# 27. Surah An-Naml, Verse 74 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 74 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 382 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-74 ## Arabic وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ## Transcription Wa-inna rabbaka layaAAlamu ma tukinnusudooruhum wama yuAAlinoon ## Translations ### Aisha Bewley Certainly your Lord knows what their hearts keep hidden and what they divulge. ### Progressive Muslims And your Lord knows what is concealed in their chests and what they reveal. ### Shabbir Ahmed But, verily, your Lord knows what their hearts conceal, and all that they proclaim. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thy Lord knows what their breasts conceal, and what they make known. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And your Lord knows what is concealed in their chests and what they reveal. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Your Lord fully knows what their chests hide, and what they declare. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. ### Muhammad Asad But, verily, thy Sustainer knows all that their hearts conceal as well as all that they bring into the open: ### Marmaduke Pickthall Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "He is not only aware of their open misdeeds but is also fully aware of the malice and spite which they are concealing in their hearts and the evil plots which they are making secretly. Therefore, when the time comes to call them to account, they will be taken to task for everything done and thought." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah, your Creator is Omniscient indeed of all that is reposited in their breasts of private thoughts and feelings and of all that they conceal and He is Alimun of all that they reveal. ### Bijan Moeinian Your Lord knows what people say and what they mean. ### Al-Hilali & Khan And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal. ### Abdullah Yusuf Ali And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And surely your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.[1] ### Taqi Usmani Of course, your Lord knows for sure what their hearts conceal and what they reveal. ### Abdul Haleem He knows everything their hearts conceal and everything they reveal: ### Arthur John Arberry Surely thy Lord knows what their hearts conceal, and what they publish. ### E. Henry Palmer and, verily, thy Lord knows what their breasts conceal and what they manifest; ### Hamid S. Aziz But, verily, your Lord is full of grace to mankind, but most of them will not be thankful; ### Mahmoud Ghali And surely your Lord knows indeed whatever their breasts carefully secrete and whatever they make public. ### George Sale Verily thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they discover: ### Syed Vickar Ahamed And surely, your Lord knows all that their hearts conceal, and all that they reveal. ### Amatul Rahman Omar And surely your Lord knows the things which they hide in their hearts and those which they profess. ### Ali Quli Qarai Your Lord indeed knows whatever their breasts conceal, and whatever they disclose. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki senin Rabbin onların içlerinde sakladığını da, açığa vurduklarını da bilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve şüphesiz, senin Rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmektedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbin, elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz senin Rabbin, onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa çıkardıklarını da mutlaka bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki sineleri ne gizliyor ve ne i'lan ediyorlar rabbın her halde hepsini biliyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysaki, Rabbin onların sineleri ne gizliyor ve ne açıklıyorlarsa hepsini mutlaka biliyor. ### Gültekin Onan Ve şüphesiz, senin rabbin, sinelerinin gizli tuttuklarını ve açığa vurduklarını kesin olarak bilmekledir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Senin Rabbin, Onların sinelerinin saklamakda olduklarını da, açıklayageldiklerini de muhakkak biliyor. ### İbni Kesir Şüphesiz ki Rabbın; onların göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve yine senin Rabbin onların kalplerinin gizlediği şeyleri de, açığa vurduğu şeyleri de bütünüyle bilmektedir; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbin, onların içlerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da elbette bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve senin Rabbin, onların göğüslerinin sakladığını da açığa vurduğunu da çok iyi bilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine unutma ki, senin Rabbin onların kalplerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da elbette bilir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, onların kalplerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Efendin, yüreklerinde gizlediklerini de açıkladıklarını da kesinlikle bilir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Senin Sahibin içlerinde taşıdıklarını da açığa vurduklarını da çok iyi bilir ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Rabbin kalplerinin gizlediğini de açıkladıklarını da bilir.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'in, onların kalplerinde[1] gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir. _Footnotes_ - [1] İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. "Son yıllarda yapılan bilimsel çalışmalar; kalbin beyinle çok geniş bir iletişim sistemine sahip olduğunu ve düşünceleri, duyguları ve aklı düzenleyen ve tüm beyin fonksiyonlarını etkileme gücüne sahip bir organ olduğunu göstermektedir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'in, onların kalplerinde[1] gizlediklerini de açıkladıklarını da kesin olarak bilmektedir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 23:63. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Senin Rabbin, sinelerinin neyi gizlediğini ve onların neyi açığa vurduklarını bilir[1]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/77,](https://quran.so/2/77) [Hud 11/5,](https://quran.so/11/5) [Nahl 16/23,](https://quran.so/16/23) [Neml 27/25,](https://quran.so/27/25) [Kasas 28/69.](https://quran.so/28/69) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 2 | رَبَّكَ — rabbaka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 3 | لَيَعْلَمُ — layaʿlamu | surely knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | مَا — mā | what | — | | 5 | تُكِنُّ — tukinnu | conceals | كنن — Kef-Nun-Nun | | 6 | صُدُورُهُمْ — ṣudūruhum | their breasts | صدر — Sad-Dal-Ra | | 7 | وَمَا — wamā | and what | — | | 8 | يُعْلِنُونَ — yuʿ'linūna | they declare | علن — Ayn-Lam-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-75.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.