# 27. Surah An-Naml, Verse 6 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 6 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 376 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-6 ## Arabic وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ عَل۪يمٍ ## Transcription Wa-innaka latulaqqa alqur-anamin ladun hakeemin AAaleem ## Translations ### Aisha Bewley You receive the Qur’an directly from One who is All-Wise, All-Knowing. ### Progressive Muslims And you are receiving the Quran from One who is Wise, Knowledgeable. ### Shabbir Ahmed Surely, you are receiving the Qur'an from the Presence of One Wise, Aware. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And thou receivest the Qur’an from one wise and knowing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you are receiving the Qur'an from One who is Wise, Knowledgeable. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, you are receiving the Quran from a Most Wise, Omniscient. ### Mohamed Ahmed - Samira You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And indeed, [O Muúammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing. ### Muhammad Asad But [as for thee, O believer,] verily, thou hast received this Qur’an out of the grace of One who is wise, all-knowing. ### Marmaduke Pickthall Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for you, (O Muhammad), you are receiving the Qur'an from the Most Wise, the All-Knowing.[1] _Footnotes_ - [1] That is, the things being mentioned in the Quran are not imaginary, nor are they based on the presumptions and opinions of a man, but they are being revealed by the One Who is All-Wise and All-Knowing, Who is perfect in Wisdom and Knowledge, Who has full knowledge of the affairs of His creation and of its past and present and future, and Whose Wisdom devises the best schemes for the reform and guidance of His servants. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And you -Muhammad, the chosen recipient- do receive the Quran, sent down to you, from its prime Source, The Originator of all knowledge, Who is Hakimun (the Source of wisdom and wise mysterious dispensation,) and 'Alimun (the Omniscient). ### Bijan Moeinian Mohammad, indeed you are receiving these verses from the Lord Whose is the Wisest and Knows Everything. ### Al-Hilali & Khan And verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are being taught the Qur’ân from One, All-Wise, All-Knowing. ### Abdullah Yusuf Ali As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And indeed, you ˹O Prophet˺ are receiving the Quran from the One ˹Who is˺ All-Wise, All-Knowing. ### Taqi Usmani Indeed you are being given the Qur’ān by a Wise, Knowledgeable Being. ### Abdul Haleem You [Prophet] receive the Quran from One who is all wise, all knowing. ### Arthur John Arberry Thou receivest the Koran from One All-wise, All-knowing. ### E. Henry Palmer Verily, thou dost meet with this Qur'an from the wise, the knowing One! ### Hamid S. Aziz These are they who shall have grievous torment, and theirs in the Hereafter shall be the greatest loss. ### Mahmoud Ghali And surely you indeed are granted (Literally: you are made to keep receiving) the Qur'an from very close to The Ever-Wise, The Ever-Knowing. ### George Sale Thou hast certainly received the Koran from the presence of a wise, a knowing God. ### Syed Vickar Ahamed And verily, you (O Prophet!), the Quran is granted upon you from the One, All Wise (Hakeem), All Knowing (Aleem). ### Amatul Rahman Omar And as a matter of fact you are being made to learn the Qur'ân from the presence of the All-Wise, the All-Knowing (God). ### Ali Quli Qarai Indeed you receive the Qur’ān from One who is all-wise, all-knowing. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sen (şuurunla) kesinlikle Kuran'a, Hakiym ve Aliym'in ledünnünden (hakikatindeki Esma mertebesinden) nail olunuyorsun. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) katından ilka edilmektedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Muhammed! Bu Kur'an sana, bilge ve bilgin olan Allah tarafından verilmektedir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz bu Kur'an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakimin ledünnünden irdiriliyorsun ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve gerçekten sen bu Kur'an'a bilgisinin nihayeti olmayan bir hikmet sahibi tarafından erdiriliyorsun. ### Gültekin Onan Hiç şüphesiz, bu Kuran, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Tanrı'nın) katından ilka edilmektedir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhesiz ki (bu) Kur'an sana (her şey'i) hakkıyle bilen, yegane hüküm ve hikmet saahibi (Allah) tarafından veriliyor. ### İbni Kesir Muhakkak ki sen; Kur'an'ı Alim ve Hakim katından almaktasın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat (sana gelince, ey inanan kişi,) sen bu Kuran'ı her şeyin aslını bilen (ve dolayısıyla) her konuda doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen (Allah) katından almaktasın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kur'an'ı almaktasın! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakim ve Alim bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve elbet sen de bu Kur'an'a, her şeyi bilen, her hükmünde tam isabet edenin katından nail kılınmaktasın. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu Kur'an, sana En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından indirilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, Kur'an, Bilgelik ve Adaletle Yönetenin; Bilenin katından sana ulaştırılıyor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Kur'an sana, doğru karar veren ve bilgili olan Allah tarafından verilmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Kur'an doğru hüküm veren, bilen (Allah) tarafından sana vahyedilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Sen En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından Kur'an verilensin[1]. _Footnotes_ - [1] Kur'an'la buluşturulansın. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Sen En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından Kur'an verilensin.[1] _Footnotes_ - [1] Kur'an'la buluşturulansın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz bu Kur'an sana, kararları doğru olan ve her şeyi bilen (Allah) katından ulaştırılmaktadır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِنَّكَ — wa-innaka | And indeed, you | — | | 2 | لَتُلَقَّى — latulaqqā | surely, receive | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 3 | ٱلْقُرْءَانَ — l-qur'āna | the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | مِن — min | from [near] | — | | 5 | لَّدُنْ — ladun | from [near] | لدن — Lam-Dal-Nun | | 6 | حَكِيمٍ — ḥakīmin | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | | 7 | عَلِيمٍ — ʿalīmin | the All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-7.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.