# 27. Surah An-Naml, Verse 58 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 58 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 381 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-58 ## Arabic وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَراًۚ فَسَٓاءَ مَطَرُ الْمُنْذَر۪ينَ۟ ## Transcription Waamtarna AAalayhim mataranfasaa mataru almunthareen ## Translations ### Aisha Bewley We rained down a rain upon them. How evil is the rain of those who are warned! ### Progressive Muslims And We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned. ### Shabbir Ahmed And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain for those who have been warned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We rained upon them a rain; and evil is the rain of those who were warned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We showered them with a certain shower. It was a miserable shower upon people who had been warned. ### Mohamed Ahmed - Samira And We rained down on them a shower (of stones). How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned. ### Muhammad Asad the while We rained a rain [of destruction] upon the others: and dire is such rain upon all who let themselves be warned [to no avail] ### Marmaduke Pickthall And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We rained down upon them a rain. It was an evil rain for those who had already been warned. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We poured down upon them a direful rain –of fire and brimstone- how evil and devastating was the rain on the heads of those who defiantly ignored Allah's warning. ### Bijan Moeinian Then I ordered an unusual rain to take over them. What a miserable rain for the people who were well warned in advance. ### Al-Hilali & Khan And We rained down on them a rain (of stones). So evil was the rain of those who were warned. ### Abdullah Yusuf Ali And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We poured upon them a rain ˹of brimstone˺. How evil was the rain of those who had been warned! ### Taqi Usmani And We rained on them a rain. So evil was the rain of those who were warned. ### Abdul Haleem and We brought rain down on them. How dreadful that rain was for those who had been warned! ### Arthur John Arberry And We rained on them a rain; and evil indeed is the rain of them that are warned. ### E. Henry Palmer and we rained down upon them rain, and evil was the rain of those who were warned. ### Hamid S. Aziz But We saved him and his family except his wife; her We destined to be of those who lingered behind; ### Mahmoud Ghali And We rained on them a rain; so, how odious is the rain of (the ones) who are warned. ### George Sale And We rained on them a shower of stones: And dreadful was the shower which fell on those who had been warned in vain! ### Syed Vickar Ahamed And We rained down on them a rain (of yellow sulfurous stones): And evil was the rain on those who were warned (but did not pay attention)! ### Amatul Rahman Omar And We pelted them with a terrible rain (of stones). So (look, ) how evil was the rain which descended upon those who had been warned! ### Ali Quli Qarai Then We poured down upon them a rain [of stones]. So evil was the rain of those who were warned! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ve onların üzerine bir yağmur da yağdırdık ki! Uyarılanların yağmuru ne kötüdür! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Geride kalanların üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların bu yağmuru ne kötü idi! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kötüydü! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve onların üzerlerine öyle bir yağmur yağdırmıştık ki ne kötüdür o münzerin yağmuru? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötüdür o uyarılmış olanların yağmuru! ### Gültekin Onan Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların üstüne öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötü idi inzar edilenlerin yağmuru! ### İbni Kesir Onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü idi uyarılanların yağmuru. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve ötekilerin üzerine (yok edici) bir yağmur yağdırdık; uyarıl(dıkları halde aldırmay)anların uğradığı bu yağmur ne korkunç bir yağmurdur! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O halkın üzerine (kahredici) bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötü... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Üzerlerine (pişmiş çamurdan bir taş) yağmur(u) indirdik. Uyarıl(ıp da aldırmay)anların yağmuru gerçekten ne kötü oldu! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Uyarılmış olanlar üzerine inen yağmur da ne kötüdür! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet (bela) sağanağını üzerlerine boca ettik: ve uyarılan (fakat uslanmayan) kimselerin maruz kaldığı sağanağın ne berbat olduğunu (gösterdik)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve onların üzerlerine taştan[1] yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru; çok kötü oldu. _Footnotes_ - [1] 26/Şuara, 172. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılmış kimselerin yağmuru ne kötüydü! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kötü (olmuştu)! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve onların üzerlerine taştan[1] yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru; çok kötü oldu. _Footnotes_ - [1] Bkz. 11:82. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve onların üzerlerine taştan[1] yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru; çok kötü oldu. _Footnotes_ - [1] Bkz. 11:82. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Üzerlerine bir yağmur (pişmiş balçıktan taş ve kül[1]) yağdırdık; uyarılmış kişilerin yağmuru ne kötüydü! _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/84,](https://quran.so/7/84) [Hud 11/82,](https://quran.so/11/82) [Hicr 15/74,](https://quran.so/15/74) [Zariyat 51/33,](https://quran.so/51/33) [Fil 105/1](https://quran.so/105/1)-[5.](https://quran.so/105/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَمْطَرْنَا — wa-amṭarnā | And We rained | مطر — Mim-Ta-Ra | | 2 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | upon them | — | | 3 | مَّطَرًۭا ۖ — maṭaran | a rain | مطر — Mim-Ta-Ra | | 4 | فَسَآءَ — fasāa | and was evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 5 | مَطَرُ — maṭaru | (the) rain | مطر — Mim-Ta-Ra | | 6 | ٱلْمُنذَرِينَ — l-mundharīna | (on) those who were warned | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-57.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-59.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.