# 27. Surah An-Naml, Verse 70 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 70 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 382 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-70 ## Arabic وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ ## Transcription Wala tahzan AAalayhim walatakun fee dayqin mimma yamkuroon ## Translations ### Aisha Bewley Do not grieve over them and do not let the plots they make distress you. ### Progressive Muslims And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot. ### Shabbir Ahmed And grieve not for them, nor distress yourself because of their plots. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And grieve thou not over them, nor be thou in distress because of what they scheme. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not grieve over them, and do not be annoyed by their scheming. ### Mohamed Ahmed - Samira Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And grieve not over them or be in distress from what they conspire. ### Muhammad Asad But do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise [against Gods messages]. ### Marmaduke Pickthall And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), do not grieve over them, nor be distressed at their designs.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "You have done full justice to your mission of preaching. Now if they do not listen to you, and wish to persist in their folly and deserve the Divine torment, you should not consume yourself by being distressed and grieved at their condition. Then, why should you feel vexed at their mean machinations that they are devising in order to fight the truth and to frustrate your movement of return? You have Allah’s power at your back. If they do not listen to you, they will only be harming themselves, not you." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And do not be grieved at heart for their denial of the divine message nor for their hearts which dare rise defiant against Allah, nor should you be sorely distressed on account of their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom. ### Bijan Moeinian [O’ Mohammad, ] Do not feel sorry for them and do not worry about their threatening plans. ### Al-Hilali & Khan And grieve you not over them, nor be straitened (in distress) because of what they plot. ### Abdullah Yusuf Ali But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not grieve for them, nor be distressed by their schemes. ### Taqi Usmani And do not grieve for them, nor should your heart be straitened because of what they plan. ### Abdul Haleem [Prophet], do not grieve over them; do not be distressed by their schemes. ### Arthur John Arberry Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise. ### E. Henry Palmer and grieve not for them, and be not straitened at what they plot. ' ### Hamid S. Aziz Say, "Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty! ### Mahmoud Ghali And do not grieve for them nor be straitened for what they scheme. ### George Sale And be not thou grieved for them; neither be thou in any concern on account of the plots which they are contriving against thee. ### Syed Vickar Ahamed But do not feel sad for them, and do not pain yourself because of their plots. ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) do not grieve for them, nor feel distressed on account of their (hostile) intrigues (against you). ### Ali Quli Qarai Do not grieve for them, and do not be upset by their guile. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar üzerine mahzun olma. . . Kurmakta oldukları hilelerinden sıkıntı da duyma! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların yüzünden tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden canını sıkma! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirlerden bir darlığa da düşme ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara karşı üzülme ve yaptıkları hileler yüzünden bir darlığa düşme! ### Gültekin Onan Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) onlara karşı tasalanma. Kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı da darlıkda olma. ### İbni Kesir Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah'ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine de sen onlar için hüzünlenme! Ve onların hile ve desiselerinden dolayı sıkıntılanma! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar için üzülme; çevirdikleri dalaverelerden dolayı da kaygılanma. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sen onlara üzülme; kurdukları oyundan dolayı için daralmasın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan dolayı üzülme;[1] kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden sıkıntı içinde olma! _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Hicr 15:88; Nahl 16:127. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara üzülme, plan kurmalarından dolayı da için daralmasın[1]. _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/97,](https://quran.so/15/97) [Nahl 16/127,](https://quran.so/16/127) [Kehf 18/6,](https://quran.so/18/6) [Şuara 26/3.](https://quran.so/26/3) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — walā | And (do) not | — | | 2 | تَحْزَنْ — taḥzan | grieve | حزن — Ha-Za-Nun | | 3 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | over them | — | | 4 | وَلَا — walā | and not | — | | 5 | تَكُن — takun | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | فِى — fī | in | — | | 7 | ضَيْقٍۢ — ḍayqin | distress | ضيق — Dad-Ye-Kaf | | 8 | مِّمَّا — mimmā | from what | — | | 9 | يَمْكُرُونَ — yamkurūna | they plot | مكر — Mim-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-71.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.