ve mü'minler için de bir rahmettir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü o inanmak isteyenler için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve o, müminler için yol gösterici ve rahmettir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü o da, inananlar için bir rehber ve bir rahmettir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, inananlar için kesinlikle yol gösterici ve rahmettir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve aslında, O, inananlar için yol gösteren ve rahmettir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an, mutlak doğruyu gösterir, müminler için de bir ikramdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki o (Kur'an), müminler için bir rehber ve rahmettir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, Mü'minler için yol gösterici ve rahmettir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, Mü'minler için yol gösterici ve rahmettir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenenler için de bir rehber ve ikramdır[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/52,](https://quran.so/7/52) [Yunus 10/57,](https://quran.so/10/57) [Yusuf 12/111,](https://quran.so/12/111) [Nahl 16/64,](https://quran.so/16/64) [89,](https://quran.so/16/89) [Lokman 31/3.](https://quran.so/31/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّهُۥ — wa-innahu | And indeed, it | — | | 2 | لَهُدًۭى — lahudan | (is) surely a guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 3 | وَرَحْمَةٌۭ — waraḥmatun | and a mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 4 | لِّلْمُؤْمِنِينَ — lil'mu'minīna | for the believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-76.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-78.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.