# 27. Surah An-Naml, Verse 73

- **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل
- **Verse:** 73 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 382
- **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-73

## Arabic

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

## Transcription

Wa-inna rabbaka lathoo fadlinAAala annasi walakinna aktharahum layashkuroon

## Translations

### Aisha Bewley

Allah shows favour to mankind but most of them are not thankful.

### Progressive Muslims

And your Lord has made favours for mankind, but most of them are not thankful.

### Shabbir Ahmed

Now verily, your Lord is indeed limitless in His bounty to mankind, but most of them do not give thanks (by sharing with others).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And thy Lord is bountiful to mankind, but most of them are not grateful.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And your Lord has given grace to the people, but most of them are not thankful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Your Lord is full of grace towards the people, but most of them are unappreciative.

### Mohamed Ahmed - Samira

Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude. "

### Muhammad Asad

Now, verily, thy Sustainer is indeed limitless in His bounty unto men - but most of them are bereft of gratitude.

### Marmaduke Pickthall

Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Indeed Your Lord is exceedingly bountiful to mankind. Yet most of them do not give thanks.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, "It is Allah's mercy that He does not seize the culprit immediately after his commission of a crime but gives him respite to reform himself. But most people are not grateful for this, and do not utilize the period of respite for their reformation. On the contrary, when they see that they have not been taken to task immediately, they form the idea that there is none to call them to account. Therefore, they are free to do whatever they like and they should not listen to any word of admonition".

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Indeed, the grace of Allah, your Creator, abounds in people but most of them show indisposition to acknowledge His bounty and display want of gratitude.

### Bijan Moeinian

Indeed your Lord is full of Grace towards the people [by postponing the day of judgment for them and giving them more time to improve themselves. ] What a shame that most of them are not grateful.

### Al-Hilali & Khan

"Verily, your Lord is full of Grace for mankind, yet most of them do not give thanks."

### Abdullah Yusuf Ali

But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Surely your Lord is ever Bountiful to humanity,[1] but most of them are ungrateful.

### Taqi Usmani

And surely, your Lord is graceful for the mankind, but most of the people are not grateful.

### Abdul Haleem

Your Lord is bountiful to people, though most of them are ungrateful.

### Arthur John Arberry

Surely thy Lord is bountiful to men; but most of them are not thankful.

### E. Henry Palmer

But, verily, thy Lord is full of grace to men, but most of them will not be thankful;

### Hamid S. Aziz

Say; "It may be that a part of what you would hasten is pressing close behind you!

### Mahmoud Ghali

And surely your Lord is indeed The Owner of Grace to mankind; but most of them do not thank (Him).

### George Sale

Verily thy Lord is endued with indulgence towards mankind; but the greater part of them are not thankful.

### Syed Vickar Ahamed

But surely, your Lord is full of grace to mankind, still most of them show no gratitude.

### Amatul Rahman Omar

And infact your Lord is full of grace to mankind, yet most of them render (Him) no thanks.

### Ali Quli Qarai

Indeed your Lord is gracious to mankind, but most of them do not give thanks.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki senin Rabbin insanlara lütuf sahibidir. . . Fakat onların ekseriyeti şükretmezler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz, senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf (fazl) sahibidir, ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat insanların çoğu şükretmezler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz senin Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak onların çoğu şükretmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her halde rabbın insanlara karşı mutlak bir fazıl sahıbidir ve lakin onların ekserisi şükretmezler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Muhakkak Rabbin, insanlara karşı mutlak bir nimet sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler.

### Gültekin Onan

Şüphesiz, senin rabbin, insanlara karşı büyük lütuf (fazl) sahibidir; ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şüphesiz ki senin Rabbin insanlara karşı (mutlak) bir fazl (-u kerem) saahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

### İbni Kesir

Muhakkak ki Rabbın; insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama onların çoğu şükretmezler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İmdi, gerçek şu ki, senin Rabbin insanlara karşı sınırsız lütuf sahibidir; ne var ki onlardan çoğu şükretmez.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat, onların çoğu şükretmezler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz Rabbin, insanlara karşı lutuf sahibidir, fakat çokları şükretmezler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Senin Rabbin, insanlara karşı gerçekten lütufkardır; fakat çokları şükretmezler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine de unutma ki, senin Rabbin insanlığa karşı pek lütufkardır; ve fakat insanların çoğu şükretmemektedir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Senin Rabb'in insanlara karşı lütuf[1] sahibidir. Ne var ki onların çoğu şükretmiyorlar.[2]

_Footnotes_
- [1] Dostça davranan, iyilik yapan.
- [2] Kendilerine yapılan lütfun ve sunulan nimetlerin karşılığını vermiyor, gereğini yapmıyorlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Efendin, doğal olarak, İnsanlara Karşı Lütuf Sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmez.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Senin Sahibin insanlara karşı iyilik ve ikram sahibidir. Ancak onların çoğu teşekkür etmez.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir. Fakat onların çoğu şükretmezler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Senin Rabb'in insanlara karşı lütuf[1] sahibidir. Ne var ki onların çoğu şükretmiyorlar.[2]

_Footnotes_
- [1] Hoşnut edici, dostça davranış, incelik, iyilik.
- [2] Şükür, "sözle teşekkür etmek" değildir. Şükür, Allah'ın verdiği her türlü nimettin karşılığı olarak o nimetten ihtiyaç sahiplerini yararlandırmaktır. Yani nimetlerin karşılığını vermektir. Örneğin malın şükrü infaktır. " İneğin yediği ota karşılık süt vermesi onun şükrüdür."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Senin Rabb'in İnsanlara karşı lütuf[1] sahibidir. Ne var ki onların çoğu şükretmiyorlar.[2]

_Footnotes_
- [1] Hoşnut edici, dostça davranış, incelik, iyilik.
- [2] Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin kesinlikle insanlara karşı lütuf sahibidir ama onların çoğu şükretmez /görevlerini yerine getirmez[1].

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/60.](https://quran.so/10/60)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — |
| 2 | رَبَّكَ — rabbaka | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 3 | لَذُو — ladhū | (is) full of Bounty | — |
| 4 | فَضْلٍ — faḍlin | (is) full of Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam |
| 5 | عَلَى — ʿalā | for | — |
| 6 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | the mankind | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 7 | وَلَـٰكِنَّ — walākinna | but | — |
| 8 | أَكْثَرَهُمْ — aktharahum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra |
| 9 | لَا — lā | (are) not | — |
| 10 | يَشْكُرُونَ — yashkurūna | grateful | شكر — Şin-Kef-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-72.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-74.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.