# 27. Surah An-Naml, Verse 76 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 76 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 382 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-76 ## Arabic اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَكْثَرَ الَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ ## Transcription Inna hatha alqur-ana yaqussuAAala banee isra-eela akthara allathee humfeehi yakhtalifoon ## Translations ### Aisha Bewley Certainly this Qur’an narrates to the tribe of Israel most of the things about which they differ. ### Progressive Muslims This Quran narrates to the Children of Israel most of that which they are in dispute over. ### Shabbir Ahmed Behold, this Qur'an explains to the Children of Israel most of wherein they differ (such as the nature of Jesus). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation This Qur’an relates to the children of Israel most of that wherein they differ, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This Qur'an tells to the Children of Israel most of that which they are in dispute over. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This Quran settles many issues for the Children of Israel; issues that they are still disputing. ### Mohamed Ahmed - Samira Indeed this Qur'an explains to the children of Israel much of what they are at variance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, this Qur'an relates to the Children of Israel most of that over which they disagree. ### Muhammad Asad BEHOLD, this Qur’an explains to the children of Israel most [of that] whereon they hold divergent views; ### Marmaduke Pickthall Lo! this Qur'an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely this Qur'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements[1] _Footnotes_ - [1] This sentence is connected with the foregoing theme as well as with what follows. In the first case, it means that it is a manifestation of the knowledge of the All-Knowing God that He is explaining through a gentile (non-Jew) in this Quran the reality of those events which are a part of the Israelite history, and which are being disputed by the learned men of the Israelites themselves. In the second case, it means that just as Allah has decided those disputes, so He will decide this dispute also which is going on between the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his opponents as to who is following the truth and who the falsehood. So, a few years after the revelation of these verses the decision came before the whole world. In the same land of Arabia and in the same clan of the Quraish there was no single person left who was not convinced that it was Muhammad (peace be upon him) who was following the truth and not Abu Jahl and Abu Lahab. Even the children of these people admitted that their fathers were wrong. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed this Quran tells the Children of Israel plenty, and informs them of the truth of most of the subject matter which set them at variance. ### Bijan Moeinian This Qur’an settles the issues that have divided the children of Israel [Jews and Christians alike] into different groups. ### Al-Hilali & Khan Verily, this Qur’ân narrates to the Children of Israel most of that in which they differ. ### Abdullah Yusuf Ali Verily this Qur'an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, this Quran clarifies for the Children of Israel most of what they differ over. ### Taqi Usmani Surely this Qur’ān mentions to the children of Isrā’īl most of the matters in which they dispute. ### Abdul Haleem Truly, this Quran explains to the Children of Israel most of what they differ about, ### Arthur John Arberry Surely this Koran relates to the Children of Israel most of that concerning which they are at variance; ### E. Henry Palmer Verily, this Qur'an relates to the people of Israel most of that whereon they do dispute; ### Hamid S. Aziz And there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in a Clear Record. ### Mahmoud Ghali Surely this Qur'an an narrates to the Seeds (Or: sons) of IsraeÉîl Israel) most of that concerning which they differ; ### George Sale Verily this Koran declareth unto the children of Israel most of those points concerning which they disagree: ### Syed Vickar Ahamed Surely, this Quran does explain to the children of Israel most of the things about which they disagree. ### Amatul Rahman Omar Verily, this Qur'ân explains to the Children of Israel (both the Jews and the Christians) most of the things concerning which they are at variance. ### Ali Quli Qarai Indeed this Qur’ān recounts to the Children of Israel most of what they differ about, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki şu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri şeyin çoğunluğunu hikaye edip açıklıyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğulları'na, hakkında ihtilaf edegeldikleri konuların pek çoğunu anlatmaktadır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki bu Kur'an Beni İsraile ihtilaf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki, bu Kur'an İsrail oğullarına, ihtilaf edip durdukları şeylerin pek çoğunu anlatır. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, bu Kuran, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki bu Kur'an Israil oğullarına, hakkında kendilerinin ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu açıklar. ### İbni Kesir Gerçekten bu Kur'an; İsrailoğullarına ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu açıklamaktadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu Kuran'ın, İsrailoğulları'nın üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi açıklığa kavuşturduğu ortadadır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hiç şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarının üzerinde ihtilafa düştükleri bir çok konuya açıklık getirmektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kur'an; İsrailoğulları'na, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyi açıklıyor. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, bu Kur'an, İsrailoğullarının uyuşmazlığa düştüğü şeylerin çoğunu açıklıyor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an, İsrailoğulları'nın üzerinde tartıştıkları konuların çoğunu aydınlatmaktadır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bu Kur'an İsrailoğullarına, tartıştıkları şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kur'an; İsrailoğulları'na, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyi açıklıyor. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu Kur'an; İsrailoğulları'na, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyi açıklıyor. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an, İsrailoğullarına, anlaşmazlığa düştükleri konuların çoğunu tam olarak anlatmaktadır[1]. _Footnotes_ - [1] [Maide 5/15.](https://quran.so/5/15) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | هَـٰذَا — hādhā | this | — | | 3 | ٱلْقُرْءَانَ — l-qur'āna | [the] Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | يَقُصُّ — yaquṣṣu | relates | قصص — Kaf-Sad-Sad | | 5 | عَلَىٰ — ʿalā | to | — | | 6 | بَنِىٓ — banī | (the) Children | بني — Be-Nun-Ye | | 7 | إِسْرَٰٓءِيلَ — is'rāīla | (of) Israel | — | | 8 | أَكْثَرَ — akthara | most | كثر — Kef-Se-Ra | | 9 | ٱلَّذِى — alladhī | (of) that | — | | 10 | هُمْ — hum | they | — | | 11 | فِيهِ — fīhi | in it | — | | 12 | يَخْتَلِفُونَ — yakhtalifūna | differ | خلف — Kh-Lam-Fe | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-75.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-77.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.