# 27. Surah An-Naml, Verse 57 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 57 / 93 · **Juz:** 20 · **Mushaf page:** 381 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-57 ## Arabic فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَـهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِر۪ينَ ## Transcription Faanjaynahu waahlahu illaimraatahu qaddarnaha mina alghabireen ## Translations ### Aisha Bewley So We rescued him and his family – except for his wife. We ordained her to be one of those who stayed behind. ### Progressive Muslims So We saved him and his family, except for his wife, for We found her to be of those who will remain. ### Shabbir Ahmed Thereupon We saved Lot, his household and his followers but his wife - whom We knew was destined to remain behind for her disbelief. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We delivered him and his household save his wife; We decreed her to be of those who stayed behind. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So We saved him and his family, except for his wife; We found her to be of those doomed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, we saved him and his family, except his wife; we counted her among the doomed. ### Mohamed Ahmed - Samira So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind. ### Muhammad Asad Thereupon We saved him and his household - all but his wife, whom We willed to be among those that stayed behind - ### Marmaduke Pickthall Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. We had decreed that she should be among those who would remain behind.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "The Prophet Lot (peace be upon him) had already been instructed not to take the woman along because she had to be destroyed along with her people." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We saved him and his family but not his wife whom We decided was among those destined to be left behind. ### Bijan Moeinian At last I saved Lot and his family, except his wife who had already been doomed. ### Al-Hilali & Khan So We saved him and his family, except his wife. We destined her to be of those who remained behind. ### Abdullah Yusuf Ali But We saved him and his family, except his wife; her We destined to be of those who lagged behind. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So We delivered him and his family, except his wife. We had destined her to be one of the doomed. ### Taqi Usmani So, We saved him and his family, except his wife. We destined her to remain among those who stayed behind. ### Abdul Haleem We saved him and his family- except for his wife: We made her stay behind- ### Arthur John Arberry So We delivered him and his family, except his wife; We decreed she should be of those that tarried. ### E. Henry Palmer But we saved him and his family except his wife, her we destined to be of those who lingered; ### Hamid S. Aziz But the answer of his people was only to say, "Drive out Lot's family from your city, for they are a folk who would keep pure. " ### Mahmoud Ghali So We delivered him and his family, except his wife; We determined she should be of the laggards. ### George Sale Wherefore We delivered him and his family, except his wife, whom We decreed to be one of those who remained behind to be destroyed. ### Syed Vickar Ahamed So We saved him and his family, except his wife: We destined her to be of those who remained behind. ### Amatul Rahman Omar So the result was that We saved him and his followers except his wife. We had ordained about her (for her foul deeds) to be with those who stayed behind (and thus would not be saved). ### Ali Quli Qarai So We delivered him and his family, except his wife. We ordained her to be among those who remained behind. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz de Onu ve ehlini kurtardık, karısı müstesna. . . Onu, geride kalıp helak olanlardan (olmasını) takdir ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz de, onu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısı hariç; onu geride (azab içinde kalanlar arasında) takdir ettik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı müstesna; çünkü onun, geride kalmasını gerekli bulduk. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak karısı başka. Onun geride kalıp helak olmasını takdir ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunun üzerine onu ve ehlini necata çıkardık ancak karısını kalanlardan takdir etmiştik ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık; ancak kansının geride kalanlar arasında olmasını takdir etmiştik. ### Gültekin Onan Biz de, onu ve ehlini (ailesini) kurtardık, Yalnızca karısı hariç; onu geride (azab içinde kalanlar arasında) takdir ettik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunun üzerine biz de hem onun, hem geri kalanlardan olmasını takdir etdiğimiz karısından, başka bütün haanedanını kurtardık. ### İbni Kesir Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bunun üzerine Biz de o'nu ve ailesini kurtardık, yalnızca karısının geride kalanlar arasında olmasını gerekli gördük. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'nu ve ailesini kurtardık, yalnız, geride kalanlardan olmasını takdir ettiğimiz karısı hariç. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının (azabda) kalanlardan olmasını takdir ettik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken, Biz onu ve (iman) ailesini kurtardık; ancak karısının dökülenler arasında yer almasına karar verdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine hanımı hariç onu ailesini ve taraftarlarını kurtardık. Hanımının geride kalanlardan olmasını uygun gördük. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bunun üzerine, Onu ve ailesini kurtardık. Ancak, karısının, geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz de Lut'u ve ailesini kurtardık; karısı hariç. Onun küller altında kalanlardan olmasını kararlaştırmıştık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bunun üzerine onu (Lut'u) ve ailesini kurtarmıştık. Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:82-83; Hicr 15:60; ‘Ankebût 29:29-32; Sâffât 37:134-136. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunun üzerine onu ve taraftarlarını kurtardık; karısı hariç. Onun geride kalanlardan olmasını uygun gördük. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunun üzerine onu ve taraftarlarını kurtardık; karısı hariç. Onun geride kalanlardan olmasını uygun gördük. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz de karısı hariç onu ve ailesini kurtardık. Karısının, (bedeninin) kalıntısı kalanlardan olmasını kararlaştırdık[1]. _Footnotes_ - [1] "(Bedeninin) Kalıntısı kalan" anlamı verdiğimiz kelime ğabir (غابر)'dir (Lisan'ul-Arab). Bu kelime sadece, İnanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan Lut aleyhisselamın eşi ve diğerleri ile ilgili olarak bu ayetle birlikte tam yedi ayette geçer ([Araf 7/83,](https://quran.so/7/83) [Hicr 15/60,](https://quran.so/15/60) [Şuara 26/171,](https://quran.so/26/171) [Ankebut 29/32](https://quran.so/29/32)-[33,](https://quran.so/29/33) [Saffat 37/135](https://quran.so/37/135)). Kur'an'da yanardağ patlaması ile helak olduğu bildirilen diğer topluluk Ashab-ı Fil'dir. Orada ğabir kelimesi "içi yenmiş bitki kabuğu gibi" sözü ile örneklendirilir ([Fil 105/5](https://quran.so/105/5)). Demek ki yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içi yok olur ama dışında bir şeyler kalır.[Saffat 37/137](https://quran.so/37/137)-[138](https://quran.so/37/138) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَأَنجَيْنَـٰهُ — fa-anjaynāhu | So We saved him | نجو — Nun-Cim-Vav | | 2 | وَأَهْلَهُۥٓ — wa-ahlahu | and his family | اهل — Elif-he-Lam | | 3 | إِلَّا — illā | except | — | | 4 | ٱمْرَأَتَهُۥ — im'ra-atahu | his wife | مرا — Mim-Ra-Elif | | 5 | قَدَّرْنَـٰهَا — qaddarnāhā | We destined her | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 6 | مِنَ — mina | (to be) of | — | | 7 | ٱلْغَـٰبِرِينَ — l-ghābirīna | those who remained behind | غبر — Gayn-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-58.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.