# 27. Surah An-Naml, Verse 50 - **Surah:** 27. Surah An-Naml (The Ant) — سورة النمل - **Verse:** 50 / 93 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 380 - **Source:** https://quran.so/surah-an-naml/verse-50 ## Arabic وَمَكَرُوا مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ## Transcription Wamakaroo makran wamakarna makranwahum la yashAAuroon ## Translations ### Aisha Bewley They hatched a plot and We hatched a plot while they were not aware. ### Progressive Muslims And they schemed a scheme and We schemed a scheme, while they did not notice. ### Shabbir Ahmed And so they devised an evil scheme. But Our ever-vigilant Law of Requital invariably has counter designs. And they perceived it not. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they schemed a scheme, and We schemed a scheme; and they perceived not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they schemed a scheme and We schemed a scheme, while they did not notice. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They plotted and schemed, but we also plotted and schemed, while they did not perceive. ### Mohamed Ahmed - Samira They hatched up the plot; We also planned without their knowledge. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not. ### Muhammad Asad And so they devised an evil scheme; but We devised a subtle scheme (of Our own), and they perceived it not. ### Marmaduke Pickthall So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thus they planned and We too planned, the while they did not know.[1] _Footnotes_ - [1] That is, "Before they could make the night attack on the Prophet Salih (peace be upon him) at the appointed time, Allah sent down His scourge which destroyed their whole nation completely. It appears that they made this plot after hamstringing the she-camel. According to (Surah Hud: Ayat 65), when they had killed the she-camel, Prophet Salih (peace be upon him) gave them a notice to enjoy life in their houses for three more days, for then they would be seized by the torment. At this they might have thought that the torment with which Salih (peace be upon him) threatened them might come or might not, but they must take the vengeance on Salih himself. Therefore, most probably they chose the same night for the attack which Allah had appointed for sending down the torment, and thus were struck down by Allah even before they could touch the Prophet Salih (peace be upon him)." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And with cleverness in circumventing, they had recourse to stratagem and in Our plan We also had recourse to stratagem which they failed to perceive. ### Bijan Moeinian They had their own plot and God had His own scheme of which they were unaware ### Al-Hilali & Khan So they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived not. ### Abdullah Yusuf Ali They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹so˺ they made a plan, but We too made a plan, while they were unaware. ### Taqi Usmani Thus they devised a plan, and We devised a plan, while they were not aware. ### Abdul Haleem So they devised their evil plan, but We too made a plan of which they were unaware. ### Arthur John Arberry And they devised a device, and We likewise devised a device, while they were not aware; ### E. Henry Palmer And they plotted a plot, and we plotted a plot, but they did not perceive. ### Hamid S. Aziz Said they, "Swear to each other by Allah that we will surely fall on him and his people by night; then we will surely say unto his family, 'We witnessed not the destruction of his household; and we are truth tellers!'" ### Mahmoud Ghali And they schemed a scheme, and We schemed a scheme, and they were not aware. ### George Sale And they devised a plot against him: But We devised a plot against them; and they perceived it not. ### Syed Vickar Ahamed So they plotted and planned but We too planned, even while they were not aware of it. ### Amatul Rahman Omar And they hatched a plot and We likewise brought forth a counter plan of which they were not aware (that their plotting would go in vain). ### Ali Quli Qarai They devised a plot, and We [too] devised a plan, but they were not aware. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar bir tuzak kurdular, biz de farkında olmadıkları bir tuzağı onlara kurduk. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar bir tuzak kurdular. Farkında değillerken Allah da bir tuzak kurdu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle bir mekir kurdular, halbuki haberleri yok biz de bir mekir kurmuştuk ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Onlar) böyle bir tuzak kurdular, Biz de onlar farkına varmadan, tuzak kurmuştuk. ### Gültekin Onan Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendilerinin haberleri olmadan, onların planlarını altüst ediverdik. ### İbni Kesir Onlar bir düzen kurdular. Onlar farketmezlerken Biz de bir düzen kurduk. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve böylece bir tuzak kurdular; fakat, onların hiç fark edemeyecekleri biçimde, biz de bir tuzak kurduk. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar bir plan yaparken, biz de onlar farkında değilken bir plan yaptık. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve onlar bir tuzak kurdular; Biz de onlar farkına varmadan tuzaklarını boşa çıkardık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sinsi düzenler tasarladılar. Biz de düzen tasarladık. Oysa onlar, ayırdında değillerdi. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar bir oyun kurmuşlardı. Biz de bir oyun kurmuştuk ama onlar bunu fark edemiyorlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar tuzak kurmuşlardı. Onlar farkına varmadan biz de (buna karşı) tuzak[1]kurmuştuk.[2] _Footnotes_ - [1] Bu cümle "Allah onların tuzaklarını boşa çıkaracaktır" şeklinde anlaşılmalıdır. Bu tür ayetlerde geçen fiil insanlar için kullanıldığında olumsuz bir anlama gelirken, Allah için kullanıldığında Allah'ın o fiilin cezasını vereceğini bildirmesidir. Benzer kullanımlar: Bakara 2:15; Al-i İmrân 3:54; Nisâ 4:142; Enfâl 8:18; Tevbe 9: 67, 79. - [2] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Tûr 52:42; Târık 86:15-16. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar bir oyun kurdular. Biz de bir oyun kurmuştuk ama bunu fark edemiyorlardı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَكَرُوا۟ — wamakarū | So they plotted | مكر — Mim-Kef-Ra | | 2 | مَكْرًۭا — makran | a plot | مكر — Mim-Kef-Ra | | 3 | وَمَكَرْنَا — wamakarnā | and We planned | مكر — Mim-Kef-Ra | | 4 | مَكْرًۭا — makran | a plan | مكر — Mim-Kef-Ra | | 5 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 6 | لَا — lā | (did) not | — | | 7 | يَشْعُرُونَ — yashʿurūna | perceive | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-an-naml/verse-49.md · Next: https://quran.so/surah-an-naml/verse-51.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.