# 27. Surah An-Naml, Verse 62 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 62 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 381 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-62 ## Arabic اَمَّنْ يُج۪يبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّٓوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَـفَٓاءَ الْاَرْضِۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَۜ ## Transcription Amman yujeebu almudtarra ithadaAAahu wayakshifu assoo-a wayajAAalukum khulafaaal-ardi a-ilahun maAAa Allahi qaleelan matathakkaroon ## Translations ### Aisha Bewley He Who responds to the oppressed when they call on Him and removes their distress, and has appointed you as khalifs on the earth. Is there another god besides Allah? How little you pay heed! ### Progressive Muslims The One who answers the distressed when he calls Him, and He removes the evil, and He makes you successors on Earth. Is there a god with God Little do you remember! ### Shabbir Ahmed Nay, who is it that responds to the distressed when he calls out to Him, and removes the distress, and made you mankind inheritors of the earth - any god beside Allah? (24:54-55). How seldom do you keep this in mind! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If: He who responds to one distressed when he calls to Him, and removes the evil, and makes you successors of the earth: is there any god with God? Little do you take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who answers the distressed when he calls Him, and He removes the evil, and He makes you successors on the earth. Is there a god with God? Little do you remember! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who is the One who rescues those who become desperate and call upon Him, relieves adversity, and makes you inheritors of the earth? Is it another god with GOD? Rarely do you take heed. ### Mohamed Ahmed - Samira Who hears the cry of the anguished (soul) when it calls to Him, and relieves its suffering? And who made you trustees on the earth? Is there any other god along with God? How little it is that you reflect! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah ? Little do you remember. ### Muhammad Asad Nay - who is it that responds to the distressed when he calls out to Him, and who removes the ill [that caused the distress], and has made you inherit the earth? Could there be any divine power besides God? How seldom do you keep this in mind! ### Marmaduke Pickthall Is not He (best) Who answereth the wronged one when he crieth unto Him and removeth the evil, and hath made you viceroys of the earth? Is there any Allah beside Allah? Little do they reflect! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who is it Who heeds the prayers of the distressed when he calls out to Him and Who removes his affliction?[1] And who is it Who makes you vicegerents of the earth?[2] Is there any god associated with Allah (in this task)? How little do you reflect! _Footnotes_ - [1] The Arab polytheists themselves knew and acknowledged that Allah alone could avert a disaster. Therefore, the Quran reminds them again and again that they implore Allah alone for help when they are confronted by a calamity. But when the calamity is removed, they start invoking others besides Allah. (See (E.Ns. 29 to 41 of Surah Al-Anaam); (Surah Yunus: Ayats 21-22); (E.N. 46 of Surah An-Nahl); and (E.N. 84 of Surah Bani-Israil). And this is not only true of the Arab polytheists but of all polytheists; so much so that even the Russian atheists who are regularly campaigning against God-worship, had to invoke God when in the Second World War they were tightly encircled by the German forces. - [2] This has two meanings: (1) "He raises one generation after the other and one nation after the other"; and (2) “He gives you power and authority to rule in the earth”. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who is He who responds to the invocation of the distressed when he invokes His help and sets him free from what caused him misery and exhausted his mind, and Who makes you inherit those who came to this world before you! Is it an Ilah incorporated with Allah! How little indeed you bear Allah in mind! ### Bijan Moeinian Who is the One Who answers your prayers when you are absolutely desperate and relieves your suffering? Who has made you superior to the other creatures on earth? is there any other god beside God? What a shame that only a few people reflect about these things. ### Al-Hilali & Khan Is not He (better than your gods) Who responds to the distressed one, when he calls on Him, and Who removes the evil, and makes you inheritors of the earth, generations after generations? Is there any ilâh (god) with Allâh? Little is that you remember! ### Abdullah Yusuf Ali Or, Who listens to the (soul) distressed when it calls on Him, and Who relieves its suffering, and makes you (mankind) inheritors of the earth? (Can there be another) god besides Allah? Little it is that ye heed! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or ˹ask them,˺ "Who responds to the distressed when they cry to Him, relieving ˹their˺ affliction, and ˹Who˺ makes you successors in the earth? Is it another god besides Allah? Yet you are hardly mindful!" ### Taqi Usmani Or the One who responds to a helpless person when he prays to Him and removes distress, and who makes you vicegerents of the earth? Is there any god along with Allah? No, but little you heed to advice. ### Abdul Haleem Who is it that answers the distressed when they call upon Him? Who removes their suffering? Who makes you successors in the earth? Is it another god beside God? Little notice you take! ### Arthur John Arberry He who answers the constrained, when he calls unto Him, and removes the evil and appoints you to be successors in the earth. Is there a god with God? Little indeed do you remember. ### E. Henry Palmer He who answers the distressed when he calls upon Him and removes the evil; and makes you successors in the earth; is there a god with God? little is it that ye are mindful. ### Hamid S. Aziz He who made the earth a fixed abode, and placed rivers in its folds; and placed upon it firm mountains; and placed a barrier between the two waters; is there any God besides Allah? Nay, but most of them know not! ### Mahmoud Ghali Is not He (Most Charitable) Who answers the constrained person when he invokes Him, and lifts off odious (happenings) and makes you successors of the earth? Is there a god with Allah? Little is that of which you are mindful. ### George Sale Is not He more worthy who heareth the afflicted, when he calleth upon Him, and taketh off the evil which distressed him; and who hath made you the successors of your forefathers in the earth? Is there any other god who can be equalled with the true God? How few consider these things! ### Syed Vickar Ahamed "Is it not He, Who listens to the hurting (soul) when it calls on Him, and Who removes its hurt, and makes you (believers) inheritors of the earth? (Is there another) god besides Allah? Little is the attention you give! ### Amatul Rahman Omar Or Who is it that answers the distressed person when he calls on Him, and removes (his) distress? And Who is it that makes you (the) rulers in the land? Is there any other god with Allâh? Little is the heed you take! ### Ali Quli Qarai Is He who answers the call of the distressed [person] when he invokes Him and removes his distress, and makes you the earth’s successors. . . ? What! Is there a god besides Allah? Little is the admonition that you take. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa darda kalıp O'na dua ettiğinde icabet eden, sıkıntısından kurtaran ve sizi arzın halifeleri kılan mı? Allah'la beraber edinilen tanrı mı? Bunları ne kadar az anıp düşünüyorsunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ya da sıkıntı ve ihtiyaç içinde olana, kendisine dua ettiği zaman icabet eden, kötülüğü açıp gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar mı daha güçlü, yoksa darda kalana kendisine yalvardığı zaman karşılık veren ve sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün hakimleri kılan mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var? Ne kadar da kıt düşünüyorsunuz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahut kendisine dua ettiği zaman zorda kalmışa cevap veren ve başa gelen kötülüğü kaldıran, sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile birlikte başka ilah mı var!? Ne kadar az düşünüyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa, sıkılan kendisine dua ettiği zaman ona icabet edip fenalığı açan ve size Arzın halifeleri kılan mı? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Siz pek az düşünüyorsunuz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa, darda kalan kendisine dua ettiği zaman, onun duasını kabul edip kötü durumdan kurtaran ve sizleri yeryüzünün yöneticileri kılan mı? Allah'la birlikte bir tanrı mı var? Siz, pek az düşünüyorsunuz! ### Gültekin Onan Ya da sıkıntı ve ihtiyaç içinde olana, kendisine dua ettiği zaman icabet eden, kötülüğü açıp gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Tanrı ile beraber başka bir tanrı mı? Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa bunalmışa, kendisine düa (ve iltica) etdiği zaman, icabet eden, fenalığı gideren, sizi yer (yüzünün) hükümdarları kılan mı? Allah ile beraber bir Tanrı ha? Siz ne kıt düşünüyorsunuz! ### İbni Kesir Yoksa, kendisine yakardığı zaman bunalmışa karşılık veren ve başındaki sıkıntıyı gideren; sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah'ın yanında başka bir ilah mı? Ne de kıt düşünüyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki kimdir, kendisine başvurduğunda darda kalmış olanın darına yetişen, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzüne mirasçı kılan? Allah'la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Aklınızda ne kadar az tutuyorsunuz (bütün bu gerçekleri)! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, onlara dua ettiğinizde, darda kalana yardım eden, sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünde başkalarının yerine iktidara getiren mi var? Allah ile birlikte bir başka ilah mı var? Ne kadar az düşünüyorsunuz?! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahut du'a ettiği zaman darda kalmışa kim yetişiyor da kötülüğü (onun üzerinden) kaldırıyor ve sizi (eskilerin yerine) yeryüzünün sahipleri yapıyor? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Ne de az düşünüyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa zorda kalan yalvardığında, onun imdadına yetişip sıkıntı ve kaderi kaldıran, sizi yeryüzünün hükmedenleri kılan mı hayırlı? Allah'ın yanında bir ilah daha var mı? Ne kadar da az ibret alıyorsunuz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah) değilse kimdir dua ettiğinde darda kalanın yardımına yetişecek olan ve sıkıntıyı giderecek olan; ve sizi yeryüzünün halifeleri yapacak olan? Allah'la beraber başka bir ilah, öyle mi?! Öğüt alanlarınız ne kadar da azınlıkta kalıyor! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa darda kalanın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri yapan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa umarsız kalmış kişi, O'na yakarışlarda bulunduğunda, yanıt veren ve kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün yeni yöneticisi yapan mı? Allah ile birlikte başka tanrı; öyle mi? Ne denli az düşünüyorsunuz? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Darda kalan biri yardım istediğinde ona karşılık verip sıkıntılarını gideren, sizi yeryüzünün hakimleri yapan kimdir? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar mı hayırlı) yoksa kendine yalvardığında zorda kalana[1] cevap veren, sıkıntıyı açan (gideren) ve sizi yeryüzünün halifeleri (sorumluları olarak) görevlendiren (Allah) mı? Allah'la birlikte bir ilah mı (varmış)! Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor! _Footnotes_ - [1] Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-mudtarr] kelimesi "darda kalan", "hastalık veya benzer bir şiddet ve zaruret durumuyla sıkışan", "bunalan", "çaresiz", "nâçar kalan kişi" demektir. Demek ki Yüce Allah kulu sıkışıp kendisine dua ettiğinde duasına icabet edip sıkıntısını açan, problemi ortadan kaldıracak olan yegâne kudretin sahibidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa darda kalanın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri[1] yapan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Kur'an, bu sözcüğü, irade ve akıl verilerek yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yeryüzünün yöneticisi ve onarıcısı anlamında veya sizden öncekilerin yerine geçiren ardıl anlamında kullanmaktadır. Terim olarak birinin yerine geçmek; vekalet etmek, vekil ve naip olarak "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlaşılması ve halifenin de, "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasal bir anlam kazanan halife sözcüğünün Kur'an'da yer alan Halife sözcüğü ile bir ilgisi yoktur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa darda kalanın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri[1] yapan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz? _Footnotes_ - [1] Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife" kelimesinin, Kur'an'da yer alan Halife kelimesi ile bir ilgisi yoktur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çaresiz kalan biri yardım istediğinde ona yardım edip sıkıntılarını gideren[1] ve sizi yeryüzünün hakimleri yapan kim[2]? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Doğru bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz! _Footnotes_ - [1] [En'am 6/40](https://quran.so/6/40)-[41,](https://quran.so/6/41) [Nahl 16/53](https://quran.so/16/53)-[54.](https://quran.so/16/54) - [2] [En'am 6/165,](https://quran.so/6/165) Yunus 10/12-[14,](https://quran.so/10/14) [Fatır 35/39.](https://quran.so/35/39) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمَّن — amman | Or Who | — | | 2 | يُجِيبُ — yujību | responds | جوب — Cim-Vav-Be | | 3 | ٱلْمُضْطَرَّ — l-muḍ'ṭara | (to) the distressed one | ضرر — Dad-Ra-Ra | | 4 | إِذَا — idhā | when | — | | 5 | دَعَاهُ — daʿāhu | he calls Him | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | وَيَكْشِفُ — wayakshifu | and He removes | كشف — Kef-Şin-Fe | | 7 | ٱلسُّوٓءَ — l-sūa | the evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 8 | وَيَجْعَلُكُمْ — wayajʿalukum | and makes you | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 9 | خُلَفَآءَ — khulafāa | inheritors | خلف — Kh-Lam-Fe | | 10 | ٱلْأَرْضِ ۗ — l-arḍi | (of) the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 11 | أَءِلَـٰهٌۭ — a-ilāhun | Is there any god | اله — Elif-Lam-he | | 12 | مَّعَ — maʿa | with | — | | 13 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | Allah | — | | 14 | قَلِيلًۭا — qalīlan | Little | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 15 | مَّا — mā | (is) what | — | | 16 | تَذَكَّرُونَ — tadhakkarūna | you remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-61.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-63.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.